Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
Autor: Tommaso LandolfiCancroregina es el nombre de una máquina asombrosa, improbable y tentacular, una nave espacial de “mil ojos” y “humor extraño”, inventada para viajar a la Luna y “mostrar a todos los hombres de buena voluntad nuevos caminos, para los cuerpos y para los espíritus”. La nouvelle es, de hecho, un inquietante diario de a bordo que el protagonista escribe durante lo que debía ser un viaje más allá de los confines de la Tierra, pero que después de algunas peripecias, comienza a ser un giro sin fin alrededor del planeta, una travesía sin meta y sin destino. Náufrago, desconectado del mundo, suspendido en una especie de limbo fuera del tiempo y del espacio humanos, el astronauta se hunde, con la acostumbrada ironía landolfiana –ese tono de falsa inocencia que contrasta con observaciones desesperadas y geniales–, más y más entre la reflexión y el delirio.
Se ha insistido en que Cancroregina no es un libro de ciencia ficción; que el género es sólo un pretexto de Landolfi para ahondar en el vacío, la ausencia de sentido, las preguntas sin respuesta. Es probable, sin embargo, que aquí la excusa sea central. Que, como bien entendió la corriente new wave en la ciencia ficción, Cancroregina represente el locus donde ocurre la gran metamorfosis social y antropológica de la segunda mitad del siglo XX: el movimiento de vaivén de la imaginación desde el asombro práctico por el espacio exterior y el futuro lejano hacia el misterio metafísico y político del futuro inmediato y el espacio interior. Precisamente para hablar de esto, el género resulta una nave perfecta. La atmósfera en la astronave es alucinatoria y espesa; su protagonista habita en una zona de sí tan desamparada que difícilmente el lector pueda desembarazarse de lo que eso provoca en su propio ánimo. Pero ¿a qué es fiel un lector? Uno se aventura incluso al viaje literario de la locura y la muerte si la nave que lo lleva está cargada de un sentido sutil de la felicidad, de una secreta euforia, como sucede en Cancroregina.
Tommaso Landolfi (Pico, Frosinone, 1908-Roma, 1979) se suele considerar un representante del género fantástico cuya literatura es, como escribió Italo Calvino, una maquinaria narrativa precisa y de calculada estrategia. Desde un punto de vista biográfico fue una figura anómala en el panorama de la literatura italiana del siglo XX que creó a su alrededor una atmósfera de misterio y un halo de poeta maldito. Se negó sistemáticamente a dar entrevistas e impedía que sus libros aparecieran acompañados de cualquier juicio crítico. Su primer volumen de relatos se tituló Diálogo de los máximos sistemas (1937), al que le siguieron en 1939 Il mar delle blatte e altre storie y La pietra lunare. Desde entonces publicó más de 30 libros, entre los que se destacan La bière du pêcheur (1953), Ombre (1954), Se non la realtà (1960), In società (1962), Rien va (1963), Des mois (1967), Gogol’ a Roma (1970), Le labrene (1974), A caso (1975), Del meno (1978) y el volumen de poesías Il tradimento (1977).
Título original: Cancroregina
Año de publicación: 1950
Editorial: Adriana Hidalgo
Colección: Narrativas
Año de la edición: 2014
ISBN: 978-84-15851-02-8
Páginas: 95
Traducción: Flavia Costa, Rodrigo Molina-Zavalía