Breve historia de siete asesinatos - Marlon James

[M. Corleone]

He leído un 60% (al final lo estoy leyendo en su formato electrónico, porque tengo un brazo algo escacharrado y el tochaco pesa mucho en el metro...) y algunas partes me gustan y otras no, pero en general se me está haciendo un poco largo y pesado, la verdad, un tanto repetitivo.

[M. Corleone]

Pues nada, que ya la he acabado y es entretenida a ratos y un tanto tostón en otros momentos (para mi gusto, claro) y, en general, se me ha hecho larga y he añorado al mejor Ellroy (en plan "uy, lo que hubiera podido hacer el Ellroy de América con este contexto y este tema").

Me gusta más casi cuando

la trama sale de Jamaica y todo el tema rastafari casi ha desaparecido, y me ha parecido muy tópica la historia de la cuidadora del vejete rico que tiene una enfermedad mental, no sé qué coño pinta ese rollete de folletín de telefilme en medio de la novela, para poder describir que la expatriada tiene que pasar por empleos cutres y acabar sintiendo añoranza de Jamaica creo que había otros medios menos trillados.

En definitiva: es entretenidilla a ratos y me gusta que esté ambientada en al Jamaica de los 70, pero no me parece la gran novela que nos venden, y se me ha hecho muy larga.

[Estrella de mar]

¡Lo tengo! Llevo poco pero ya me he metido a fondo. James escribe de maravilla, bajo mi punto de vista. Me encanta la isla, el reggae y El Cantante, o sea que voy a ser muy poco objetiva.

[Estrella de mar]

No he podido avanzar nada porque he estado enferma, pero ya me he puesto las pilas y ya me queda muy poco para terminar. Es una radiografía brutal de la Jamaica de los setenta y ochenta. Me sigue fascinando lo bien que escribe James, dando a cada personaje una "voz" distinta.

[Eyre]

Se ha programado un miniclub de lectura para el próximo 20 de octubre

[Kobayashi]

Se ha programado un miniclub de lectura para el próximo 20 de octubre

¿20 de octubre?

[Eyre]

¿20 de octubre?

Welcome

[Estrella de mar]

Se me olvidó postear que ya lo terminé. A mí me pareció buenísimo, no se me hizo pesado a pesar del volumen. Deja claro los tejemanejes de los políticos y también de la cia. Es muy significativo el refrán jamaicano que pone al principio, algo así de que "si no es así, anda muy cerca". Si la historia no fue como James la cuenta, no se alejará mucho. La verdad es que da una pena inmensa ver cómo siempre pagan los mismos.

Ya lo dejó claro el Cantante en una de sus canciones:
No dejes que un político te haga un favor.
Y aquí otra perlita:
El rasta no trabaja para la cia.

La parte en que cuenta cómo

surgió del gueto el movimiento por la paz, y cómo se subieron después al carro los políticos todavía me pone los pelos de punta. Para que luego digan que en el gueto sólo hay violencia. Los políticos todo el día hablando del gueto pero sin resolver los problemas.

[fid]

Pues ya no puedo esperar más y como para el inicio del miniclub estaré fuera he comenzado a leerlo ya. Decir que lo estoy leyendo en ingles y que tras leeros acerca de la traducción y el slang empleado me había asustado un poco, pero lo cierto es que se deja leer sin excesivas complicaciones.

Buaa, me encanta.
Puede parecer algo caótico, por las distintas voces y narradores, pero para nada. Ya te vas situando poco a poco.
Las calles son un polvorín, diferentes facciones, los partidos políticos tienen sus propios pistoleros, sus bandas dispuestas a todo para que gane su partido en las próximas elecciones. También anda por allí un agente de la CIA, ya ha derrocado los gobiernos de algunos países, y se asegurará que aquí gane quien sirva mejor a los intereses de la CIA, claro. Pero tiene también sus propios problemas.
En el medio de esta vorágine, se encuentra el cantante, a quien todos mencionan, y sorprende el odio con que lo hacen.
Que ignorante es una en realidad, porque no sabía nada en absoluto sobre Jamaica, aparte de que allí se creó el reggae y de allí salió Bob Marley, música y músico que me son indiferentes pero si me obligan a escucharlos, comienzo a sentir lo mismo que algunos de estos personajes hacia el estilo y el cantante Pero claro, una ignorante imagina playas paradisíacas, y no Jungle y Rema, centros de pobreza y delincuencia extrema, donde la vida no vale nada.

Y "the singer" no es otro que el mismisimo Bob.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Kobayashi]

¿Teníamos hoy mc, no?

Yo le di ya un tiento ayer... poca cosa, unas 50 páginas. Le tenía un poco de miedo por el tema de la traducción y que me costara meterme en la historia, pero de momento nada, después de un par de páginas para ponerme en sintonía, genial. Tiene muy buena pinta

Por cierto, parece que no van a nombrar a Marley por su nombre en ningún momento, se refieren a él como "el cantante" o cosas similares

[Sue_Storm]

Sí, sí, yo lo empiezo esta noche

[Kobayashi]

Terminada la primera parte, nos han presentado a los personajes, a algunos al menos porque al "Cantante" sólo de oídas y también a Kingston, la capital de Jamaica

Me gusta cómo está escrito, vamos conociendo la historia de la mano de ocho personajes y siempre en primera persona. También cómo han solucionado el tema de los diferentes dialectos o jergas, a mi no me chirría para nada.

Vamos a por la segunda parte

Por cierto, también me encanta la edición de papel, el tacto de las hojas, el amarillo de los bordes...

[Kobayashi]

Pág.292 (35%)
La novela atrapa de mala manera y además en esta segunda parte ya empiezo a enterarme de quién es quién, partidos políticos, bandas, barrios, americanos y demás... lo cual es un detalle para mantener el interés

Me sigue pareciendo curioso que de Marley sólo sepamos de oidas y que se refieran a el por "el Cantante".

El tema de la CIA...

y sus actividades en aquella época por todo el mundo y en América latina en particular es para mear y no echar gota Además está claro que no aprenden, no hay más que ver la que montaron después en Oriente Medio y el norte de África

En cuanto a la traducción, por el momento no puedo hacer otra cosa que aplaudir el resultado, ya que está claro que no era tarea fácil y podrían haberse cargado tranquilamente el libro. Tenemos la suerte además, que a pesar de ser una solución algo artificial, al menos nuestro idioma se habla en aquella zona del planeta y como digo el resultado es relativamente creíble... pero no quiero pensar cómo se habrá traducido al francés o alemán (por poner dos ejemplos) y no perder la riqueza dialéctica de la novela.

[Sue_Storm]

Coincido en que engancha cosa mala; la verdad es que llevo muy poco leído y por lo tanto aún me lío un poco, pero me encantan las diferentes voces y la intervención del agente de la CIA ha sido un puntazo

(aún me estoy riendo del párrafo del americano probando por primera vez el jerk chicken).

Y me hace reflexionar sobre lo ignorantes que somos en Occidente, porque sí, tenemos información de que Jamaica es un lugar extremadamente violento, pero... no la procesamos, seguimos teniendo la imagen de un paraíso de playa, sol, hierba y reagge, a medias por comodidad y a medias porque es lo que nos venden las agencias de viajes.

¡Qué bien escribe este autor! Espero que no decaiga.

[Kobayashi]

Coincido en que engancha cosa mala; la verdad es que llevo muy poco leído y por lo tanto aún me lío un poco...

En la primera parte yo también me liaba bastante, pero ya en la segunda empiezas a ver las relaciones entre los personajes más claras.

A mi me ha cundido el fin de semana y llegué ayer a la mitad del libro, justo terminado el primer capítulo de la tercera parte. Tal como era de prever por el título de la segunda parte, ésta termina con el asalto...

a la casa de el Cantante eso sí, van todos tan puestos de coca y nos lo cuentan ellos mismos que... no he entendido muy bien qué ha pasado en el ataque ¿Estaba el Cantante en la casa? ¿había salido en alguno de los coches? ¿o iban tan puestos los asaltantes que no aciertan a darle o encontrarle? en fin, soy incapaz de explicarlo

En la tercera parte damos un pequeño salto en el tiempo y estamos en 1979. Pues eso, enganchado y disfrutando del libro

Y me hace reflexionar sobre lo ignorantes que somos en Occidente, porque sí, tenemos información de que Jamaica es un lugar extremadamente violento, pero... no la procesamos, seguimos teniendo la imagen de un paraíso de playa, sol, hierba y reagge, a medias por comodidad y a medias porque es lo que nos venden las agencias de viajes.

Reconozco que no pensaba en Jamaica como país extremadamente violento lo de la playa, sol y hierba ya me suena algo más. La relaciono sobre todo con reagge, rastas y Usain Bolt