Luz de agosto - William Faulkner

[RAOUL]

Luz de agosto
William Faulkner



Colección: Literaturas | Páginas: 432 | Fecha de publicación: 19/4/2006
Género: Novela | Precio: 21.50 €
ISBN: 8420470104 | EAN: 9788420470108
Título original: Light in August, 1932.

En Luz de agosto aparecen retratados algunos de los personajes más memorables de Faulkner: la cándida e intrépida Lena Grove en busca del padre de su hijo; el reverendo Gal Hightower -atormentado por constante visiones de soldados de caballería confederados- y Joe Christmas, un misterioso vagabundo consumido por los orígenes raciales de sus antepasados.
Faulkner, además de haber sido el innovador de una forma de narrar que ha influido poderosamente en las generaciones que le han continuado, fue el cronista de los más notables hechos, costumbres y personajes de su tierra.
Luz de agosto es una de las obras más representativas de un hombre que, trabajando sobre la historia y haciendo campear la imaginación, logró convertirse en uno de los escritores más importantes de este siglo.

Editorial Alfaguara

[euge1990]

me gusta el titulo!!

[RAOUL]

Bueno, pues lo empiezo. Aunque debería decir "lo reempiezo" pues leí algunos capítulos hace unos años que tuve que abandonar por "motivos ajenos a mi voluntad".

Pero he encontrado todo en su sitio. La ingenua, soñadora y cortés Lena, con un hatillo a la espalda y una barriga de seis meses por delante, descalza y sola por esos caminos polvorientos del sur en busca del hombre que la dejó embarazada. La he vuelto a recoger en mi carreta

[Babel]

Hace años que tengo este libro en casa, pero no me animo con él.
¿Es muy denso, RAOUL?

[julia]

Vaya par de dias de casualidades: es uno de los que deje en casa de mis padres cuando me case. Hoy he estado a punto de recuperarlo, pero en su lugar he visto uno que habia comprado mi padre de segunda mano hace quince dias y lo he cambiado por ese: La ingenua libertina de Colette.

A ver que te parece, RAOUL, yo no recuerdo nada de el.

[RAOUL]

Llevo leídas ya dos terceras partes del libro. Quería avanzar en la lectura antes de contestarte, Babel.

¿Es éste un libro denso? Sí, si por denso se entiende una prosa que contiene muchas cosas, más incluso de las que se leen. Abundan las imágenes poderosas y todo está bajo el absoluto y apabullante dominio del lenguaje que demuestra el autor. Pero si por "denso" se entiende "difícil" definitivamente respondo que no. No es una novela compleja, críptica, dura de roer, y probablemente sea ideal para iniciarse en la narrativa de Faulkner. A veces se necesita un poco de paciencia porque la novela no sigue una estructura lineal y hay saltos en el tiempo, elipsis, monólogos interiores, desdoblamiento de perspectivas, etc... A veces nos sentimos ligeramente desconcertados porque de repente se nos introduce en una escena de la que no tenemos los antecedentes y a la que no conseguimos ubicar en el espacio-tiempo de la novela. Pero eso dura muy poco porque enseguida se nos ofrecen las claves y las piezas acaban encajando sin pornblemas. En fin, la novela es muy inteligible, vamos. Pero también misteriosa y poética.

A mí me está pareciendo magistral. Muy años treinta. ¿no? La Depresión, la ley seca, el problema racial... Además es una prosa que por momentos se vuelve hipnótica, que coge el tiempo y lo convierte en algo elástico.

Y muy descriptiva. Es cuestión de ponerse simplemente con el primer capítulo. Uno siente el polvo del camino, escucha el traqueteo de las carretas, se imagina perfectamente las miradas de los hombres que siguen los pasos de Lena desde la cuneta y sus pensamientos cuando ella, sin ellos pedírselo, les cuenta su historia, huele el contenido de una lata de sardinas, ve las curvas de la carretera que se tiene por delante...

De verdad, merece mucho la pena.

[Babel]

Si, denso, difícil, una lectura que requiere mucha concentración. A eso me refería.
Aunque que una lectura sea densa tampoco es que sea un problema, pero está bien saberlo.

Me gusta mucho cómo lo has expresado:

Abundan las imágenes poderosas y todo está bajo el absoluto y apabullante dominio del lenguaje que demuestra el autor.

En fin, la novela es muy inteligible, vamos. Pero también misteriosa y poética.

Y muy descriptiva. Es cuestión de ponerse simplemente con el primer capítulo. Uno siente el polvo del camino, escucha el traqueteo de las carretas, se imagina perfectamente las miradas de los hombres que siguen los pasos de Lena desde la cuneta y sus pensamientos cuando ella, sin ellos pedírselo, les cuenta su historia, huele el contenido de una lata de sardinas, ve las curvas de la carretera que se tiene por delante...

Tiene pinta de que me pueda gustar.

[G.A.]

Lo tuve hoy en las manos, pero entre las disyuntiva de meter seis pavos en él o siete entre uno de Javier Marías y otro de Maupassant, dejé a Faulkner para otro día y me quedé con Marías y Maupassant. Nunca lo he leído, pero como parece que me ha dado por los escritores sureños... Menos mal que tengo aquí aparcado El villorrio

[RAOUL]

Pues ya he acabado y la verdad es que los últimos capítulos sí se me han hecho "densos". En los dos sentidos Queda pendiente una relectura.

Dos cosas podría destacar:

- Los personajes. Casi todos están en el extremo, se desenvuelven en el límite cuando no lo traspasan. Y el límite de que hablo es la locura, el fanatismo, el miedo, la desesperación. Sobre todo, la desesperación (ésta me ha parecido una novela de desesperados). Porque abundan los personajes desesperados, malditos, con una mención muy especial para el Reverendo Hightower D.D. (seguramente el nombre no es casual). Al final he tenido la impresión de que más que humanos representaban máscaras trágicas. También he percibido un aliento bíblico en muchos momentos de la novela. Concretamente bíblico del Antiguo Testamento . Más allá de lo evidente, quiero decir, pues la presencia de la religión es fundamental en la novela . La religión, la raza como concepto religioso, la marca de Caín, la maldición de Eva, las huestes de los ángeles Caídos

-La técnica narrativa que utiliza Faulkner. En muchos episodios empieza a contar las cosas por el final. Utiliza el que se podría llamar sistema del "tren marcha atrás" . Parte desde la estación de destino y se remonta hasta la estación de origen.

Deja un sabor amargo con una luz de esperanza al fondo quizás engañosa. Ya aviso que es una historia dura la que se cuenta.

Me gustaría destacar la traducción que he manejado, de Enrique Sordo. Se supone que Faulkner en inglés es mejor, pero Faulkner pasado por el español del Sr. Sordo ya escribe de escándalo. Solamente me cabe una duda. Creo que que en el original se utilizan, según la ocasión, las voces "black" y "nigger" (despectivo) para aludir a los negros y el Sr. Sordo no hace distinción y traduce siempre como "negro".

En fin, que la recomiendo con las debidas precauciones . Hay en particular un capítulo, el VI, que ya me impresionó cuando lo leí hace años. Después de haberlo leído otra vez estoy seguro de que no lo olvidaré nunca.

[Babel]

Mi traducción es también del Sr. Sordo.

Gracias, RAOUL, por tus comentarios. Que sepas que por tu culpa este libro ha subido diez puestos en la lista de pendientes.

[RAOUL]

Pues espero que te guste, Babel

Cuando la leas yo releeré los últimos capítulos porque no me he enterado muy bien. Se ve que he llegado cansado al final

[Babel]

Vale, pues te aviso cuando me ponga. Pueden pasar meses pero le llegará el momento.

[Babel]

Pues el momento ha llegado .
Llevo unas 40 páginas y la verdad que me está gustando mucho la forma de narrar de Faulkner. Como siempre he oído de él que fue un referente para muchos autores posteriores me fijo en su estilo, por ejemplo la forma que tiene de relatar los pensamientos de los protagonistas.
Y bueno, me está resultando interesante, la ambientación es estupenda... y estoy deseando que llegue la tarde para leer más.

[Lía]

Este autor es mi eterno pendiente

[Aben Razín]

Este autor es mi eterno pendiente

Te invito a saldar esta deuda que tienes, por ejemplo, novelas como Santuario te dejan un poso lector y personal por mucho tiempo.

De hecho, esta lectura me incitó a volver a la narrativa de Faulkner. En la biblioteca de casa, tengo El ruido y la furia y no tardaré en leerla

Saludos