Los restos del día - Kazuo Ishiguro

[klatubaradaniktó]

Ya se hizo de noche... acabé Lo que queda del día...

Y es que me suena mejor esta traducción que "Los restos..." "Restos" tiene un sentido más terminativo... como si ya no se pudiera hacer nada con ellos... "Lo que queda" es más aprovechable. De hecho, creo que esa es la sensación que "queda" tras leer la obra. Mr. Stevens debe aprovechar "lo que queda"... Estamos en 1956, las cosas han cambiado... ya no vendrá su ama de llaves favorita, pero él puede crecer todavía durante unos años, y no ser simplemente el "sí, bwana" que ha sido durante mucho tiempo. No importa que su antiguo "señor" terminara en el más puro ostracismo. Es tiempo pasado y su "dignidad", la suya, la del mayordomo, todavía puede mantenerse, porque ha aprendido que hay otros sentidos para la palabrita en cuestión y que la gente sin educación puede tener también (ha de tener también) su "dignidad".

Aprovecha, Mr. Stevens, aprovecha... Por cierto, ¿cómo te llamas? Porque en toda la novela no sale tu nombre... y, permíteme que te tutee (ya va siendo hora de que alguien lo haga), solo podemos colegir que te llamas como tu padre, otro "digno" mayordomo... William, ¿ese es tu nombre, también? Bienvenido al mundo de los comunes... puedes seguir sirviendo... el servicio es importante... pero, acostúmbrate a tomar vacaciones, a pasar días libres, a tener voz propia, a discutir con tu patrón, a no estar de acuerdo... no renuncies a los restos del día...

Muy buena novela... sí señor

klatubaradaniktó

[Cait]

Terminé el libro anoche y me gustó muchísimo, aunque el final me parece que flojea un poco, por ritmo, por sencillo o no sé muy bien qué es. Me ha dado pena que sea tan corto, creo que daba para más, pero si el autor considera que no, supongo que mejor así.
La verdad es que es curioso porque no comparto en absoluto sus ideas y el protagonista no me cae nada bien (lo que ellos consideran educación y saber estar, a mi me parece falsedad llevada al extremo), pero está tan bien escrito y es tan interesante que no me ha importado en absoluto.
Me llaman la atención dos cosas. La primera es que el protagonista narra todos los acontecimientos en pasado, da igual que hayan pasado dos horas o veinte años

incluso cuando se tiene que encontrar con Miss Kenton, que le queda poco para verla, se espera a contar lo ocurrido unas horas después

, cuenta en tiempo "real" lo imprescindible para introducir sus recuerdos.
La segunda cosa es su relación con Miss Kenton

durante todo el libro, cuando habla de ella lo hace siempre indicando absoluta profesionalidad y cierto grado de intimidad, pero no mucho. No obstante, por lo que hace (el viaje coche, leer su carta una y otra vez) y dice (tiene muchísimos recuerdos de ella, de hecho siempre aparece en sus relatos aunque no tendría porqué ser relevante nombrarla) parece que siente por ella un amor platónico (aparentemente correspondido).

En general, estoy contenta por haberlo leído, Ishiguro escribe realmente bien y creo que es un libro que releeré.

A mí me encantó. Además del tema que trata y la trama, por la forma de escribir que tiene Ishiguro que es como ir desmadejando nudos de un ovillo.

No recuerdo casi nada de la trama. Lo que nunca se me olvidará es el personaje del mayordomo, que me pareció todo un ejemplo de cómo anteponer la supuesta dignidad por encima de todo acaba

haciéndote perder lo mejor de la vida

. Ni tampoco el ambiente de decadencia del imperio británico y el flirteo que hubo en ese periodo de entreguerras de sus clases altas y no tan altas con el

nacionalsocialismo.

Mucho más del que sus historiadores reconocen.

Sí, lo de la dignidad es muy interesante, no lo comparto para nada, pero es curioso. También me ha chocado el escenario político y social

y lo relacionado con los nazis

.



klatubaradaniktó, estaré pendiente de tus impresiones finales.

[klatubaradaniktó]

klatubaradaniktó, estaré pendiente de tus impresiones finales.

Estimada Cait: ya no tenía más comentarios... Acabé el otro día y puse en el Foro ya mis impresiones de la obra...
¿Qué más puedo decir que no se haya dicho? creo que estamos de acuerdo en muchas cosas: la llamada "dignidad" del mayordomo, que no compartimos con la visión actual del mundo laboral y social; el supuesto "enamoramiento" platónico-laboralista de Miss Kenton y de Mr. Stevens, sin que ni ellos mismos se hubieran enterado ni de que existiera tal cosa; la descomposición de un mundo definitivamente pasado ahora y que vemos incluso con perplejidad; la inconsistencia de una clase social rectora que desea llevar las riendas del mundo sustituyendo a quien sí las debería llevar; el momento histórico de infausto recuerdo en que el nacionalsocialismo tenía muchos números para arrastrar a las masas... y a quien no pertenecía a las masas; el antisemitismo mojando los pies de las orillas británicas... en fin, son muchos los temas planteados y todos merecen una seria reflexión...

Como ya dije, algunos amigos me habían recomendado esta novela, y nunca les hice demasiado caso [tampoco había visto la película, cosa que ya he hecho....], pero debo reconocer, tras haberla leído, que es una verdadera obra de arte y que, vista la solvencia narrativa del autor, es posible a vuelva a Ishiguro en un futuro muy próximo... pero ¡hay tanto que leer!

Si tenéis recomendaciones al respecto, estoy abierta a sugerencias... pero debería ser pasado el verano...

Besos afectuosos

klatubaradaniktó

[ratonB]

Si tenéis recomendaciones al respecto, estoy abierta a sugerencias... pero debería ser pasado el verano...

Nunca me abandones me gustó más aun. Es ciencia ficción refinada, de lo más melancólico, triste e injusto que he leído nunca. Tiene el mismo estilo que ésta, va sembrando dudas y esbozando detalles de la historia a medias. Creo que son sus dos novelas más conocidas (por la "magia"del cine), pero que a cualquier otro MC me apunto.

@Cait de su relación con Kate yo saqué la misma conclusión. Como Ishiguro lo insinúa todo tienes que deducirlo tú. Al final me pareció que en algunas frases

se arrepiente de no haber ido más allá

. Daban ganas de

soltarle un par de collejas y decirle: pardillo, que eres un pardillo

Yo creo que no solo el autor, si no también el personaje tan peculiar y representativo de Stevens va a pasar a la historia de la Literatura.

[Cait]

@klatubaradaniktó disculpa, se me había pasado tu último mensaje por estar en la siguiente página, soy una despistada (o una ansias) no me di cuenta.
Yo aún no he visto la peli, tengo que esperar un tiempo entre libro-pelicula para no mezclar recurrdos.
Veo que en general todos tenemos la misma opinión.

Si tenéis recomendaciones al respecto, estoy abierta a sugerencias... pero debería ser pasado el verano...

Nunca me abandones me gustó más aun. Es ciencia ficción refinada, de lo más melancólico, triste e injusto que he leído nunca. Tiene el mismo estilo que ésta, va sembrando dudas y esbozando detalles de la historia a medias. Creo que son sus dos novelas más conocidas (por la "magia"del cine), pero que a cualquier otro MC me apunto.

@Cait de su relación con Kate yo saqué la misma conclusión. Como Ishiguro lo insinúa todo tienes que deducirlo tú. Al final me pareció que en algunas frases

se arrepiente de no haber ido más allá

. Daban ganas de

soltarle un par de collejas y decirle: pardillo, que eres un pardillo

Yo creo que no solo el autor, si no también el personaje tan peculiar y representativo de Stevens va a pasar a la historia de la Literatura.

Jajaja sí, mucha razón con el spoiler y me apunto ya el otro libro de Ishiguro.
Yo también creo que el personaje es muy peculiar, me encantaría saber si de verdad fueron tan entregados los mayordomos ingleses con su "dignidad".

Si hacéis un mc de algún libro similar, quiero que contéis con mis ojos.

[Lifen]

@Giada ¿empezamos? Yo estoy con otro pero lo dejo en cuanto me silbes que ya estaba al loro de éste

[ratonB]

[Giada]

@Giada ¿empezamos? Yo estoy con otro pero lo dejo en cuanto me silbes que ya estaba al loro de éste

Ostras, se me había olvidado

Vale, mañana empiezo que estoy terminando otro.

[Renee]

¿Vais a leerlo estos días? Lo tengo pendiente, y mira, sería una buena ocasión

[Murke]

Pues yo lo tengo pendiente también, pero lo empezaría dentro de unos días, porque estoy ahora mismo con otro. A ver si me da tiempo

[ratonB]

En caso que os guste la novela no os perdías la película. A Anthony Hopkins le sienta el papel como un guante.

[Aben Razín]

En caso que os guste la novela no os perdías la película. A Anthony Hopkins le sienta el papel como un guante.

Más aún, si has visto antes la película, entonces no te puedes quitar la imagen del actor durante la lectura de la novela,

[Lifen]

En caso que os guste la novela no os perdías la película. A Anthony Hopkins le sienta el papel como un guante.

Para mi es relectura y la película la habré visto, no se, ¿3 veces, cuatro? Y tiene razón, Aben

@Renee y @Murke bienvenidas al MC

[Giada]

La peli también la vi. Anthony y Emma estaban estupendos.
A ver el libro.

[Murke]

Hola! Pues lo empecé el fin de semana. Desde el principio me gustó mucho la prosa, la historia... Me imagino la casa como Downton Abbey, es inevitable . Y me encanta .

Acabo de terminar el capítulo de la mañana del segundo día. Me está pareciendo una delicia de novela, da gusto leer, el personaje de Stevens está impecable. Y es tan británico todo...