Libro para mayo

[imation]

Ohhh la amougggg

[velajada]

Aviso a navegantes, del de Faulkner he encontrado una traducción al catalán de Jordi Arbonès con prólogo del mismo Arbonès (Proa; 1985). No he podido confirmar si también está censurada, pero he leído por ahí que es una traducción de 1966 que "tuvo que dormir el sueño de los justos durante 19 años" antes de poder ser publicada, así que igual esta versión no ha sido reescrita . Ya veremos... de momento lo he pedido en la biblio, pero tardarán una semanita en traérmelo.

El de Delisle ya lo tengo en casa

[DarkLady Juliet]

Ohhh la amougggg

entggge los extgggategggestgges....

¡Qué dificil es el francés, por favor!


Velajada, buen trabajo de investigación. Aunque yo me enteraría más del inglés que del catalán. Que a Borges lo mismo tampoco le entiendo tan bien, que era muy suyo.

[Ayla84]

Aviso a navegantes, del de Faulkner he encontrado una traducción al catalán de Jordi Arbonès con prólogo del mismo Arbonès (Proa; 1985). No he podido confirmar si también está censurada, pero he leído por ahí que es una traducción de 1966 que "tuvo que dormir el sueño de los justos durante 19 años" antes de poder ser publicada, así que igual esta versión no ha sido reescrita . Ya veremos... de momento lo he pedido en la biblio, pero tardarán una semanita en traérmelo.

El de Delisle ya lo tengo en casa

Gracias! Lo voy a mirar a ver si lo encuentro

[Lifen]

Ah, no, yo ni en catalán ni en inglés. Solo domino el idioma cervantino (y no mucho tampoco, la verdad )

[Lía]

¿Las escenas ejem vienen en inglés?????

[imation]

¿Las escenas ejem vienen en inglés?????

no, pero en vez de látigos usan palmeras salvajes

[Lía]

¿con dátiles y todo? Pues no sé yo quién es más salvaje, si las pobres palmeras o las que hacen un uso indebido y ejem de ellas

[Larús]

Qué es eso de ejem? Es un libro sobre ronqueras? No entiendo nada, la verdad

[Dori25]

Me he perdido media conversación, que tiene de malo la traducción de Borges? Y es un libro sado?

[elultimo]

Me he perdido media conversación, que tiene de malo la traducción de Borges? Y es un libro sado?

Lo de Borges es porque dicen que más que traducir, reinterpretó la novela, además de que es un escritor que no me gusta...

[fresa_charly]

Más que reinterpretar, lo que hizo Borges fue traducir a partir de la edición inglesa, no de la americana.

La primera edición americana ya fue censurada en algunas partes por sus editores (incluso le cambiaron el título; el que ahora conocemos). Y la edición inglesa tenía muchos más pasajes censurados, con partes directamente eliminadas y otras con el lenguaje "suavizado"; esta es la traducida por Borges en una época en la que se dedicaba a traducciones, aun no era escritor conocido

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk

[Dori25]

Pues no me veo leyendo del catalán, la verdad

[Dori25]

Oye Darky y es normal que un libro escrito en inglés, aunque sea versión americana se traduzca a británico???? Porque es como si nos tradujesen a Garcia Marquez.no me gustaría un pelo

[fresa_charly]

No fue una traducción al "británico", sino una versiòn censurada

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk