El castillo de los Cárpatos - Jules Verne

[Kobayashi]

Lo acabo de empezar pero... el castillo lo mandó construir...

Manoli???

[julia]

Acabado,

Me ha gustado mucho ese tono ingenuo, el final todo encajadito.

Aunque

no haya terminado bien

Lo peor es la traduccion antigua, estoy para acabarme tambien La dama palida, pero en este caso aunque tambien se notan los años, es muchisimo mas fluida y mas facil de asimilar.

[aloneinkioto]

A mí me quedan 20 páginas de Papyre (tamaño pequeña ) para terminarlo. Lo he dejado cuando empieza a contar que

el tipo extraño que acompaña al barón "ha jugado" mucho con la electricidad, se veía venir que si Nic no pudo subir al castillo fue porque lo electrocutaron, ¿no?

[Kobayashi]

Terminado!!!

Me ha gustado, aunque en algunos momentos se ha hecho un poquiiiito pesado. Ha estado bien que al final...

no hubiera vampiros ni cosas raras, siendo de Verne se podía preveer que algún invento saldría. Yo desde el primer momento también pensé en una descarga para la herida de Nic No termina bien?? bueno, los del pueblo siguen a lo suyo, los dos chavales se casan, etc... Franz acaba vivo y con el fonógrafo para escuchar a su amada... y el malo perece en su castillo qué es lo que no ha acabado bien??

Estoy con Julia, el tema de la traducción no ayuda mucho.

Pues nada, otro Verne al bolsillo

[julia]

Terminado!!!

Me ha gustado, aunque en algunos momentos se ha hecho un poquiiiito pesado. Ha estado bien que al final...

no hubiera vampiros ni cosas raras, siendo de Verne se podía preveer que algún invento saldría. Yo desde el primer momento también pensé en una descarga para la herida de Nic No termina bien?? bueno, los del pueblo siguen a lo suyo, los dos chavales se casan, etc... Franz acaba vivo y con el fonógrafo para escuchar a su amada... y el malo perece en su castillo qué es lo que no ha acabado bien??

Estoy con Julia, el tema de la traducción no ayuda mucho.

Pues nada, otro Verne al bolsillo

¡¡¡¡¡Hombres!!!!!!

El pobrecico héroe se me vuelve loco y no recupera a su amada

Teneís la sensibilidad romántica de un boquerón, no mejor, de un bocadillo de boquerones.

[aloneinkioto]

¡¡¡¡¡Hombres!!!!!!

El pobrecico héroe se me vuelve loco y no recupera a su amada

Teneís la sensibilidad romántica de un boquerón, no mejor, de un bocadillo de boquerones.

Hala pues yo creía que

Nic, el barón, el conde y el ¿soldado? morirían aplastados, así que el final pese a la locura del protagonista me ha parecido bastante descafeinado también.

En fin, que no me ha gustado mucho, prefiero el cuento de Dumas. Había momentos en que me perdía (repito, puede que también sea cosa de la edición que he leído que era muy fea) y ya como algo muy personal no me han gustado las explicaciones racionales, lo sobrenatural era mucho más divertido

[julia]

Cuando se analiza el género gótico hay una linea en la que todo encanja dentro de explicaciones racionales. alli se colocaria La clasiquisima Anne Rafcliffe.el genero esta ya asentado y superado por autores clásiclos cuando se escribe El Castillo: Esa novela esta escrita en 1892, un poco antes que el Dracula de Stocker, pero los clasicos llevaban ya mucho tiempo escribiendo un genero mucho mas ligado a lo sobrenatural.

A mi personalmente me ha resultado plomiza la traducción, ( es la me venia en tarjeta SD que me dieron con el Papyre), en cambio la de La dama pálida es mucho mas agil, pese a que tambien tiene un componente descriptivo en lo que llevo muy acusado tambien.

[Kobayashi]

¡¡¡¡¡Hombres!!!!!!

El pobrecico héroe se me vuelve loco y no recupera a su amada

Teneís la sensibilidad romántica de un boquerón, no mejor, de un bocadillo de boquerones.

pero bueno!!!

Pues si no recuerdo mal,

en mi versión Franz se vuelve loco sí... pero acaba recuperando la cordura después de unos meses en su castillo... y sí, vale, no recupera a su amada, pero es que ésta llevaba ya cinco años muerta Respecto al conde de Télek, Rotzko le hizo transportar al castillo de Krajowa, consagrándose por entero al cuidado de su señor. Orfanik le ha cedido voluntariamente los fonógrafos que encierran los otros cantos de la Stilla; y cuando Franz oye la voz de la gran artista, presta alguna atención, recobra su lucimiento de otras veces, y parece que su alma revive en los recuerdos de aquel inolvidable pasado. En efecto: algunos meses más tarde el conde había recobrado la razón.

[kampanilla]

Pues yo no he llegado ni a la mitad y lo he dejado en un rincon... se me ha cruzado otro libro de por medio
Ya veré si lo acabo

Es que la traduccion es horrorosa, julia nose si tengo la misma que tu, pero esta es de un ebook que bajé por internet y es para morirse

[XION]

Lo he empezado hoy, a ver que tal... Pintar no pinta mal.

[Felicity]

Pues yo no he llegado ni a la mitad y lo he dejado en un rincon... se me ha cruzado otro libro de por medio
Ya veré si lo acabo

Es que la traduccion es horrorosa, julia nose si tengo la misma que tu, pero esta es de un ebook que bajé por internet y es para morirse

Será el mismo que el mío...

[Allbuss]

Hola yo tengo este libro que me venia en una colección que hice hace tiempo sobre Julio Verne jejej aun lo tengo sin leer, voy siguiendo vuestros comentarios si me animo le dare una oportunidad cuando acabe con el que estoy.

Un Saludo

[XION]

Lo he acabado, me ha costado un poquito, pero más bien creo que ha sido porque esta semana estaba cansada por las noches, que es cuando puedo leer. No está mal, la historia me ha gustado, es entretenida, pero desde luego, yo no lo incluiría dentro del género de terror, al menos no como entiendo el concepto terror. Creo al igual que alguno de vosotros, en su época lo clasificarían como mínimo de "inquietante", pero hoy en día es más una historia de aventuras un poco oscura.
La parte que más miedo me ha dado ha sido

en aproximadamente a mitad del libro cuando estaba muy entretenida leyendo y metida en la historia, y casi me saltan los ojos ante la palabra habandono. Je je je je je je, aquí si he tenido miedo con semejante errata...

Se puede leer, pero Julio Verne tiene historias mucho mejores.

[XION]

Lo acabo de empezar pero... el castillo lo mandó construir...

Manoli???

Sí, cuando vi

"el rumano Manoli" me acordé de ti y me dió la risa..

[sergio88]

Nueva edición de Alba Editorial para el 7 de abril.



Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 9788484286110
Colección: ALBA CLASICA
Nº Edición:1ª
Año de edición:2011
Plaza edición: BARCELONA
22.00€