Cuentos de Canterbury - Geoffrey Chaucer

[evaluna]

Leido el Cuento del Jurista y el nombre de Constance le venía a la señora al dedillo, aunque también podía haber sido perseverancia, fe o caridad o Doña Milagros

[RAOUL]

Evaluna de todas las evalunas, tienes un sentido del humor muy peculiar

¿Cuál es el cuento del jurista? Será el del magistrado en mi traducción (doña Josefina parece que es muy partidaria de acortar las cosas. ¡Qué mujer!).

Si es ése, lo leí. Es el que menos me ha gustado hasta el momento. Me cansé de suegras y de viajes p'aquí y viajes p'allí

Ahora a por el siguiente.

Besos de tu Antonio

[evaluna]

Esta señora era toda una conquistadora, porque por allí donde pasaba sembraba su fe, aunque se las tenía que ver con cada suegra

[RAOUL]

¿Suegra, abogado y doctor, mientras más lejos mejor?

[evaluna]

¡¡y que razón tienen!!

Mi siguiente cuento es el del marino, que quizás es tu traducción sea el del navegante

Todos comienzan con bellas mujeres

[RAOUL]

¿CÓMO?

El cuento del marino en mi edición viene ya muy avanzado el libro. Ahora sigue el prólogo de la comadre de Bath, la disputa del fraile y el alguacil y ya el cuento de la comadre de Bath.

¿Pero qué edición manejas tú ?

[evaluna]

Pues se ve que una mala
Mirando el índice sólo trae 13 cuentos y ninguno de ellos es el de la comadre de Bath.

Voy a tener que buscar otra edición

[RAOUL]

Bueno, seguro que encuentras pronto otra edición. A ver si en la biblioteca tuviera la de Cátedra

I wait, que ahora es cuando cuenta su vida y milagros la comadre de Bath

[evaluna]

A ver si mañana o a lo sumo el viernes me puedo pasar.

Me faltan todos éstos:


1. Prólogo de la segunda monja
2. El cuento de la segunda monja
3. El prólogo del criado del canónigo
4. El cuento del criado del canónigo

1. Prólogo de la comadre de Bath
2. La disputa entre el fraile y el alguacil
3. El cuento de la comadre de Bath
4. Prólogo del fraile
5. El cuento del fraile
6. Prólogo del alguacil
7. El cuento del alguacil

SECCIÓN CUARTA =>
1. Prólogo del erudito
2. El cuento del erudito
3. Prólogo del mercader
4. El cuento del mercader
5. Epílogo

SECCIÓN QUINTA =>
1. Prólogo del escudero
2. El cuento del escudero
3. Lo que el terrateniente dijo al escudero y el anfitrión al primero
4. Prólogo del terrateniente
5. El cuento del terrateniente


SECCIÓN NOVENA =>
1. Prólogo del intendente
2. El cuento del intendente

SECCIÓN DÉCIMA =>
1. Prólogo del párroco
2. El cuento del párroco
3. La despedida del autor

[RAOUL]

Esta Josefina... menudo cleriguicidio ha hecho

[evaluna]

¡¡calla, calla!!
Que me he ido a buscar y resulta que hay un segundo volumen que comienza con la comadre y trae de regalo el Philobiblion de Ricardo de Bury.

Pero de todas formas voy a mirar en la biblioteca.

¿Esta es la buena?

Título: Cuentos de Canterbury / Geoffrey Chaucer ; edición, traducción de Pedro Guardia Massó.
Edición: 7ª ed.
Editorial: Madrid : Cátedra, D.L. 2001.
Descripción física: 645 p. : il. ; 18 cm.
Colección: Letras universales ; 83
Notas: Bibliografía: p. 61-62.
ISBN: 84-376-0673-X
Autores: Guardia Massó, Pedro, ed. lit. y trad.

[RAOUL]

Bueno, al menos ésa es la que tengo yo. Aunque en realidad tengo la novena edición, la de 2006.

[evaluna]

Ya lo tengo.

[grimaud]

Otro clasicote al bolsillo. Aunque el Decameron me dejó mas satisfecho también he disfrutado de la lectura en su mayor parte, se nota que Chaucer era un hombre muy culto y sabio. Los cuentos son muy variados, dependiendo del peregrino que lo cuente. Te puedes encontrar uno protagonizado por caballeros y damas de elevados sentimientos y gran nobleza, o un sermón sobre los pecados capitales, o un interesante debate sobre la venganza, o otros con mas humor protagonizados por cornudos sinvergüenzas y gente vulgar, ¿sabéis como se puede repartir un sonoro pedo en 12 partes iguales? aquí se explica. También me gusta meterme en la mentalidad de otra época, ver como vivían y como pensaban aquellas gentes antiguas. Aquí me ha llamado la atención encontrar tanto conceptos machistas como feministas, todo mezclado.

[Rodaballo]

Voy poco a poco con él. Tenía una edición ya vieja de Bruguera, muy cómoda, con tapas duras como acolchadas, pero vi en el libro usado, casi regalada, la edición de la REI, que se encargaba (no estoy muy seguro cómo) de traer las ediciones de Cátedra hace años, con la misma portada, estudio, notas y todo. La empecé, pero cotejé y es más cómoda la lectura de la primera, así que estoy con esa .

Voy poco a poco, recién me quedé en la parte en que le pide a Chaucer que cese de contar su Cuento de sir Topaz, que es lo que más me ha hecho gracia del libro.

Eso sí, muy curioso el tipo del humor. Me topé en Youtube con la adaptación que Pasolini hace de "El cuento del molinero", y está calcado.