Las palmeras salvajes - William Faulkner (mayo 2016 bis)

[natura]

Yo no es por echar más leña al fuego , pero si podeis, echarle un vistazo a este pdf del Biblioteca Cervantes Virtual (pinchando en el símbolo del pdf se abre el documento)

http://www.cervantesvirtual.com/obra/la ... rges-1940/

Se te quitan un poquito más las ganas de leer la famosa traducción, la verdad

[elultimo]

He leído un par de capítulos más: el primero del viejo y el segundo del doctor. No me está gustando nada, pero es que no pasa nada, demasiada introspección y demasiado dar vueltas a lo mismo; y cuando pasa algo interesante está más tiempo describiendo los.ñ pensamientos de los personajes que el hecho en sí.

La traducción es mala: frases mal puntuadas, preposiciones que faltan, lenguaje arcaico (sweater, cocktails, chouffeur...)

Pero lo peor es que en ningún momento tengo la impresión de estar leyendo a Faulkner.

Tengo la misma sensación.
Lo peor es que es lo primero que leo de Faulkner, así que si no me gusta me costará aventurarme con otra novela suya.

Pues Faulkner tiene un estilo muy caracteristico. Y yo no es que sea ningún experto y puede que en determinadas épocas le diera por escribir más "normal", pero aún así me sigue pareciendo otra cosa.

Además, he leído que Borges no sólo se dedicó a traducir la obra censurada, sino que añadió cosas y que incluso cambió quien hablaba en los diálogos.

Voy a ver el enlace de natu...

Edito: vale, en el pedeefe de Natura lo explican perfectamente.

[Kobayashi]

uff, qué pereza... creo que me conformo con leer el de Delisle

[velajada]

Yo no es por echar más leña al fuego , pero si podeis, echarle un vistazo a este pdf del Biblioteca Cervantes Virtual (pinchando en el símbolo del pdf se abre el documento)

http://www.cervantesvirtual.com/obra/la ... rges-1940/

Se te quitan un poquito más las ganas de leer la famosa traducción, la verdad

Madre del amor hermoso!! Es legal hacer eso??

No voy a ser yo quién diga si una traducción ha mejorado (o no) la obra original (dios me libre ), pero digo yo que cuando una obra ha sido tan modificada (sea cual sea el motivo) hasta el punto de modificar la intención de su autor, como mínimo debería ser obligatorio que incorporara un prólogo donde se explicaran esas modificaciones... Vaya, como mínimo que el lector sepa que no está leyendo lo que su autor quiso escribir...

[boo]

Yo he avanzado algo más en la versión original

Estoy ahora en el capítulo 5 (tercero de Palmeras) y, desde luego, la relación entre los dos protagonistas me está resultando de lo más extraña.

Y visto lo visto, creo que sobre todo en esta historia continuaré con esta versión

[Eyre]

Buff, lo que me temía. Paso de la traducción, me parece tremendo que hayan alterado hasta ese punto la novela original. Probaré a leerla en inglés, pero, con lo que habéis ido comentando, no sé siquiera si la historia va a ser de mi agrado

Puedo decir que he leído un par de novelas de Faulkner (Luz de agosto, Mientras agonizo) y sí me gustaron, que conste

En fin, que lo intento. Boo

[Lifen]

Pues, visto lo visto y que yo en inglés "rien de rien" no leeré el libro en cuestión.

Lo siento, Boo

[Kobayashi]

"rien de rien"

Prueba en francés

[Lifen]

"rien de rien"

Prueba en francés

A saber de donde lo habrán traducido, igual es una versión francesa de la traducción de Borges

[elultimo]

Yo no sé qué hacer...

[Ayla84]

La verdad es que leyendo eso no apetece... El inglés y yo no nos llevamos muy bien, imposible que lea el original, y la versión en catalán que nos comentó velajada no la encuentro, y en ls biblioteca no la tienen...

[fresa_charly]

Yo ya tengo las 2 versiones, pero está claro que lo voy a leer en inglés.

Y empezaré esta noche o mañana con él

Enviado desde mi GT-I9506 mediante Tapatalk

[boo]

Yo lo había aparcado un poco a la espera

Lo retomo e iremos comentando

[Dori25]

Buenas que tal vais? A ver si maňana empiezo

[boo]

Pues creo que solo lo estoy leyendo yo y voy despacio porque voy colando otras lecturas.

Llevo un poco más de la mitad, los tres primeros capítulos de cada historia. De momento no tienen nada que ver y no sé si más adelante confluirán. A mí me está gustando, es una narración muy introspectiva y reflexiva.

Respecto a la historia de Palmeras teniendo en cuenta el año,1937, no debía ser muy normal

Ella abandona marido y dos hijas y él tira por la borda su carrera. Y tampoco es una historia de amor al uso