El canto de las montañas - Nguyễn Phan Quế Mai

[Giada]

El canto de las montañas

Nguyễn Phan Quế Mai



Editorial: AdN
ISBN: 978-84-1362-221-7
392 páginas
Código: 3455196
Traductor: Carmen Francí Ventosa
The Mountains Sing. (2020)

La novela definitiva para entender la historia reciente de Vietnam

El canto de las montañas cuenta una historia envolvente, que discurre a través de varias generaciones de la familia Tran, con el telón de fondo de la guerra de Vietnam. Tran Dieu Lan, nacida en 1920, se vio obligada a huir de las tierras de su familia con cinco de sus seis hijos durante la reforma agraria, cuando el gobierno comunista se hizo con el poder en el norte del país. Años más tarde, en Hanói, su joven nieta, Huong, alcanza la madurez mientras sus padres y sus tíos avanzan por la senda Ho Chi Minh para luchar en un conflicto que desgarró no solo a su querido país sino también a su familia. El canto de las montañas, primera novela publicada en español de la reputada poeta vietnamita Nguyen Phan Que Mai, es un relato vivo y apasionante, impregnado del lenguaje y de las tradiciones de Vietnam. Ilumina el coste humano de este conflicto desde el punto de vista del propio pueblo vietnamita, a la vez que nos muestra el verdadero poder de la bondad y la esperanza.

Ver en Amazon y Casa de Libro

[Giada]

Me lo regalaron estas navidades pero aún está en mi pila de pendientes.
He oído muy buenas críticas así que habrá que leerlo pronto.

[Alice Brandon]

Lo compré ayer, yo también llevo un tiempo leyendo críticas muy, muy buenas y me apetecía leer algo sobre Vietnam

[Emperatriz_Infantil]

Una novela impresionante, de esas que te acompañan incluso cuando dejas de leer. No podía evitarlo, quería saber más y más de la familia Tran
Me han gustado muchas cosas, destacando la forma en la que está narrado, muy sencilla y próxima, que hace que te enganches a la lectura. Los personajes son otro punto a favor, la abuela y la nieta protagonistas, y la variedad de personajes que la rodean, que haces que veas las historias de cada uno desde un distinto punto de vista. Aunque el libro es duro y los personajes no lo pasan bien, por decirlo suavemente, hay un sentimiento de lucha y de seguir adelante que te deja un poso muy positivo. Me ha sorprendido también lo fuerte que es la familia, el respeto y lo unidos que están y lo que luchan por estar juntos y mantenerse juntos. En una sociedad occidental (o al menos en mi caso) es algo que me cuesta entender.
Por poner alguna "pega", que no sé si puede considerarse pega, además de los momentos más duros, que ya te esperas, es que la información sobre la historia de Vietnam es más bien escasa, se centra más en lo que le pasa a la familia, que en la política o lo que ocurría a nivel histórico. Pinceladas da, y si sabes algo del tema, no te pierdes, pero vamos, que quizás sea bueno leer un poco de wikipedia para saber más.
En definitiva, un libro muy recomendado, tienes que ir preparado, pero merece mucho la pena conocer a esta familia.

[Ceres]

Una novela impresionante, de esas que te acompañan incluso cuando dejas de leer. No podía evitarlo, quería saber más y más de la familia Tran
Me han gustado muchas cosas, destacando la forma en la que está narrado, muy sencilla y próxima, que hace que te enganches a la lectura. Los personajes son otro punto a favor, la abuela y la nieta protagonistas, y la variedad de personajes que la rodean, que haces que veas las historias de cada uno desde un distinto punto de vista. Aunque el libro es duro y los personajes no lo pasan bien, por decirlo suavemente, hay un sentimiento de lucha y de seguir adelante que te deja un poso muy positivo. Me ha sorprendido también lo fuerte que es la familia, el respeto y lo unidos que están y lo que luchan por estar juntos y mantenerse juntos. En una sociedad occidental (o al menos en mi caso) es algo que me cuesta entender.
Por poner alguna "pega", que no sé si puede considerarse pega, además de los momentos más duros, que ya te esperas, es que la información sobre la historia de Vietnam es más bien escasa, se centra más en lo que le pasa a la familia, que en la política o lo que ocurría a nivel histórico. Pinceladas da, y si sabes algo del tema, no te pierdes, pero vamos, que quizás sea bueno leer un poco de wikipedia para saber más.
En definitiva, un libro muy recomendado, tienes que ir preparado, pero merece mucho la pena conocer a esta familia.

Lo compré de oferta en el kindle flash y después de tu comentario tengo todavía más ganas de leerlo

[Buccan]

Sigo con mi rutina de leer novelas/ensayos antes de visitar un país (si no puedo ir a Sri Lanka en septiembre, por el caos actual, seguramente volveré a visitar Vietnam... durante un mes!)

Coincido con @Emperatriz_Infantil
Destacar la manera de contar los dramas e hitos familiares, que marcan las vidas y son el espejo del pueblo vietnamita durante los años de la guerra, también el antes (poco) y el después: las cicatrices que dejó (las lagunas y dolor sentimental, el agente naranja y el napalm, que todavía se pueden ver por sus calles, la destrucción), el resurgir y el perdón, el modo de adaptarse con el contraste de dos culturas y maneras de ver la vida dentro de un mismo país, aunque la frontera esté unas parcelas más adelante.
Una novela que no le falta ni le sobra nada.

¡Salud y buen viento!

[Tatiasha]

Me lo anoto .

[Giulietta]

Yo también lo anoto, me gustan mucho estas historias relacionadas con varias generaciones de una misma familia y más desde que leí Pachinko.

[Buccan]

Yo también lo anoto, me gustan mucho estas historias relacionadas con varias generaciones de una misma familia y más desde que leí Pachinko.

Tiene cierto aire a Pachinko, por supuesto en el contexto de Vietnam y la guerra y sus adversidades, tanto durante como después. En el diario novelado, que vendría a serlo, hay retazos de buena sabiduría vietnamita, mezclados con la ilusión del volver a empezar y el cobijo a todos que siempre trasmite su pueblo. También para quien no esté muy al tanto de lo que pasó, es un buen punto de partida. Así que sí, os animo a leerlo!

¡Salud y buen viento!

[Buccan]

¿No iban a traducir el nuevo de la autora para antes de Abril?

¡Salud y buen viento!

[magali]

¿No iban a traducir el nuevo de la autora para antes de Abril?

¡Salud y buen viento!

Al parecer se publica el próximo mes de abril: Niños de la calle - Nguyễn Phan Quế Mai

[Aben Razín]

Otra oportunidad de conocer a esta autora. Aquí pongo una pequeña biografía de la Wikipedia

Por cierto, es el único título que he encontrado de esta autora en el catálogo de otras bibliotecas de Aragón.

[magali]

En abril sale publicado otro de la autora. Este es el único que hay, que yo sepa, por ahora

[Aben Razín]

En abril sale publicado otro de la autora. Este es el único que hay, que yo sepa, por ahora

Gracias por la información, magali