Página 1 de 8

Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 13 Jun 2018 06:58
por almarsn1
Imagen


Título: Fuego y Sangre
Autor: George RR Martin
Año de Edición: Noviembre 2018* (Fecha prevista: 20 Noviembre 2018)
Editorial: Fantascy
Precio: 32.90 (12.90 en ebook) - Tapa dura con sobrecubiertas
Páginas: 880 páginas

Fuego y Sangre es el primero de los dos volúmenes que narran la historia definitiva de los Targaryen en Poniente. Trescientos años antes de los sucesos narrados en «Canción de hielo y fuego», la casa Targaryen, la única familia que sobrevivió a la Maldición de Valyria, se establece en Rocadragón. Fuego y Sangre comienza con el relato del legendario Aegon el Conquistador, creador del Trono de Hierro, y hace un recuento de las generaciones de Targaryen que lucharon para preservar ese icónico asiento hasta llegar a la guerra civil que casi destruye la dinastía.

¿Qué fue lo que realmente ocurrió durante la Danza de Dragones? ¿Por qué era tan peligroso acercarse a Valyria después de la Maldición? ¿Cómo era Poniente cuando los dragones dominaban los cielos? Estas, y otras muchas, son las preguntas a las que responde esta monumental crónica, en voz de un culto maestre de la Ciudadela. Fuego y Sangre brindará a los lectores la oportunidad de ver con nuevos ojos la fascinante historia de Poniente, además de que se convertirá, sin duda, en una obra ineludible para todos los fans de la aclamada serie. George R. R. Martin ha vendido veinte millones de ejemplares de toda su obra en treinta idiomas, y tres millones solo en lengua castellana.



Fantascy (Plaza y Janés) acaba de anunciar que se encargará de la traducción de este libro. La fecha de salida será el mismo día que el lanzamiento internacional, y ya disponen del libro para traducirlo y que se publique ese día en todo el mundo.
Gigamesh decidió no adquirir los derechos, por lo que Fantascy no dispondrá, en teoría, de la misma traductora. Además según dijo Gigamesh, el glosario y los nombres son "propiedad" de ellos, por lo que desconozco cómo podrán realizar esta traducción la nueva editorial que se lanza a este universo, o si por un precio podría ser vendido.

Disculpad si hay algo mal, es el primer hilo que abro

Re: Fuego y Sangre - George R. R. Martin

Publicado: 13 Jun 2018 07:19
por Roland
Está perfecto, almarns1. Lo que comentas de los derechos es muy raro. ¿Un editor puede "registrar" los términos de una traducción para que no los use otro?

Re: Fuego y Sangre - George R. R. Martin

Publicado: 13 Jun 2018 07:20
por Kobayashi
:desierto: :alegria:

Re: Fuego y Sangre - George R. R. Martin

Publicado: 13 Jun 2018 14:34
por almarsn1
Roland escribió:Está perfecto, almarns1. Lo que comentas de los derechos es muy raro. ¿Un editor puede "registrar" los términos de una traducción para que no los use otro?
Pues no lo sé, pero en los tweets que lanzó Gigamesh diciendo que no iba a comprar estos derechos, también dijo que si alguien los compraba no iba a poder usar sus glosarios y sus listados de nombres. No entiendo porqué ni a qué se refieren, a ver si encuentro esos tweets y los enlazo.

EDITO: En este enlace explican el caso: https://lossietereinos.kom/fantascy-ran ... noviembre/

Resumiendo, que las traducciones forman parte de los derechos de autor del traductor, y si no te autorizan no puedes usar los mismos. Pero resulta que uno de los traductores anteriores de CdHyF participará en la traducción y pueden usar su glosario.

Habrá que esperar al día, porque sería raro que no pudiesen usar Invernalia y tuvieran que inventar otras palabras, porque sería un disparo en el pie.

Aquí el tweet de Gigamesh explicando que no tendrán ni su glosario ni traducción: https://twitter.com/EGigamesh/status/10 ... 8486404096

También me parece un poco piratilla esto, me explico. No quiero traducirlo yo, pero si tu lo traduces no te dejo que pongas los nombres. Estás jodiendo a los espectadores, y más que si Gigamesh lo hiciese sé que triunfaría solo por el efecto arrastre. Realmente no sé a qué se debe que no se metan ahí, yo creo que porque saben que no van a cumplir la fecha del 20 de Noviembre y no quieren publicarlo meses después por si ha bajado el efecto llamada.

Re: Fuego y Sangre - George R. R. Martin

Publicado: 13 Jun 2018 14:46
por Sinkim
Muchas gracias por abrir el hilo y por toda la información, Almarsn :lol:

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 13 Jun 2018 19:20
por lucia
Quizá les pedían un adelanto a Gigamesh que no podían asumir y por eso declinaron.

Re: Fuego y Sangre - George R. R. Martin

Publicado: 30 Jul 2018 11:11
por Ashling
No había visto este hilo!
Kobayashi escribió: :desierto: :alegria:
:alegria: :alegria:

Este lo leemos juntos, eh, Koba. :lista: :60:

Re: Fuego y Sangre - George R. R. Martin

Publicado: 30 Jul 2018 13:40
por Kobayashi
Ashling escribió:No había visto este hilo!
Kobayashi escribió: :desierto: :alegria:
:alegria: :alegria:

Este lo leemos juntos, eh, Koba. :lista: :60:
Cuando tú quieras :402:

Se me están empezando a acumular las novedades de septiembre/octubre/noviembre :dragon:

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 04 Ago 2018 07:48
por Tyriongnomo
Bon dia. ¿Lo habeis leido ya? ¿Vale la pena?. Lo que no acabo de entender es como Martin en lugar de acabar CDHYF sigue lanzando spin offs varios sobre el universo de Juego de Tronos. Claro a no ser que tenga a colaboradores suyos escribiendo mientras el se dedica a su ensoñaciones varias. Saludos

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 04 Ago 2018 17:57
por almarsn1
Tyriongnomo escribió:Bon dia. ¿Lo habeis leido ya? ¿Vale la pena?. Lo que no acabo de entender es como Martin en lugar de acabar CDHYF sigue lanzando spin offs varios sobre el universo de Juego de Tronos. Claro a no ser que tenga a colaboradores suyos escribiendo mientras el se dedica a su ensoñaciones varias. Saludos
Hola.

Sale el 20 de Noviembre, difícil que lo podamos haber leído, a menos que esté por aquí alguien de Fantascy :lol:

Sobre porque sigue lanzando spin off, te daré un pista: $$$$$$$$$

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 04 Ago 2018 20:02
por MCarmen
Me quedo por aquí a ver qué pasa con la traducción.

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 05 Ago 2018 00:00
por mariki
Al final, caerá, por mucho que me enfade porque no siga con la saga original y deje las precuelas y demás para cuando la tenga terminada :roll:

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 05 Ago 2018 08:59
por Jacob Cora
Aunque esté un poco moqueado con la saga, supongo que el libro lo acabaré leyendo :lol: Que por mucho que me intente hacer el duro... :cunao:

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 17 Nov 2018 14:31
por almarsn1
En unos días sale el libro y han salido ya informaciones de alguna cosa traducida e ilustraciones que llevará el libro.

https://caballerodelarbolsonriente.blog ... re-de.html

https://caballerodelarbolsonriente.blog ... ego-y.html

Se confirma que tendrá 880 páginas y el precio es de 32,90 euros, la edición según Fantascy será en Tapa Dura con Sobrecubiertas.

Re: Fuego y sangre - George R. R. Martin

Publicado: 20 Nov 2018 08:08
por Boralonsus
Casi mil páginas?????

Jode, que cara dura...