Las palmeras salvajes - William Faulkner (mayo 2016 bis)

[Dori25]

Voy a hacerte compaňia Boo.
Que cortito!!!!

[Dori25]

He leido el prologo y tengo que ir a tomarme una aspirina y descansar

[Liebana]

Estaba pensando si leerlo o no, pero la verdad es que los comentarios y el hecho de que la traducción sea "adaptada", me quita las ganas.

[elultimo]

Yo lo he abandonado.

[Dori25]

Bufff ulti como te entiendo
El primer capítulo es totalmente soporifero, el segundo (que es el primero del otro relato), bueno, un poco mejor y el tercero (que acabo de terminarlo y es el segundo capítulo del primer relato) si bien no es aburrido, es demasiado raro para mi gusto.
Y Borges será mucho Borges pero la tradición no me esta gustando nada

[Eyre]

Yo lo aparqué hace unos días porque se me atravesó. No puedo achacarlo a la traducción porque lo estaba leyendo directamente en inglés. Simplemente, no me interesaba lo suficiente para continuar, se me estaba haciendo cuesta arriba. Supongo que las dos historias confluirán en algún momento, pero hasta donde llegué (un tercio aproximadamente de novela) tenía la sensación de que eran dos narraciones independientes y que una interrumpía a la otra, y viceversa. Creo que Faulkner incluso llegó a decir que se podían leer por separado. Sea como fuere, ninguna de las dos me atraía.

Lo siento, Boo

[Dori25]

En el prologo, al menos en el mio, hay transcrita una entrevista a Faulkner donde dice que son independientes, que las quiso hacer ahí porque

una ilustra una huida del amor y la otra la huida hacía el amor, no se si es correcto o no porque no he terminado todavia

[Eyre]

En el prologo, al menos en el mio, hay transcrita una entrevista a Faulkner donde dice que son independientes, que las quiso hacer ahí porque

una ilustra una huida del amor y la otra la huida hacía el amor, no se si es correcto o no porque no he terminado todavia

Entonces ahí está la conexión. Gracias.
Me asomaré por aquí para ver qué os parece al final.

[neskatxa]

A mí la historia de El Viejo me aburre soberanamente.
Me queda muy poco para terminar el libro y en este punto ya he decidido saltarme esta historia porque no puedo con ella, es soporífera

[Dori25]

Soporífero

[boo]

Pues yo voy lenta pero sigo, a ver si consigo terminarlo

Le he echado algún ojo a la traducción y es bastante mala

[elultimo]

Pues yo voy lenta pero sigo, a ver si consigo terminarlo

Le he echado algún ojo a la traducción y es bastante mala

¡Ánimo, que tu puedes!

[Dori25]

A mi me quedan 3 capitulos, menos mal que es corto.
La historia principal para mi gusto es un sin sentido

las conversaciones, la motivación y las peripecias de los dos protagonistas no las entiendo. Hay veces que no si quiera comprendo gramaticalmente la frase de un diálogo.

La del viejo, que por cierto todavia

no se quien es el viejo, medio la comprendo, el protagonista de siénte más seguro en la cárcel, vale, pero no me interesa en absoluto

[boo]

Dori, el viejo es como se conoce al río Missisipi

[velajada]

Tuve que dejarlo por otro mc, pero hoy lo retomo .

Lo dejé por la mitad del cuarto capítulo de las Palmeras y de entrada a mí no me estaba desagradando. Quizás si que sea un poco espeso, y que no se puede leer mucho rato seguido porque satura, pero vaya, voy a intentarlo. Ya os contaré qué tal