Por el camino de Swann - Marcel Proust
Moderador: LizzyDarcy
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12138
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Anda, si resulta que Swann es arquitecto. O al menos ha estado diez años estudiando arquitectura Y yo que creía que lo suyo era el "dolce far niente".
Odette
Odette
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12138
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
El restaurante Lapérouse, al que Swann acudía porque llevaba el mismo nombre de la calle donde vivía Odette:
- Babel
- Vivo aquí
- Mensajes: 8265
- Registrado: 03 Mar 2007 23:54
- Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
- Contactar:
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
¡Nivel!
Swann sufría mucho pero vivía bien...
Swann sufría mucho pero vivía bien...
- Andromeda
- Vivo aquí
- Mensajes: 7882
- Registrado: 18 Oct 2007 20:56
- Ubicación: Al otro lado del mar
- Contactar:
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Gracias, Sue, me preguntaba si aún existiría ese restaurante. Es precioso.
76%
Swann se siente en sintonía con los Verdurin en función de las facilidades que estos aportan a su relación con Odette, pero ellos empiezan a verlo con recelo porque odian que sea reservado y que no comparta sus intimidades. Se malinterpretan otros detalles y el resultado es un desastre.
En la señora Verdurin se percibe a la novia celosa que no tolera coqueteo alguno: ella debe serlo todo para sus invitados. Lo peor es que estos se muestran sumisos para agradarla. Los Verdurin son tan odiosos que hay que seguirles la corriente para tenerlos contentos; invitados comprados a través del fingimiento y la hipocresía. Y qué difícil poder romper con todo eso.
Odette resulta atractiva a otros hombres y Swann se apasiona más por ella; las reacciones humanas están muy bien plasmadas en toda esta parte de sensaciones contradictorias. Swann se pone nervioso, muy celoso y al mismo tiempo empieza a odiar a los Verdurin.
Después vienen las mentiras descaradas de Odette, por lo que las angustias de Swann van creciendo en espiral. Por momentos la cólera lo hace odiarla. Cada situación con ella va suscitando pros y contras que Swann crea y clasifica en su interior. Odette, por su parte, se acostumbra a “no tener miedo a desagradarlo”. Él empieza a desear verla menos para no acabar con la calma del momento; Odette también se aleja todo lo que puede.
El caso es que Swann se encuentra envuelto en una situación compleja y voluntaria que lo hace profundamente infeliz; los lazos creados no se adhieren a ningún objetivo enriquecedor, ni siquiera tangible, vamos. Todo se diluye en una guerra de circunstancias incómodas tanto para él como para Odette, aunque ésta última sabe aprovechar todas las ventajas posibles. Según la narración, ella no logra hilar los conflictos que se generan en Swann, pero puede en cambio determinar que el desenlace de cada enfado estará encaminado hacia su propia conveniencia.
A ver si es cierto que el barón de Charlus es tan confiable… Mientras tanto, intentar averiguar el día a día de los pasos de Odette hace que Swann prefiera incluso la muerte. Menudo enredo emocional.
76%
Swann se siente en sintonía con los Verdurin en función de las facilidades que estos aportan a su relación con Odette, pero ellos empiezan a verlo con recelo porque odian que sea reservado y que no comparta sus intimidades. Se malinterpretan otros detalles y el resultado es un desastre.
En la señora Verdurin se percibe a la novia celosa que no tolera coqueteo alguno: ella debe serlo todo para sus invitados. Lo peor es que estos se muestran sumisos para agradarla. Los Verdurin son tan odiosos que hay que seguirles la corriente para tenerlos contentos; invitados comprados a través del fingimiento y la hipocresía. Y qué difícil poder romper con todo eso.
Odette resulta atractiva a otros hombres y Swann se apasiona más por ella; las reacciones humanas están muy bien plasmadas en toda esta parte de sensaciones contradictorias. Swann se pone nervioso, muy celoso y al mismo tiempo empieza a odiar a los Verdurin.
Después vienen las mentiras descaradas de Odette, por lo que las angustias de Swann van creciendo en espiral. Por momentos la cólera lo hace odiarla. Cada situación con ella va suscitando pros y contras que Swann crea y clasifica en su interior. Odette, por su parte, se acostumbra a “no tener miedo a desagradarlo”. Él empieza a desear verla menos para no acabar con la calma del momento; Odette también se aleja todo lo que puede.
El caso es que Swann se encuentra envuelto en una situación compleja y voluntaria que lo hace profundamente infeliz; los lazos creados no se adhieren a ningún objetivo enriquecedor, ni siquiera tangible, vamos. Todo se diluye en una guerra de circunstancias incómodas tanto para él como para Odette, aunque ésta última sabe aprovechar todas las ventajas posibles. Según la narración, ella no logra hilar los conflictos que se generan en Swann, pero puede en cambio determinar que el desenlace de cada enfado estará encaminado hacia su propia conveniencia.
A ver si es cierto que el barón de Charlus es tan confiable… Mientras tanto, intentar averiguar el día a día de los pasos de Odette hace que Swann prefiera incluso la muerte. Menudo enredo emocional.
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12138
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
A mí me parece que lo que quiere decir el autor sobre el barón de Charlus
76% también y sigo Me está gustando, pero se me está haciendo más larga esta parte que la de Combray. Es que los Verdurin me caen tan gordos, y me da tanta rabia que Swann haga el ganso de esa manera, que...
es que es un homosexual notorio, y que por eso Swann está tranquilo, porque sabe que es imposible que pase nada entre Odette y él |
- Andromeda
- Vivo aquí
- Mensajes: 7882
- Registrado: 18 Oct 2007 20:56
- Ubicación: Al otro lado del mar
- Contactar:
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Anda, pues eso no se me había ocurrido pero es muy lógico.
A mí también se está haciendo más larga esta parte porque se trata de un asunto muy repetitivo: el desdén de ella y el consecuente desasosiego de él, darle la vuelta y plantearlo de nuevo con otros ejemplos.
Y los Verdurin...
A mí también se está haciendo más larga esta parte porque se trata de un asunto muy repetitivo: el desdén de ella y el consecuente desasosiego de él, darle la vuelta y plantearlo de nuevo con otros ejemplos.
Y los Verdurin...
- Andromeda
- Vivo aquí
- Mensajes: 7882
- Registrado: 18 Oct 2007 20:56
- Ubicación: Al otro lado del mar
- Contactar:
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Terminado
Continúan los pesares de Swann pero el asunto parece ir resolviéndose poco a poco y la indiferencia hacia Odette empieza a allanar el camino tortuoso. Me gustó mucho la frase para optimistas que deviene en sentencia para pesimistas:
Nunca sabemos lo felices que somos. Por muy desgraciados que nos creamos, nunca es verdad.
Nunca sabemos lo desgraciados que somos, que por muy felices que nos creamos, nunca es verdad.
Swann empieza incluso a desear la muerte de Odette para poder librarse de ella; la idea de las actividades de esta mujer con otros hombres arraiga con fuerza en él, aunque se niega a creer que sea capaz de entregarse a tan malas acciones. Sin embargo, escarba en la vida de Odette y encuentra cosas recientes y nefastas que en realidad no hubiera querido saber.
La serie de confesiones que le hace la tonta Odette genera nuevas sospechas y la calma pretendida nunca se logra. Entonces el amor por ella
Continúan los pesares de Swann pero el asunto parece ir resolviéndose poco a poco y la indiferencia hacia Odette empieza a allanar el camino tortuoso. Me gustó mucho la frase para optimistas que deviene en sentencia para pesimistas:
Nunca sabemos lo felices que somos. Por muy desgraciados que nos creamos, nunca es verdad.
Nunca sabemos lo desgraciados que somos, que por muy felices que nos creamos, nunca es verdad.
Swann empieza incluso a desear la muerte de Odette para poder librarse de ella; la idea de las actividades de esta mujer con otros hombres arraiga con fuerza en él, aunque se niega a creer que sea capaz de entregarse a tan malas acciones. Sin embargo, escarba en la vida de Odette y encuentra cosas recientes y nefastas que en realidad no hubiera querido saber.
La serie de confesiones que le hace la tonta Odette genera nuevas sospechas y la calma pretendida nunca se logra. Entonces el amor por ella
se debilita, ya no le duele el comprobar que realmente fue querida de Forcheville: “El amor estaba ya muy lejos”. “Lamentó mucho no haberse dado cuenta del momento en que salió para siempre de sus dominios.” Todo parece muy lógico: el final de un padecimiento que no se puede extender eternamente, la liberación anhelada que al fin toca a su puerta. Incluso parece que el hecho de estar plenamente consciente de los vínculos forzados con Odette le ayuda a romperlos definitivamente. Después de esto aparece la tercera parte, la más fluida de toda la narración porque adquiere el tono del joven que cuenta sus tiernos amores con Gilberta, mismos que poseen alguna similitud con los de Swann porque se repiten en cierta forma los motivos para amar, aunque en este caso se trata de vínculos externos más habituales que quizá todos buscamos en un momento dado. Y viene entonces la vuelta de tuerca del relato, que aunque esperada, no dejó de ponerme la carne de gallina: la cocotte se sale con la suya en un tiempo distinto del que Proust nos priva, pero que bien podemos imaginar. Swann nunca pudo conseguir la desvinculación pretendida; la imaginó, sí, pero no logró aferrarse a ella en la realidad. ¡Aggg! |
- Babel
- Vivo aquí
- Mensajes: 8265
- Registrado: 03 Mar 2007 23:54
- Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
- Contactar:
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Esa era una de las cosas que me chocaba todo el rato: que al fin se
Con lo cual entiendo, igual que tú, que no
casara con ella, que es algo sabido desde el principio. De manera que resulta sorprendente ver que él se ha liberado de su obsesión, que le da igual y que incluso se siente molesto por haberlo pasado tan mal por una mujer que ni le gustaba. Y todo esto para al fin casarse con ella. |
se desvinculó del todo de ese amor. Porque con lo que a él le gustaba ir de flor en flor en sus tiempos dudo que se hubiera atado a una mujer a la que no quiere. Y aunque Odette no manifiesta su deseo de casarse con él desde luego es todo un braguetazo. |
- Andromeda
- Vivo aquí
- Mensajes: 7882
- Registrado: 18 Oct 2007 20:56
- Ubicación: Al otro lado del mar
- Contactar:
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Sí, me hubiera gustado leer sobre un giro distintoBabel escribió:Esa era una de las cosas que me chocaba todo el rato: que al fin se
casara con ella, que es algo sabido desde el principio. De manera que resulta sorprendente ver que él se ha liberado de su obsesión, que le da igual y que incluso se siente molesto por haberlo pasado tan mal por una mujer que ni le gustaba. Y todo esto para al fin casarse con ella.
en las causas de ese matrimonio; tanto para nada. Proust no da tregua, ¿eh? Nos enredamos y después no conseguimos deshacer la madeja. |
Y aunque Odette no manifiesta su deseo de casarse con él desde luego es todo un braguetazo.
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Tenía ganas de leer este libro desde que me apareció en un texto de clase, hace año y pico ya... así que, ahora que por fin me ha dado por comprarlo, me pondré a ello, a ver qué tal
1
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Llevo unas cien páginas. Me está gustando, me parece que avanza de forma muy lenta, pero no se me hace pesado para nada. Y me ha encantado el final del primer capítulo, lo de la magdalena y el té. Eso sí, hay una cosa que me pone mala, y es que la edición que tengo está traducida con laísmos y leísmos, y no puedo con ello... pero bueno, no aparecen demasiados, y está tan bien narrado que a las dos líneas me olvido de esos fallos.
Sigo leyendo
Sigo leyendo
1
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Me está gustando mucho, es increible que se enrolle tanto sobre la misma idea y no se me haga pesado. Pero últimamente no leo casi por culpa de esa tortura que llaman "trabajos de la universidad"
A ver si lo pillo un día y avanzo, porque todavía se me va a olvidar por dónde iba.
A ver si lo pillo un día y avanzo, porque todavía se me va a olvidar por dónde iba.
1
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Una buena traducción es fundamental, me alegro de que a pesar de los laísmos y leísmos la estés disfrutando
La emperatriz del nuevo mundo de Irene Dische.
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Re: Por el camino de Swann - Marcel Proust
Últimamente lo he dejado de lado, aunque me está gustando, pero es una lectura que requiere concentración y tiempo, y de lo segundo no es que tenga demasiado... le daré un descanso y volveré a cogerlo cuando pueda. No me gusta demasiado hacer eso, pero prefiero acabarlo en un momento en el que pueda disfrutarlo más.
1
- Hans Castorp
- No puedo vivir sin este foro
- Mensajes: 504
- Registrado: 31 May 2009 01:32
- Ubicación: Valencia