El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Elemental, querido Watson.
Y acción, espionaje e intriga, exploraciones...

Moderador: Runita

Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13662
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por Arwen_77 » 24 Nov 2010 11:20

Gracias por los ejemplos Sue, está curioso ver lo que son capaces de hacer. La verdad que el libro no es fácil, la frase del "comical stuff" es chunga, chunga para traducir, pero vamos lo de los corn flakes es de juzgado de guardia. :wink:
:101: El siglo de las siglas - Lucie J. Lipschutz


Ama y haz lo que quieras
Recuento 2020

Avatar de Usuario
polgara hat
No tengo vida social
Mensajes: 1558
Registrado: 03 Ene 2008 14:18
Ubicación: no tengo ni idea

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por polgara hat » 24 Nov 2010 21:17

Me lo terminé el libro, bastante entretenido. Muy ligero. :boese040:

Avatar de Usuario
xabeltrán
Vivo aquí
Mensajes: 20863
Registrado: 13 Abr 2008 14:31
Ubicación: Barcelona

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por xabeltrán » 28 Nov 2010 12:58

Aprovecho que es cortito para leerlo entre mañana y pasado en el tren. :boese040:

Avatar de Usuario
xabeltrán
Vivo aquí
Mensajes: 20863
Registrado: 13 Abr 2008 14:31
Ubicación: Barcelona

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por xabeltrán » 29 Nov 2010 21:10

He leído los cinco primeros capítulos y... :shock: :shock:

Estoy de acuerdo en que está mal traducido, hay frases sin sentido y los diálogos suenan muy forzados. Pero es que la historia en sí me parece un tanto estrambótica... :roll:

Vamos, que engancha porque quieres saber qué pasa, pero es un libro raro, raro. :lol:

Avatar de Usuario
xabeltrán
Vivo aquí
Mensajes: 20863
Registrado: 13 Abr 2008 14:31
Ubicación: Barcelona

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por xabeltrán » 04 Dic 2010 21:23

La acabo de terminar, y no me ha convencido. Lo bueno es que es cortita y se lee bien y rápido, pero la historia me ha parecido muy confusa.

Sobre todo cuando entran en juego el fiscal y el tal Katz y empiezan a dar argumentos y se montan una película... Ahí me he perdido completamente. :lol:


El final creo que es lo mejor de la novela:
Chambers condenado por la muerte de Cora y escribiendo su historia.


Sin embargo, hay algo que me ha dejado un poco... :meditando: ¿Por qué se llama así la novela? O hay algo que no he entendido o nada tiene que ver con el argumento. :oops: :lol:

Avatar de Usuario
salander
Lector voraz
Mensajes: 109
Registrado: 20 Sep 2010 16:52
Ubicación: EXTREMADURA
Contactar:

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por salander » 10 Dic 2010 17:22

Estoy con ella, a ver si la acabo pronto y comento. Coincido con vosotros en qeu la historia es un tanto rocambolesca, pero bueno está, es entretenida y tiene su intriga.
de momento voy po rel accidente de coche, a ver qué pasará :shock:

Avatar de Usuario
Medianoche
No tengo vida social
Mensajes: 1633
Registrado: 29 Ene 2010 02:18
Ubicación: Londres

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por Medianoche » 03 Ene 2011 23:17

Lo leí entre ayer por la noche y un rato a la tarde. Novela negra típica de los años treinta americanos: fácil de leer, directa, corta y con un lenguaje sencillo. A mí me ha gustado, la verdad. Ofrece un buen rato de entretenimiento.

¿Por qué se llama así la novela? O hay algo que no he entendido o nada tiene que ver con el argumento.


Tampoco he sido capaz de comprenderlo.

:wink:
En twitter @dead_astr0naut
En mi blog: http://palabrasbajolasestrellas.blogspot.co.uk/

Avatar de Usuario
xabeltrán
Vivo aquí
Mensajes: 20863
Registrado: 13 Abr 2008 14:31
Ubicación: Barcelona

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por xabeltrán » 04 Ene 2011 10:23

Medianoche escribió:
¿Por qué se llama así la novela? O hay algo que no he entendido o nada tiene que ver con el argumento.


Tampoco he sido capaz de comprenderlo.

:wink:


En la novela no salen carteros, ni llamadas, ni segundas oportunidades... :meditando:

Avatar de Usuario
Borgua
Lector voraz
Mensajes: 185
Registrado: 23 Ene 2010 08:38

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por Borgua » 04 Ene 2011 16:32

xabeltrán escribió:En la novela no salen carteros, ni llamadas, ni segundas oportunidades... :meditando:

Especulación
Quizás sea por los dos intentos de asesinato, por lo de seguir insistiendo a pesar de fallar a la primera
Pero no me convence mucho esta explicación
:101: En piel ajena - Tana French
Recuento 2011
Mi estantería

Avatar de Usuario
xabeltrán
Vivo aquí
Mensajes: 20863
Registrado: 13 Abr 2008 14:31
Ubicación: Barcelona

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por xabeltrán » 04 Ene 2011 16:57

Podría ser, pero un tanto rebuscado, ¿no? :lengua:

Avatar de Usuario
Medianoche
No tengo vida social
Mensajes: 1633
Registrado: 29 Ene 2010 02:18
Ubicación: Londres

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por Medianoche » 04 Ene 2011 21:10

Podría ser. Es lo más lógico que encuentro :|
En twitter @dead_astr0naut
En mi blog: http://palabrasbajolasestrellas.blogspot.co.uk/

Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13662
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por Arwen_77 » 06 Ene 2011 17:00

Sobre el título del libro.
elcriticon escribió:¿El título de la novela? Parece ser, ya que hay varias versiones sobre la adopción del título, que Cain (que en principio barajó títulos como "Bar-B-Q" o "The devil's checkbook") tuvo una conversación con su amigo, el guionista y dramaturgo Vincent Lawrence (participó en el guión de por ejemplo la fenomenal "Cinemanía", película con Harold Lloyd, o en "Gentleman Jim" de Raoul Walsh), quien le comentó que siempre estaba ansioso con cada llegada del cartero ante una respuesta a un texto que había enviado a una productora o a un empresario teatral, así que intentaba evitar su aviso para no alargar su ansiedad por si le llegaba algo que no coincidía con la respuesta. No obstante, al final terminaba oyéndole pues el cartero siempre suele llamar dos veces cuando tiene una entrega.
A raíz de tal conversación, Cain decidió adoptar "El cartero siempre llama dos veces" como metáfora del destino ineludible de su personaje principal masculino.
Es decir, algo como que todos tenemos un destino fijado y aunque intentemos evitarlo llamará a nuestra puerta queramos o no.
:101: El siglo de las siglas - Lucie J. Lipschutz


Ama y haz lo que quieras
Recuento 2020

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 44252
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por elultimo » 07 Ene 2011 01:45

Este es el proximo de mi lista. Le tengo ganas, aunque he visto que es bastante corto y si es tan ligero como habeis comentado, no creo que me dura más de un par de días.

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 44252
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por elultimo » 29 Ene 2011 23:19

Lo empece ayer (por fin) y me lo he terminado hoy. En general me ha parecido entretenido, pero nada más. Me ha parecido la tipica historia que ha sido tantas veces imitada qye el original ha perdido su interes y ahora casi que no tiene intriga.

Avatar de Usuario
Arunstein
Vivo aquí
Mensajes: 5224
Registrado: 04 Sep 2010 13:31
Ubicación: China (Quinqogo)

Re: El cartero siempre llama dos veces - James M. Cain

Mensaje por Arunstein » 30 Ene 2011 00:12

A mi me parece una novela Esplendida.
Nos quedamos porque nos enamoramos. Nos vamos porque nos desencantamos. Regresamos porque nos sentimos solos. Morimos porque es inevitable

Responder