Fiebre oscura (Fiebre 1) - Karen Marie Moning

[MCarmen]

Voy por el capítulo 17, no he podido leer más. Barrons y Mac

siguen buscando en todos los garitos de la zona reliquias. Y ahí estamos ... En realidad no es más que una forma de presentar el mundo en el que se desarrolla la historia. Pero a mí me parece entretenido.

Con respecto a la traducción, no sé qué edición teneis, pero yo estoy con el libro en formato trade que publicó Vergara (el que aparece en el post inicial), y la traducción no está mal, vamos en el mío Mac se queda en una pensión no pone nada de lo que comentais de Bed and Breakfast. Lo mismo estais leyendo alguna traducción no oficial.

[MCarmen]

Como han traducido el nombre de las dos facciones?

No había visto tu pregunta.
Las dos cortes las traducen como

los visibles o Corte de la Luz y los invisibles o Corte de la Oscuridad

[mariki]

Gracias por las respuestas En inglés son

seelie y unseelie, palabras inventadas pero al tener parte de las palabras conocidas, see y unsee, el significado estaba claro. Era solo curiosidad

He cambiado mi teoría respecto a Barrows. Ahora creo que

puede ser un druida. Vi la palabra en el glosario y no recuerdo qur saliese ningún otro druida en la historia, aunque puede que sí saliese, con lo despistada que soy a veces leyendo

Respecto al final,

pensé que solucionarían algo más. Lo han dejado todo muy abierto. Sé que es una saga, pero normalmente suelen dejar parte de la historia cerrada y continuar con la trama general en los siguientes. Me pegué un pequeño chasco al ver que se había acabado el libro ya

[LizzyDarcy]

Me quedan dos o tres capítulos pero anoche no podía con mi alma y no pude terminarlo. Lo cierto es que me ha ido enganchando a pesar de la horrible traducción, que sí MCarmen, supongo que será una no oficial, y estoy muy intrigada y tan perdida como Mac,

me da mucha pena que la pobre no sepa de quién se puede fiar. Yo tampoco lo tengo claro. La anciana me da buenas vibraciones, pero a saberse. Barrons, creo que no es de fiar, pero al menos al serle útil, creo que Mac puede estar más o menos tranquila con él.

Eso sí, ciertos comentarios sobre ropa, uñas Rosas Iceberry y demás hacen que me saque un poco de mis casillas, pero bueno... se lo voy a perdonar

[MCarmen]

Terminado. Al final

no se llega a saber qué es Barrons.

Y por la

puerta se está colando todo bicho viviente ... ¿cómo se matará al vampiro? También me ha quedado la duda

A mí me ha gustado, me gustaría leer el siguiente, si teneis alguna hueco en las próximas semanas, lo podemos leer en MC.

[Felicity]

Ya lo he podido empezar!

Pero tengo una versión de traducción libre si veo que no me apaño buscaré la buena por amazon!

[LizzyDarcy]

Terminado y a pesar de la traducción horrible y de que es un poco introductorio me ha gustado bastante así que me apunto a leer los demás. Pero en enero no podría, creo.

Al final no sé qué pensar de Barrons,

es que hay veces que tengo ganas de que se líe con Mac y otras veces no me fío de él.

[Felicity]

Veo que lo de la traducción no es solo yo!

Que pena porque me está gustando mogollón

[mariki]

Todos a pasarse al inglés

[MCarmen]

Todos a pasarse al inglés

Las traducciones oficiales sí están bien. Yo los tengo originales y no recuerdo que notara nada raro cuando los leí la otra vez. Lo que pasa es que en internet hay cada cosa ...

Terminado y a pesar de la traducción horrible y de que es un poco introductorio me ha gustado bastante así que me apunto a leer los demás. Pero en enero no podría, creo.

Al final no sé qué pensar de Barrons,

es que hay veces que tengo ganas de que se líe con Mac y otras veces no me fío de él.

Sobre tu spoiler

no me pronuncio..

Te espero a febrero, ¿propones fecha? Si te apetece seguir ...

[LizzyDarcy]

Te espero a febrero, ¿propones fecha? Si te apetece seguir ...

¿20 de febrero?

[MCarmen]

Te espero a febrero, ¿propones fecha? Si te apetece seguir ...

¿20 de febrero?

Lunes Por mí bien, a ver qué tal les viene a las demás. Lo comento en el post del segundo libro por si alguien más se anima.

[mariki]

Por mí también

[canapo]

A mi también me viene bien

[Sinkim]

Apuntadas para el 20 de Febrero