Noches en el circo - Angela Carter

[Giada]

Gí, ¿en qué lo lees tú?

¿En castellano sólo yo?

Es que no hay manera ... con otras cosas de Carter que he leído no me ha pasado esto

En italiano...

[Dama Luna]

A puntito de terminar el cap 4...

Fevvers

ya ha abandonado a sus antiguas compañeras del prostíbulo y se adentra en un peligroso viaje iniciativo. Cae primero en las garras del circo de mujeres monstruosas y allí conoce a un curioso elenco de personajes

Ma Nelson

que guiaba a sus chicas como el almirante, muere, y las chicas descorren las cortinas siempre cerradas del burdel. Bonito símbolo (o eso me ha parecido) sobre abrir los ojos a la realidad, cuando descubren que la alfombra persa está apolillada, los muebles reventados...

Por cierto, qué irreverente lo de comparar a la madama con el célebre almirante, y a las prostitutas, por ende, con la gloriosa armada de su majestad.

Las mujeres monstruosas del circo:

la que más me ha chocado ha sido la bella durmiente. La imagen es potente.

La parte del circo "de los horrores" por decirlo así es muy gótica: a medio camino entre la fascinación y la repulsa, con una atmósfera un tanto inquietante.

Sigo leyendo...

[imation]

Ya lo siento pero abandono

[Dama Luna]

¡Vaya!

Esto... ¿y las demás, seguiréis?

[Giada]

¡Vaya!

Esto... ¿y las demás, seguiréis?

Yo de momento también lo dejo

[Murke]

Me da mucha pena, yo le tengo cariño a este libro. A ver qué pasa cuando lo relea...

[Eyre]

Yo sigo con él, he finalizado la primera parte, pero, siendo sincera, no me apasiona. Estoy en territorio neutral, por decirlo de algún modo.

Por un lado, la novela no me está pareciendo ardua de leer, y eso que lo estoy haciendo en versión original. En ese sentido, pienso que no es una lectura especialmente exigente. Sin embargo, la historia no termina de captar mi atención, a pesar de que -a priori- ese universo me resultaba atrayente y la troupe de personajes es sin duda singular. Voy a darle un poco más de margen, no obstante, a ver si surge la chispa.

Ya os pediré recomendaciones de Angela Carter, he reparado en La cámara sangrienta y en La juguetería mágica. Me llaman, me llaman.

[Dama Luna]

La cámara sangrienta me gustó muchísimo, no dejo de recomendarla aunque no me pregunten...

[Eyre]

La cámara sangrienta me gustó muchísimo, no dejo de recomendarla aunque no me pregunten...

Nos vamos a San Petersburgo

[imation]

La cámara sangrienta me gustó muchísimo, no dejo de recomendarla aunque no me pregunten...

Ni punto de comparación, es como si fuera otra. Ese relato que mencionas es precioso, delicado y sublime. También otros de los que acompañan a la edición.
Ay, Murke , tenía muchas expectativas en el libro pero no sé, quizás sea cosa de la traducción.

[Dama Luna]

A veces una mala traducción te amarga la vida, eso es verdad...

[Eyre]

Me planto en la segunda parte Discúlpame, Dama Luna, pero voy a aparcarlo yo también, estoy leyendo por inercia y no es plan.

Espero que sigas disfrutando de la novela. Por mi parte ya me he hecho con La cámara sangrienta

[Dama Luna]

Me habéis dejado sola, malvadas
Bueno, pues como voy leyendo a medias con otro libro, iré comentando aquí de vez en cuando, a mi ritmo.

He terminado la primera parte. El capítulo de Mr Rosencreutz me ha gustado mucho, Fevvers

a punto de ser sacrificada en un altar y utilizando sus alas para escapar de él. Toda la simbología sobre lo masculino y lo femenino, con los ritos del Maypole de la Britania pagana... Me ha encantado. Me ha parecido entender que se le da la vuelta al mito de la sucuba, que absorbe el alma de los hombres. Aquí es al revés, el principio masculino trata de absorber el femenino para volverse más poderoso, pero Fevvers es más fuerte y consigue liberarse.

Me pregunto si el nombre del malvado tendrá algo que ver con la simbología de la Rosacruz.

En la segunda parte, Walser

, fascinado por Fevvers, se une al circo.

Ahora están en San Petersburgo.

Sigo, y ya iré contando...

[imation]

lo edita Sexto piso con una nueva traducción, a ver si esta ve sí porque la de Minotauro uf

[natura]

Pues mira, como lo ojee y me medio guste, este cae. Pa final de mes, a ver si no se me olvida

Gracias, imation