Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Somos afiliados de Amazon.
Título original: Bieguni (2007) Editorial: Anagrama Colección: Panorama de narrativas 1016 ISBN: 978-84-339-8053-3 Precio: 20,90 € Fecha de publicación: 06/11/2019
Sinopsis: Este es un libro inquieto e inquietante, hecho de «historias incompletas, cuentos oníricos» subsumidos en un libérrimo cuaderno de viaje a base de excursos, apuntes, narraciones y recuerdos que muchas veces tienen como tema el viaje mismo: así, el relato de Kunicki, que tendrá que enfrentarse a la desaparición de su esposa y su hijo, y a su reaparición enloquecedoramente enigmática. O el de Annushka, obsesionada por comprender los incomprensibles juramentos que profiere una pedigüeña. Y también el relato real de cómo el corazón de Chopin llegó a Polonia escondido en las enaguas de su hermana; o el del anatomista Philip Verheyen, que escribía cartas a su pierna amputada y disecada; cartas como las que le mandaba Josefine Soliman al emperador de Aus-tria para recuperar el cuerpo de su padre, disecado como la pierna de Verheyen e infamantemente expuesto en la corte donde había servido en vida.
Los errantes ganó el Man Booker International Award 2018 y fue finalista del National Book Award en la categoría de libros traducidos.
Por la sinopsis me parecía un libro de relatos pero en todos los artículos que he visto de cuando ganó el Booker Internacional y en la propia web de Anagrama la describen como novela. También gracias al premio he encontrado el título original y que se publicó en polaco en 2007, en inglés el título es Flights.
Judy Bolton escribió: ↑10 Oct 2019 14:25
Por la sinopsis me parecía un libro de relatos pero en todos los artículos que he visto de cuando ganó el Booker Internacional y en la propia web de Anagrama la describen como novela. También gracias al premio he encontrado el título original y que se publicó en polaco en 2007, en inglés el título es Flights.
Sí, es que es uno de esos casos en los que el título en español se parece poco al título con el que se popularizó y dado que tampoco es que sea una novela reciente es bastante complicado saber si es la que se llevó el booker internacional o no
asangrefria escribió: ↑10 Oct 2019 22:31
Sí, es que es uno de esos casos en los que el título en español se parece poco al título con el que se popularizó y dado que tampoco es que sea una novela reciente es bastante complicado saber si es la que se llevó el booker internacional o no
A mí también me ha costado al principio saber cuál era pero la ficha de Anagrama lo deja claro en la parte del comentario sobre la autora.
natura escribió: ↑10 Oct 2019 22:52
En la wiki aparece como “Los corredores”. Como pa encontrarlo sin el título original
Tengo la impresión de que casi todos los títulos de sus obras que figuran en español en la wikipedia son traducciones, más o menos literales, del título en polaco pero no quiere decir que se hayan publicado en español con ese título, que es lo que yo entiendo normalmente en las listas de obras de un autor de la wiki.
Para acabarlo de liar he leído en twitter que la editorial Rata publica en noviembre en catalán un libro de la autora al que titulan "Cos" (Cuerpo) y por la sinopsis diría que es este mismo libro.
Judy Bolton escribió: ↑10 Oct 2019 23:32Tengo la impresión de que casi todos los títulos de sus obras que figuran en español en la wikipedia son traducciones, más o menos literales, del título en polaco pero no quiere decir que se hayan publicado en español con ese título, que es lo que yo entiendo normalmente en las listas de obras de un autor de la wiki.
No te fíes de eso nunca. Sucede habitualmente, y a menudo incluso vienen con el título traducido literalmente obras que llevan publicadas en español décadas con un título distinto. Como referencia está bien, pero siempre contrastando la información
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
pero no encuentro la obra en el catálogo de la biblioteca.
