Pot-bouille (RM10) - Émile Zola

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9645
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: Pot-bouille (RM10) - Émile Zola

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 19 May 2011 12:51

Yppe, ya le tenía ganas a este libro por ser Octavio Mouret uno de sus personajes, pero tras tu comparación del primero con Rue 13 del Percebe (es mi cómic favorito)....................me apetece mucho más :luxhello: :luxhello: !!! Me da que caeré en la tentación trás el miniclub de Henry James. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9645
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: Pot-bouille (RM10) - Émile Zola

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 08 Feb 2012 18:17

Lo he disfrutado como una enana!!!! 8)

Ainssss, mi Octavito llegá a París hecho un mozalbete un tanto ciruelo con las damas y sus expectativas de romance. :roll: Y lo que aprenderá!!!Eso si, en esa casa tan digna y burguesa no se salva ni el apuntador, jejeje. Podría llamarse La Rue 7 de pecados capitales ( a modo de Rue 13 del Percebe) :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

Super-Mega-Hiper- (Y todos los prefijos superlativos habido y por haber)- recomendable!!!!! 8) 8) 8) 8)

Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 10620
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Pot-bouille (RM10) - Émile Zola

Mensaje por Sue_Storm » 11 Feb 2019 19:41

Como me gustó tanto El paraíso de las damas, he tenido que empezar éste, no me he podido contener. Lo estoy leyendo en francés, porque no hay ningún problema en encontrarlo en edición digital en el idioma original, libre de derechos; en cambio las traducciones al español brillan por su ausencia, y ya podía alguna editorial española animarse a encargar una buena traducción, porque las muy escasas que se encuentran en ediciones antiguas, sin duda alguna, deben estar censuradas y expurgadas de los detalles más picantes, que no son pocos.

Este libro tendría hoy un éxito fulgurante. Es divertido, ácido y crítico al máximo. El protagonista es un Octave Mouret de veintidós años, recién llegado a París y que es, junto a su jefa madame Hédouin, el único personaje simpático de todo el libro. Los demás son un nutrido hatajo de sinvergüenzas de la peor calaña :lol: pero ¡están tan vivos, que se salen de las páginas! ¡Y es muy entretenido leer sus andanzas y ver hasta dónde son capaces de llegar! De verdad, no me explico por qué no lo traducen al español de nuevo.

Hay una película francesa de 1957 protagonizada por el guapísimo Gérard Philippe, que desde luego da el exacto tipo físico de Mouret. En cuanto que termine el libro, la veré.
Imagen

Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7680
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: Pot-bouille (RM10) - Émile Zola

Mensaje por Andromeda » 11 Feb 2019 20:07

Sue_Storm escribió:porque las muy escasas que se encuentran en ediciones antiguas, sin duda alguna, deben estar censuradas y expurgadas de los detalles más picantes, que no son pocos.
:ojos4: :icon_no_tenteras:
Imagen

Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 10620
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Pot-bouille (RM10) - Émile Zola

Mensaje por Sue_Storm » 11 Feb 2019 20:29

Andromeda escribió:
Sue_Storm escribió:porque las muy escasas que se encuentran en ediciones antiguas, sin duda alguna, deben estar censuradas y expurgadas de los detalles más picantes, que no son pocos.
:ojos4: :icon_no_tenteras:
Sí, sí. Aquí todo el mundo está liado con todo el mundo. Y Zola no ahorra detalles.
Imagen

Responder