Adiós a Sidonie - Erich Hackl

[Murke]

Título original: Abschied von Sidonie
Autor: Erich Hackl
Traductores: María Esperanza Romero y Richard Gross
Editorial: Pre-Textos
Año de publicación: 2002
Año de publicación del original: 1989
Sinopsis: Al igual que en su sensacional relato Los motivos de Aurora, Erich Hackl rastrea en la presente obra las huellas de un caso inaudito, silenciado durante décadas. Con un lenguaje escueto y conciso, el autor relata la impresionante historia de la niña gitana Sidonie Adlersburg, de su breve y feliz estancia con sus padres de acogida y de los desesperados esfuerzos que éstos realizaron para salvarla del destino que el régimen nacionalsocialista deparaba a los de su etnia. Adiós a Sidonie no sólo es una crónica de la violencia, de la inercia del corazón y de la crueldad de la norma, sino también una declaración de amor a personas que, cualesquiera que fuesen las circunstancias históricas, antepusieron la compasión y la dignidad a un mal entendido cumplimiento del deber. Al mismo tiempo, el libro desvela la realidad de un país y sus habitantes, mostrando los comportamientos que hubieran sido posibles en un momento determinado, la manera como de hecho se actuó y las secuelas que tales actuaciones han tenido hasta nuestros días. La novela Adiós a Sidonie expresa, a través de la historia de la infancia y la muerte de una niña gitana, Sidonie Adlersburg, víctima del exterminio nazi, la crudeza de los acontecimientos políticos que durante décadas se silenciaron. Hackl es el cronista que, mediante un lenguaje preciso y valiente, informa del pasado inconcluso y anima al lector a reflexionar sobre la condición humana, finalidad de la verdadera literatura.

Fuente: Página web de la editorial

[Murke]

Lo he leído en un par de días. Es una maravilla, desgarrador, escalofriante, narración brillante...

Claro que todos sabemos cuál fue el destino de muchos gitanos, como de tantísimas otras personas, durante la Segunda Guerra Mundial, pero conocer los destinos particulares es necesario, te abre aún más los ojos.

He dudado si ponerlo en No ficción, porque Hackl no se inventa nada, es una especie de crónica, pero he preferido ponerlo aquí, porque como él mismo dice, toma una historia real y escribe sobre ella con elementos de la ficción. El resultado es totalmente recomendable.

[Aben Razín]

Gracias por abrir el hilo, @Yppe

Lamentablemente no he encontrado esta obra en el catálogo de la biblioteca, pero, del mismo autor, veo esta obra,

Boda en Auschwitz, Madrid, Destino, 2004. Traducción de María Esperanza Romero y Richard Gross. Colección: Áncora y Delfín, 1004. Tiene 211 páginas y el ISBN es 978 84-233-3653-0.

[natura]

Gracias por abrir el hilo, @Yppe

Es @Murke quien ha abierto el hilo, @Aben Razín

[Aben Razín]

Es @Murke quien ha abierto el hilo, @Aben Razín

¡Ups!,

Gracias por abrir el hilo, @Murke,

[DarkLady Juliet]

Yo tengo sentimientos encontrados con estos libros: por un lado me interesa mucho leerlos y conocer de primera mano las experiencias de los personajes. Por otro, me duele y me desgarra tanto el corazón que no puedo sobrellevar la lectura.

Siempre, gracias por abrir el hilo, @Murke

[Aben Razín]

Yo tengo sentimientos encontrados con estos libros: por un lado me interesa mucho leerlos y conocer de primera mano las experiencias de los personajes. Por otro, me duele y me desgarra tanto el corazón que no puedo sobrellevar la lectura.

Totalmente de acuerdo contigo, @DarkLady Juliet incluso, con el que he citado, estoy seguro que me sucedería lo mismo, pero, a veces, vislumbro un imperativo moral con la memoria de esos desfavorecidos que, sin desearlo, se vieron en medio de una Shoah sin precedentes.

[Murke]

Pues me pasa lo mismo, Darklady, y también estoy de acuerdo con Aben, yo no lo habría dicho mejor. Casi que siento una obligación de conocer los destinos de estas personas y recordarlas, aunque me desgarre la lectura. Además, ahora conozco a Sidonie, y a ella le dará igual, pero para mí es todo un honor.

[Aben Razín]

Pues me pasa lo mismo, Darklady, y también estoy de acuerdo con Aben, yo no lo habría dicho mejor. Casi que siento una obligación de conocer los destinos de estas personas y recordarlas, aunque me desgarre la lectura. Además, ahora conozco a Sidonie, y a ella le dará igual, pero para mí es todo un honor.

Este comentario me incita a la lectura de alguna de las obras de este autor. Como he dicho, sólo tengo una en el catálogo de la biblioteca y, por el título, puedo imaginarme el contenido.

[Arden]

Lo voy a leer en los próximos días por si alguien se quiere unir.

[Murke]

Arden, a ver qué te parece. Te sigo

[Aben Razín]

Arden, a ver qué te parece. Te sigo

Yo también,

[Arden]

Me he leído media novela de un tirón.

Muy bien escrita, eso lo primero, y muy interesante que sea historia real, que se cuente no solo lo que le pasa a Sidonie sino: El racismo en Austria, en general en todas partes, pero en este caso concreto, lo cual hace que la gente pueda aceptar mejor según qué comportamientos, el contexto de miseria, hambre, paro, etc..., la persecución, y también el desencanto, hacia la izquierda por parte de los conservadores, lo cual después lleva al ascenso de los nazis cuando los trabajadores desencantados son seducidos por la ultraderecha, ya está ocurriendo en Francia ahora mismo, y de fondo, el que siempre hay personas decentes que van a intentar luchar contra la injusticia, o al menos van a intentar no colaborar con ella.

@magali @caramela @Ashling ¿No debería ir en novela histórica? Más que nada porque cuenta la historia de una niña gitana y su familia en la Austria del ascenso de los nazis al poder y la Segunda Guerra Mundial.

[Arden]

A partir de la mitad de la novela esta es, simplemente, sobrecogedora.

El capítulo donde relata cómo se gesta el informe burocrático sobre la niña y su conveniencia, o no, de

devolverla a la que suponen es su madre, es alucinante.

Malas personas que, además, después, dormirían tan tranquilos, total, como dice el amigo de Hans

es solo una gitana.

Muy triste todo, muy indignante.

[Arden]

Uno de los mejores libros sobre el comportamiento de la población en la Alemania, en este caso Austria, nazi, respecto a los "otros", los diferentes, sean judíos, gitanos, homosexuales, etc...

La historia es la de Sidonie, una más entre las millones de víctimas de los asesinatos racistas nazis, en este caso del samudaripen, el holocausto roma, el genocidio gitano. Pero es especial porque está documentado de principio a fin, y porque sirve de contraste, y de ahí el grito de acusación de las últimas páginas, contra el comportamiento de la población en general, del alcalde, del director del colegio, de la secretaria, la funcionaria, de todos esos pequeños peones del engranaje sin los cuales los nazis no podrían haber hecho lo que hicieron, y no vale la excusa de no se podía hacer otra cosa, al revés, lo que demuestra es que con muy muy poco se Sidonie se hubiera salvado, y pone un ejemplo claro de un caso similar.

Simplemente, no existe remordimiento ni culpa, se pretende tapar todo y que la vida continue y se achaca a los tiempos, a la época, cuando la culpabilidad es clara, y el motivo es racista.

Es un libro extraordinario, emocionante hasta las lágrimas, pero sin caer en sentimentalismos ni hurgar en la herida, es un relato de hechos claro, conciso, que muestra cómo hay personas decentes y justas, las menos, y lo más probable es que acaben perseguidas cuando no ajusticiadas, y la inmensa mayoría es cobarde y tiende a hacer lo mínimo y a dejarse llevar por la obediencia ciega sin hacer nada que pueda molestar ni lo más mínimo, en este caso sin ningún tipo de riesgo, se trataba de algo muy sencillo, fácil, nada costoso, y sin ningún peligro para los que intervinieron, simplemente eran racistas, con prejuicios, que pensaban que estaban haciendo lo mejor, evitarse cualquier mínima molestia o problema, a costa de la vida de una niña y el dolor de una familia, y todo eso sin despeinarse.

Y el libro nos pone frente a un espejo. ¿Qué hubieras hecho tú?