Vida y aventuras de Martin Chuzzlewit - Charles Dickens

[evaluna]

Bueno, por lo menos ya estamos todos al mismo lado del Atlántico

[azucena]

Sí, ya me daba vergüenza seguir en la pérfida albión y vosotros ya haciendo las américas.

[evaluna]

Digo yo que Martín volverá en algún momento , así que apresuraos

[azucena]

Uy, pues si vuelve me podría haber quedado esperando
Ains, que no, que si digo eso parece que no me guste el libro y sí me gusta, y me gustó como le dió el dinero para que no se molestase (me refiero al exalumno que ahora no recuerdo el nombre ) No sé explicarlo, me gustan muchas cosas del libro, pero en conjunto no me acaba de atrapar. ¡¡¡pero adelante!!! ¡¡¡a por ellos, que son pocos y cobardes!!! Bueno, aquí son muchos, arrogantes y egoistas

[evaluna]

¡¡¡pero adelante!!! ¡¡¡a por ellos, que son pocos y cobardes!!! Bueno, aquí son muchos, arrogantes y egoistas

Tú lo has dicho

[RAOUL]

Ay, que no he avanzado nada, que sigo en la orilla de América

Pero la verdad es que estos días no he tenido tiempo para nada. Ni siquiera le he puesto a evaluna el fluido hablar de Mark. Este fin de semana sin falta lo hago.

¿Vosotras seguís?

[evaluna]

Aquí seguimos en América.
Yo andaré por el XXX .

[RAOUL]

Se hace dura de escalar esta novela, ¿eh? Con lo Indurain que tú eres y ahí te veo, con dificultades...

Yo tengo una pájara que como no venga azucena con el cohe escoba...

[evaluna]

Tranquilo que yo espero en el avituallamiento

[azucena]

Sigo, sigo... pero el coche escoba sigue en el mismo punto, ahora en los días de fiesta me pongo las pilas Sigo recién llegada a América, no he avanzado más... ¡¡¡que mal estamos llevando esto!!! Bueno, menos Evilla
Raoul ¡he leído tu cuento! Me lo estropeé porque ya sabía la sorpresa final de quién era el narrador, pero aún así me ha gustado mucho

[RAOUL]

Hala, pues tira tú p'alante que yo intento seguirte haciendo la goma.
Mañana lo retomaré a ver si no se me ha olvidado lo de dar pedales y la pendiente americana es más suave

Y Haidé ahí tan tranquila, en el hotel

Ay, muchas gracias, azucena . Me alegro de que te haya gustado, aun destripado y todo.

[Haidé]

Espero salir del hotel el día 10, en todos los sentidos.

[evaluna]

Cap. XXXI. Donde Tom Pinch abre los ojos
Cap. XXXV . De regreso .
Haidé pues a ver si cuando salgas del hotel llegas a tiempo de coger el barco

[RAOUL]

Ya vuelvo a tener el libro a mano y puedo transcribir las palabras de Mark, Marcos, Marcus.

En el capítulo V, cuando hace su aparición el personaje y habla con Pinch. Dice: Donde está la circuntancia asgravante del caso... No creo que haiga mucho mérito en eso". Parece un personaje de un sainete de Arniches.

Y luego hay otros trabucamientos: "Gracia" por "gracias; "Crotejarla" por "cortejarla; "Nergocio" por negocio"; "Fusneraria" por funeraria; "Corocación" por colocación... Dice también que "el de arguacil no es un oficio animao" o que "la virtú es su propia recompensa"... Cosas así.

[evaluna]

Pues nada que ver con la mía.
De hecho me fui a mirar la serie y no hay nada por el estilo, Mark habla muy bien. En el texto original sí que se aprecia que hace algo raro con los gerundios pero a lo mejor es porque es de Kent .