Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Encantamiento es genial
La fuerza de su mirada me encantó, tengo pendiente releerlo, que ya hace mucho que lo hice.
La fuerza de su mirada me encantó, tengo pendiente releerlo, que ya hace mucho que lo hice.
Mi blog: Loca por incordiaR
Recuento 2024
Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
Recuento 2024
Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
- Clarividente
- Foroadicto
- Mensajes: 3841
- Registrado: 21 Nov 2010 21:34
- Ubicación: En las callejuelas de Ashamoil.
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Al final, voy a tener que darle otra oportunidad a "Encantamiento"... Quizá no la leí en el momento adecuado.
1
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Shorby, si vas a leer "La fuerza de su mirada" acuérdate de buscar una versión con la nueva traducción, sin las páginas inventadas por el traductor
"Contra la estupidez los propios dioses luchan en vano" (Friedrich von Schiller)
- ukiahaprasim
- Robotillo
- Mensajes: 37965
- Registrado: 15 May 2007 19:23
- Contactar:
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Sinkim escribió:Shorby, si vas a leer "La fuerza de su mirada" acuérdate de buscar una versión con la nueva traducción, sin las páginas inventadas por el traductor
¿ein?
Ukiah
1
- KindOfMagic
- Foroadicto
- Mensajes: 2895
- Registrado: 19 May 2011 16:06
- Ubicación: Gormenghast
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Y yo todavía sin leerla, con las ganas que le tengo y la curiosidad que me provoca lo del traductor, pienso comparar cuando la lea. Ukiah, aquí lo contó Nínive: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 8#p3557578
1
- ukiahaprasim
- Robotillo
- Mensajes: 37965
- Registrado: 15 May 2007 19:23
- Contactar:
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
KindOfMagic escribió:Y yo todavía sin leerla, con las ganas que le tengo y la curiosidad que me provoca lo del traductor, pienso comparar cuando la lea. Ukiah, aquí lo contó Nínive: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 8#p3557578
Mhhhh.. en estos casos (rumores) estaría bien tener las dos versiones en electronico para hacer una comparación automática a ver las diferencias....
Mi primera impresión al leer puede ser que alguien se enrolle mucho al traducir (una traducción directa no suele ser legible)...
Pero 100 páginas de más parece excesivo... Pero también poco creíble, porque meter 100 páginas de más tiene que ser muy llamativo para el que encarga (y paga) el trabajo.
Ukiah
1
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
He pillado el primero de Alvin Maker. A ver qué tal...
1
- ukiahaprasim
- Robotillo
- Mensajes: 37965
- Registrado: 15 May 2007 19:23
- Contactar:
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Sorg-esp escribió:He pillado el primero de Alvin Maker. A ver qué tal...
Yo no me hago responsable...
Ukiah
1
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Después he pasado por el hilo... (mejor reirse a priori...)
1
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
JajajajajajSinkim escribió:Shorby, si vas a leer "La fuerza de su mirada" acuérdate de buscar una versión con la nueva traducción, sin las páginas inventadas por el traductor
La mía es la que editó Gigamesh hace mil, lo leí por 2005-2006. No sé si tiene páginas de más o no xDD
Mi blog: Loca por incordiaR
Recuento 2024
Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
Recuento 2024
Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
- KindOfMagic
- Foroadicto
- Mensajes: 2895
- Registrado: 19 May 2011 16:06
- Ubicación: Gormenghast
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Sí, esa es. La que publicó en 2004 traducida por Albert Solé es la que supuestamente está hinchada. La de 2014 (también de Gigamesh) es la nueva. A mí me pasa como a Ukiah y no termino de creérmelo del todo, me parece surrealista.
1
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
Pues ni idea entonces xD
Mi blog: Loca por incordiaR
Recuento 2024
Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
Recuento 2024
Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
- ukiahaprasim
- Robotillo
- Mensajes: 37965
- Registrado: 15 May 2007 19:23
- Contactar:
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
La mia es la de Martinez roca, de alla por los 90....
Entre la tercera funcacion y la agencia ISBN ponen estos datos:
1992- Martínez Roca (España) - Gran Fantasy - (22x15 cm) [Tapa dura] [Sobrecubierta] - 488 páginas
trd. Albert Solé
1992 - Círculo de Lectores (España) - (22x15 cm) [Tapa dura] [Sobrecubierta] - 605 páginas
trd Albert Sole
2004 - Gigamesh (España) - Gigamesh Ficción - (22x15 cm) [Tapa flexible] [Solapas] - 553 páginas
trd??
2014 - Gigamesh (España) - Gigamesh Ficción - (22x15 cm) [Tapa flexible] [Solapas] - 475 páginas
trd??
Ukiah
Entre la tercera funcacion y la agencia ISBN ponen estos datos:
1992- Martínez Roca (España) - Gran Fantasy - (22x15 cm) [Tapa dura] [Sobrecubierta] - 488 páginas
trd. Albert Solé
1992 - Círculo de Lectores (España) - (22x15 cm) [Tapa dura] [Sobrecubierta] - 605 páginas
trd Albert Sole
2004 - Gigamesh (España) - Gigamesh Ficción - (22x15 cm) [Tapa flexible] [Solapas] - 553 páginas
trd??
2014 - Gigamesh (España) - Gigamesh Ficción - (22x15 cm) [Tapa flexible] [Solapas] - 475 páginas
trd??
Ukiah
1
- KindOfMagic
- Foroadicto
- Mensajes: 2895
- Registrado: 19 May 2011 16:06
- Ubicación: Gormenghast
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
La primera de Gigamesh es también de Albert Solé, y la siguiente es donde aparece la nueva traducción, de Ana Quijada. He investigado un poco y encontré un blog que habla de esto: http://www.ccyberdark.net/1841/la-fuerz ... im-powers/ y creo que esa explicación es bastante más lógica que la de que el autor haya dado rienda suelta a su vena literaria, la verdad.
¡Pobre Albert!
¡Pobre Albert!
1
Re: Novela fantástica. Recomendaciones y dudas
A mi el de Graham Joyce me gustó mucho. Por dos aspectos:
- La trama, muy bien trenzada y sin apenas cabos sueltos, si es que hay alguno. Y dentro de la trama, el desarrollo de cada personaje, y mira que hay personajes en ese libro...
- El estilo de narrar, con la ironía de Pratchet y a menudo unas metáforas interesantísimas.
El tema en cambio ya he dicho que me recordaba constantemente a Allende.
¿El resto de los libros de Joyce mantienen esos dos aspectos?
- La trama, muy bien trenzada y sin apenas cabos sueltos, si es que hay alguno. Y dentro de la trama, el desarrollo de cada personaje, y mira que hay personajes en ese libro...
- El estilo de narrar, con la ironía de Pratchet y a menudo unas metáforas interesantísimas.
El tema en cambio ya he dicho que me recordaba constantemente a Allende.
¿El resto de los libros de Joyce mantienen esos dos aspectos?
1