Matar un ruiseñor - Harper Lee

[Ayrween]

Matar un ruiseñor es mi eterno pendiente, qué pena que ya no podré leerlo en vida de la autora

[hierbamora]

Matar un ruiseñor es mi eterno pendiente, qué pena que ya no podré leerlo en vida de la autora

A muchas de nosotras nos ha pillado leyéndo la novela ahora, Ayween, unéte si te apetece, es preciosa, y muy ágil. Por lo demás, sólo nos queda, como dice, Laurus, seguir disfrutando de esta magnífica obra. Será nuestro entrañable homenaje.

[Kobayashi]

Qué premonitorio. Una noticia muy triste.

Pues sí

Podemos considerar este club de lectura como un homenaje y un reconocimiento a la gran relevancia de "Matar un ruiseñor".

Sip, para los que hemos leído el libro en este mc... es un día muy triste, porque tenemos a la autora muy presente

Y para los que se animen, siempre podemos leer el del Centinela pero ya hablaremos a su debido tiempo.

[hierbamora]

Estoy junto a los niños de Atticus en pleno juicio. Estaré inmersa en la lectura hasta el dictamen final.

¡Qué emocionante!

[cuscurro]

Vaya coincidencias. El martes saqué el libro de la biblioteca y empecé a leerlo y la autora fallece.

[natura]

Sí, parece que en el foro hemos atinado con el MC de esta obra casi como homenaje a su autora fallecida.

[marimariann]

¡Qué pena! .

Matar un ruiseñor es mi eterno pendiente, qué pena que ya no podré leerlo en vida de la autora

Puedo decir lo mismo, Ayrween: qué pena ya no podré leerlo en vida de la autora

[happykent]

Qué premonitorio. Una noticia muy triste.

Pues sí

Podemos considerar este club de lectura como un homenaje y un reconocimiento a la gran relevancia de "Matar un ruiseñor".

Sip, para los que hemos leído el libro en este mc... es un día muy triste, porque tenemos a la autora muy presente

Y para los que se animen, siempre podemos leer el del Centinela pero ya hablaremos a su debido tiempo.

Una noticia muy triste

Koba, a mi me gustaría leer Ve y Pon un Centinela, pero es que hasta Mayo no podría acompañarlos ya que tengo muchos MC hasta entonces

[Ayrween]

Matar un ruiseñor es mi eterno pendiente, qué pena que ya no podré leerlo en vida de la autora

A muchas de nosotras nos ha pillado leyéndo la novela ahora, Ayween, unéte si te apetece, es preciosa, y muy ágil. Por lo demás, sólo nos queda, como dice, Laurus, seguir disfrutando de esta magnífica obra. Será nuestro entrañable homenaje.

Sabía de este mc e incluso pensé en unirme, pero me pilla en un momento muy ocupado. Creo que lo adelantaré dentro de mis pendientes, espero no tardar mucho en leerlo.

[happykent]

Ayrween, espero que puedas leerlo pronto. No te defraudará.

Empiezo el Capítulo 23. Ya ha acabado el juicio

en el que Tom Robinson fue declarado culpable. Atticus hizo una muy buena defensa, probando que Tom no podría haberla golpeado a la joven ni abusado de ella ya que le falta el brazo izquierdo y el hombre explicó como fue todo ese día cuando la muchacha lo invitó a entrar a su casa . Todo indica que es el propio padre de Mayella quien se mete con ella . Sin embargo, lo condenaron porque es negro, no hay otra explicación La novela tiene muchos puntazos: como Scout calculando que el juez Taylor tiene mas de sesenta años porque Atticus dice que ya no se besa muy seguido con su esposa, el fiscal pidiendo al testigo que explique con sus propias palabras y los niños se preguntan con las palabras de quién teme el fiscal que declare el testigo , Reynolds fingiendo que vive borracho y bebe whisky porque de otra forma, la gente del pueblo no encontraría justificación para su modo de vivir... La novela me está encantando.

Ahora Atticus

fue amenazado por Bob Ewell y le escupió en la cara en público.

He marcado ésta frase de Atticus al finalizar la primera parte del libro:

..."Quería que descubrieses lo que es la verdadera bravura, en vez de creer que la bravura la encarna un hombre con un arma en la mano. Uno es valiente cuando, sabiendo que la batalla está perdida de antemano, lo intenta a pesar de todo y lucha hasta el final pase lo que pase. Uno vence raras veces, pero algunas veces vence. La señora Dubose venció; sus cuarenta kilos de peso triunfaron. Desde su punto de vista, ha muerto como Dios manda. Era la persona mas valiente que he conocido en mi vida..."

Sigo.

[mayuscula]

Vaya, que pena que haya muerto Harper Lee!!
Para mi este libro es una de mis lecturas mas queridas. La película también me gustó, pero me quedo con el libro sin dudarlo.

Por cierto, mas atrás en el hilo, hablabais de la palabra "amanegros" que aparece en el libro como una mala traduccion

Entonces creo que he coincidido con happykent en la versión leída, porque tampoco aparece ese invento malsonante de "amanegros", traducción literal de "nigger lover". Según la Wikipedia USA, la variante coloquial del término es nigga o nigger, con raíces en el término hispano portugués "negro". Lo que queda claro es el carácter despectivo y humillante de la palabra, que en nuestro idioma queda mejor reflejado en "cafre", si quieres utilizar sólo una palabra, o "amante de los negros" para dejar claro el sentido de la misma.

Desde luego, hay traducciones que...

A mi me parece que esa palabra "amanegros" le va muy bien al texto. Los terminos cafre o amante de los negros los veo muy descafeinados. En cambio, amanegros como insulto a Atticus creo que refleja muy bien lo que piensan algunos de Maycombe por lo bien que defiende a tom en el juicio

y por los trapos sucios que desvela de una familia blanca

[boo]

Acabo de empezarlo!!

[hierbamora]

A mi me parece que esa palabra "amanegros" le va muy bien al texto. Los terminos cafre o amante de los negros los veo muy descafeinados. En cambio, amanegros como insulto a Atticus creo que refleja muy bien lo que piensan algunos de Maycombe por lo bien que defiende a tom en el juicio

y por los trapos sucios que desvela de una familia blanca

A mí me pareció cuando leí la palabra "amanegros", muy chocante, pero tampoco sabía de qué palabra original venía, ni la intención con la que se decía. Ahora creo que entendida como insulto es bastante más convincente, y directa, y sobre todo difícil de olvidar, pues deja huella,

Acabo de empezarlo!!

Y yo de acabarlo, Es una lectura dulce, sosegada, intensa por momentos, y con una gran carga moral. Por cierto, no he entendido muy bien a propósito de la expresión "Matar a un ruiseñor" un asunto.

No leer, por favor, el spoiler los que no habéis terminado el libro...

Hay una escena cuasi final en la que se descubre que es Ewell el que pretendía matar a los hijos de Atticus por venganza. Cuando se sugiere la idea de que haya sido el propio Ewell el que se ha clavado accidentalmente el cuchillo, Atticus trata de que su hija entienda el asunto, y es entonces, cuando Scout le contesta que sí lo entiende, que es como "matar a un ruiseñor"....¿Alguien ha entendido a qué se refiere?, ¿Cómo se relaciona este asunto con el título?

[Kobayashi]

Y yo de acabarlo, Es una lectura dulce, sosegada, intensa por momentos, y con una gran carga moral. Por cierto, no he entendido muy bien a propósito de la expresión "Matar a un ruiseñor" un asunto.

No leer, por favor, el spoiler los que no habéis terminado el libro...

Hay una escena cuasi final en la que se descubre que es Ewell el que pretendía matar a los hijos de Atticus por venganza. Cuando se sugiere la idea de que haya sido el propio Ewell el que se ha clavado accidentalmente el cuchillo, Atticus trata de que su hija entienda el asunto, y es entonces, cuando Scout le contesta que sí lo entiende, que es como "matar a un ruiseñor"....¿Alguien ha entendido a qué se refiere?, ¿Cómo se relaciona este asunto con el título?

Está haciendo referencia a otro momento del libro cuando Atticus les suelta esa frase a los chicos. Creo que es cuando les regalan las escopetas, les dice que pueden disparar a no sé qué pájaros, pero no a los ruiseñores porque lo único que hacen es cantar. Y sin más al final les dice eso, recordando aquel momento.

Digo yo...

[mariki]

Sigo a paso lento

Me toca el capítulo 25.

He leído el juicio con angustia. No he visto la peli, así que no sabía como iba a acabar.

Por un lado, las pruebas parecían claras y se veía la absolución, aunque claro, siempre quedaba la duda de que tal y como estaba la sociedad, lo condenasen, como al final ocurrió. Lo que no me esperaba es que intentase escapar y lo matasen

Ya estoy en la recta final, a ver si esta noche ya lo acabo