Mary Barton - Elisabeth Gaskell

[azucena]

Me ha encantado, es precioso, no se puede parar de leer.

Al final la trama del asesinato de Carson hijo me ha gustado, y la vuelta de Ester No me esperaba un final feliz, pero mira por donde sí ha quedado todo medio bien... pero cuanta miseria y cuanta muerte

[ERITIA]

Desde luego es un libro muy duro,

yo lloré en la escena de los gemelos, qué penaaaaaaaa , y que real todo ¿verdad?

De todas formas vale la pena leerlo, es una historia muy bonita

[azucena]

Sí, lo he disfrutado mucho, ha sido muy bonito de leer, me alegro que hablases tan bien de él y se me pusiesen los dientes largos

También lloré con los gemelos porque sí que es duro, y como te explican como la madre tiene en brazos a uno moribundo y la tia está con el otro que ya ha fallecido y también solté la lagrimilla cuando muere el ser Wilson, el padre de los gemelos, después que se salvase del incendio no esperas que muera de repente. Y bueno, que todo es muy duro y sí que es muy real... es por eso que es tan duro En comparación con Norte y Sur que también está situado en el mismo ambiente, éste está mucho más centrado en las penurias que pasaba la clase obrera para sobrevivir, el otro lo trata, pero de otra manera ¿verdad? El otro es más bonito porque está más centrado en la historia de amor, aunque aquí también hay historia de amor, pero es más secundaria, queda tapada por la miseria. Y luego hay una curiosidad que tengo, en mi traducción da la impresión que este libro está menos elaborado que "Norte y Sur" , pero seguramente sea cosa de la traducción que es antigüilla, había muchas expresiones que me hacían gracia, a la tia Ester el señor Barton le decía que iba acabar como una "trotona callejera"

[ERITIA]

El mío era de la biblio pero no recuerdo lo de "trotona callejera" Pienso como tú: Norte y Sur es una historia de amor bastante apasionada y por eso es más agradable de leer, y en M. Barton la historia de amor es secundaria y bastante previsible, lo que le resta emoción. Muchos de los escenarios de E. Gaskell son sórdidos; pero encuentro que ella los dulcifica, y te puedes llegar a meter en la piel de los personajes aunque estés a años luz de estos ambientes.

[Devorita]

este lo tienen en mi biblioteca!!!! (qué ganas tenía de decir esto ) Aunque aparece como "Maria Barton" , seguro que también encuentro algún Oliverio Twist

[Haidé]

Lo tengooooo Al fiiiin los ángeles son buenos y me lo han enviado

[azucena]

Cuanto me gustó leer este libro y comentarlo con Eritia
Que bien que tengas angelitos de la guardia, Haidé. ¿Cuándo lo leas te fijarás si en el tuyo dice "trotona callejera" como en mi traducción patatera ?

[Haidé]

buscaré a la trotona y te informaré.

[evaluna]

¡¡¡ohhhhhh!! había mirado que lo tenían en la biblio, pero sólo el ejemplar de depósito(ed. de Austral de 1952) y dos en ingles.
¿EStá reeditado?

[azucena]

No sé cual tiene Haidé (que tiene que buscar a la trotona )
El que tengo es de calpe del año veintialgo en dos tomos.
No tengo idea si lo han reeditado, pero todo apunta a que lo saquen pronto, están editando muchas obras de la autora

[Haidé]

Ese mismo es el que yo tengo, que tenía las páginas pegadas, pero mi angelico las separó para que yo no tuviera que molestarme. No tengo ni idea de cómo lo ha conseguido.

[Hypathia]

Más que angelico será ratilla de husmear librerías, Haidé.

¡¡Queremos informes!!

[Haidé]

No, que la ratilla de firm no me cae bien.
Es angelico. De los que hacen milagros.

[Hypathia]

[Ceinwyn]

¡¡Qué contenta estoy!!

Lo he encontrado por 1 eurito.

Y además por lo que os leo, es un pelí diferente a lo que yo he leido, y eso me encanta, porque estoy deseando descubrirlo.