El caballo ciego - Kay Boyle

[woki]

El caballo ciego

Esta extraordinaria novela corta retrata a una familia en 1938. A una joven, casi en el momento de convertirse en adulta, le regalan un caballo castrado y repentinamente ciego. La madre está decidida a sacrificarlo; su hija, a salvarlo. El caballo es el significante central en una lucha triangular y casi freudiana entre un padre, artista fracasado y alcohólico, una madre castradora y pragmática, y una hija que busca su independencia pero no puede permitírsela. Una ficción de la familia como campo de batalla, en la que todas las conversaciones transcurren en un campo de minas. Una brillante combinación de observaciones agudas, tensión in crescendo y conciencia moral: sencilla en la superficie y compleja en el fondo.

Kay Boyle (1902-1992) fue una escritora, educadora y activista estadounidense que vivió muchos años en Europa. Al regresar a su país, fue víctima del macartismo y perdió su corresponsalía para The New Yorker. En 1963 se convirtió en profesora de Escritura Creativa en la Universidad Estatal de San Francisco; por su defensa de los derechos civiles, fue detenida dos veces y encarcelada. Miembro de la Academia Americana de las Artes y las Letras, recibió dos premios O. Henry, dos becas Guggenheim y la del Fondo Nacional de las Artes. Publicó más de 40 libros, entre ellos 14 novelas, 8 de poesía y 11 de relatos. Boyle es una de las escritoras subestimadas del siglo XX, comparable sin embargo por su prosa a Woolf, Joyce y Faulkner.

Autor: Kay Boyle
Título original: The Crazy Hunter
Año de publicación: 1940 (*)

Editorial: Muñeca Infinita
Año de la edición: 2022
ISBN: 9788412393767
Páginas: 168
Traducción: Magdalena Palmer


*Se publica inicialmente en 1940 junto a otras dos novelas cortas dentro del volumen The Crazy Hunter: Three Short Novels; la primera edición individual sería en 1993

Ver en Amazon y Casa del Libro

[natura]

Acabo de echar un vistazo a la wiki inglesa (no hay traducción de su biografía a la española), y me he quedado . Esta mujer no paró quieta en su puñetera vida, ni personal ni literariamente. Una pena que, con la cantidad de obras que tiene de varios géneros, por aquí no tengamos traducido prácticamente nada

A ver si lo localizo por la librería, que este acaba de salir

[Arden]

Después del elogio que le han hecho en Babelia me lo apunto como futura lectura.

Creo que está mal situado, es una novela corta de 168 páginas, no un cuento.

[Arden]

Pues lo he cogido de la biblioteca, así que lo comenzaré en los próximos días, por si alguien se anima a leerlo conmigo.

[xpache]

"El caballo ciego" de Kayle Boyle es una joya injustamente poco conocida. Me compré el libro tras leer una crítica de José María Guelbenzu, en Babelia, que la elogiaba sin reservas. Pues bien, tengo que decir que la crítica hace justicia a esta maravilla de tan sólo 168 páginas. El argumento es sencillo: una joven se obceca en mantener con vida a su caballo, tras quedar repentinamente ciego, a pesar de la recomendación de su madre, veterinarios y cuidadores de sacrificar al animal. Este sencillo argumento da pie a la autora a describir al triángulo protagonista (Nan, la propietaria del caballo, Caby, su pusilánime padre y su autoritaria madre de la que no conocemos el nombre). Con una prosa preciosista que alterna la voz del narrador con magníficos monólogos interiores que nos muestran las aristas de los personajes mejor que cualquier descripción. La acción transcurre de manera pausada hasta llevarnos al magnífico desenlace.
Uno sabe que un libro es especial cuando lo abre por una página al azar y puede disfrutar de la lectura de unos párrafos, saboreándolos con independencia del argumento. Os aseguro que en este caso podéis hacerlo con cualquiera de sus 168 páginas.

[Arden]

"El caballo ciego" de Kayle Boyle es una joya injustamente poco conocida. Me compré el libro tras leer una crítica de José María Guelbenzu, en Babelia, que la elogiaba sin reservas. Pues bien, tengo que decir que la crítica hace justicia a esta maravilla de tan sólo 168 páginas. El argumento es sencillo: una joven se obceca en mantener con vida a su caballo, tras quedar repentinamente ciego, a pesar de la recomendación de su madre, veterinarios y cuidadores de sacrificar al animal. Este sencillo argumento da pie a la autora a describir al triángulo protagonista (Nan, la propietaria del caballo, Caby, su pusilánime padre y su autoritaria madre de la que no conocemos el nombre). Con una prosa preciosista que alterna la voz del narrador con magníficos monólogos interiores que nos muestran las aristas de los personajes mejor que cualquier descripción. La acción transcurre de manera pausada hasta llevarnos al magnífico desenlace.
Uno sabe que un libro es especial cuando lo abre por una página al azar y puede disfrutar de la lectura de unos párrafos, saboreándolos con independencia del argumento. Os aseguro que en este caso podéis hacerlo con cualquiera de sus 168 páginas.

A mí me pasó lo mismo, leí la crítica en Babelia y me lo anoté.

Justo lo he comenzado hoy .

[magali]

[Arden]

Leídos los tres primeros capítulos decir que lo que más me está gustando es la forma en que está escrito, muy interesante, con puntos de vista alternos entre lo que se dice y lo que se piensa, entre hechos pasados y los que ocurren en el momento.

Los personajes por ahora son la hija y sus padres, el más interesante para mí es el padre, un pintor fracasado que se casó y ahora es un segundón alcohólico, que mete la pata continuamente, sin ir más lejos con el caballo que ha comprado, y

que se acaban de dar cuenta de que está ciego.

[Arden]

¡Terminado! Pues un buen libro que nos lleva a la Inglaterra rural de 1935, protagonizada por una familia, madre-padre-hija, de potentados criadores de caballos en el que un caballo ciego lleva a enfrentarse y conocer cómo son verdaderamente, aunque ellos ya lo supieran, y lo vemos a través no solo de los diálogos entre ellos sino sobre todo en los monólogos interiores que, calzados muchas veces entre los diálogos, nos hacen ver la diferencia entre lo expresado y lo pensado.

La madre es el personaje dominante, el que sería el personaje masculino normalmente, fuerte, dedicada a los caballos y a llevar los negocios, el padre sin embargo es el que suele ser la esposa-florero, con las contradicciones y problema que psicológicamente le provoca y que le lleva a la bebida, y por último está la hija, que quiere seguir su propio camino, y eso es lo que representa el caballo ciego, la demostración de que ella puede hacer cualquier cosa sola, por muy increíble que parezca.

La novela está muy bien escrita, la tensión entre los personajes y su dibujo es muy bueno, sin embargo hay un par de cosas que no me acaban de convencer. El primero, el personaje del "enamorado", que sirve

efectivamente para que la hija se vaya en el momento determinante fuera de la finca y la madre poder acabar con el caballo

, y por otro el final, tan brusco, y que nos lleva a un final en cierto modo abierto,

si es cierto que sabemos que el caballo no muere, pero ¿la locura del padre borracho disparando no tendrá consecuencias en su matrimonio? ¿qué ocurrirá con la relación madre-hija después de la traición de la madre? ¿Qué ocurrirá con el caballo ciego?

Quizás me hubiera gustado más saber qué ocurrirá después, pero a la autora no le interesaba demasiado el tema una vez nos ha llevado al clímax. Esperaba más un final

trágico.