Los miserables - Víctor Hugo

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Avatar de Usuario
LizzyDarcy
Vivo aquí
Mensajes: 10995
Registrado: 16 Ene 2013 11:13
Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por LizzyDarcy » 13 Feb 2018 08:55

bartlebycubano escribió:Y ese miedo? Acaso tu edición tiene un prólogo muy extenso?... O espeso?
Se refiere a que en ese prólogo (y por desgracia en muchos) te destripan gran parte de la novela. A mí me ha pasado varias veces, y ya no he vuelto a leer ningún prólogo, si acaso cuando he terminado el libro. :)

Avatar de Usuario
Elisel
Vivo aquí
Mensajes: 5259
Registrado: 21 Ene 2010 19:25

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Elisel » 13 Feb 2018 19:00

LizzyDarcy escribió:
bartlebycubano escribió:Y ese miedo? Acaso tu edición tiene un prólogo muy extenso?... O espeso?
Se refiere a que en ese prólogo (y por desgracia en muchos) te destripan gran parte de la novela. A mí me ha pasado varias veces, y ya no he vuelto a leer ningún prólogo, si acaso cuando he terminado el libro. :)
Exacto. Destripan ni más ni menos que el final.
Leyendo: Un abogado rebelde (John Grisham)

Amor Sinfónico:http://www.harpercollinsiberica.com/hqn ... ico-detail

Avatar de Usuario
bartlebycubano
Foroadicto
Mensajes: 2547
Registrado: 31 May 2016 01:52
Ubicación: Virtualmente virtual.

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por bartlebycubano » 14 Feb 2018 03:17

Aaaah!, ya entiendo. Y está claro que eso es algo que molesta. :no:

Pero en el momento de prologar, aquí se cuidan bastante de eso: la información te ayuda, pero generalmente no te quita la posibilidad de sentir el efecto y la magia de la narración. Es decir, en el prólogo te adelantan muy pocas cosas de la historia que se cuenta; y más bien te comentan acerca de asuntos técnicos relacionados con la obra, y también te hablan de la vida y la producción literaria del autor.
:hola:
El camino del necio es derecho en su opinión.
La angustia es el precio de ser uno mismo.

Avatar de Usuario
Elisel
Vivo aquí
Mensajes: 5259
Registrado: 21 Ene 2010 19:25

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Elisel » 24 Feb 2018 17:06

Terminado. Me ha gustado mucho :D Aunque, francamente, me he saltado la mayoría de las opiniones y tooooodas las explicaciones del autor, por lo que se podría decir que solo he leído medio libro :mrgreen: A Víctor Hugo le preguntabas la hora y te contaba la historia de la invención del reloj :? Pero ha sido una historia muy bonita. Ahora no me apetece ver el musical :roll:
Leyendo: Un abogado rebelde (John Grisham)

Amor Sinfónico:http://www.harpercollinsiberica.com/hqn ... ico-detail

Avatar de Usuario
bartlebycubano
Foroadicto
Mensajes: 2547
Registrado: 31 May 2016 01:52
Ubicación: Virtualmente virtual.

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por bartlebycubano » 28 Feb 2018 00:34

Elisel escribió: A Víctor Hugo le preguntabas la hora y te contaba la historia de la invención del reloj.
Al leer Los miserables, tienes la sensación de que Victor Hugo subestimaba la inteligencia del lector, y que por ello ofrecía el contenido tan masticadito.
Claro, también hay que ubicarse en la época en que fue escrita la novela.
:hola:
El camino del necio es derecho en su opinión.
La angustia es el precio de ser uno mismo.

Skade
Lector ocasional
Mensajes: 26
Registrado: 12 Mar 2017 12:54

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Skade » 08 Mar 2018 14:04

Elisel escribió:Me pongo con él. El eterno pendiente. Por cierto, que tengo una traducción sin censura que explican en el prólogo y han tenido el bonito detalle de poner como uno de los ejemplos el final del libro :evil: Genial.
Hola :hola:
Me gustaría saber cuál es tu edición, me interesa que lleve un prólogo así :)
      • B E W A R E; for I am fearless, and therefore powerful.❞
                    • [list][list][list][list][list][list]―Mary Shelley
[/list][/list][/list][/list][/list][/list]

Avatar de Usuario
Elisel
Vivo aquí
Mensajes: 5259
Registrado: 21 Ene 2010 19:25

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Elisel » 08 Mar 2018 17:15

Skade escribió:
Elisel escribió:Me pongo con él. El eterno pendiente. Por cierto, que tengo una traducción sin censura que explican en el prólogo y han tenido el bonito detalle de poner como uno de los ejemplos el final del libro :evil: Genial.
Hola :hola:
Me gustaría saber cuál es tu edición, me interesa que lleve un prólogo así :)
:shock: Vale. Bueno, se me ha olvidado comentar que al final el spoiler no fue para tanto. Sí que dice el final, pero no detalla nada y tampoco es algo que no te veas venir.

Es una edición de Alianza Editorial Biblioteca de traductores de Noviembre de 2013. Traduce María Teresa Gallego Urrutia.
Leyendo: Un abogado rebelde (John Grisham)

Amor Sinfónico:http://www.harpercollinsiberica.com/hqn ... ico-detail

Skade
Lector ocasional
Mensajes: 26
Registrado: 12 Mar 2017 12:54

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Skade » 13 Mar 2018 13:46

Elisel escribió:
Es una edición de Alianza Editorial Biblioteca de traductores de Noviembre de 2013. Traduce María Teresa Gallego Urrutia.
Muchas gracias :D Es de la que mejor he oído hablar...
      • B E W A R E; for I am fearless, and therefore powerful.❞
                    • [list][list][list][list][list][list]―Mary Shelley
[/list][/list][/list][/list][/list][/list]

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 43770
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Aben Razín » 13 Mar 2018 14:12

Elisel escribió: Es una edición de Alianza Editorial Biblioteca de traductores de Noviembre de 2013. Traduce María Teresa Gallego Urrutia.
Gracias por la información, Elisel :60:

Buscaré esta edición que no conozco, :no:
Pasado: Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos.

Presente: A sangre fría de Truman Capote.

Futuro: Noviembre de Jorge Galán.

Avatar de Usuario
Miguel_AL
Lector ocasional
Mensajes: 38
Registrado: 24 Abr 2012 19:43

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Miguel_AL » 24 Ago 2018 13:09

Muy buenas. Tengo en mente esta obra monumental que empecé leer hace muchos años y no la acabé. Ahora, con nuevos bríos y con algo más de madurez lectora, me gustaría abordarla de nuevo. Me gustaría acertar con la edición, porque las malas traducciones me matan. Lo leería en libro electrónico. A ver cuál me podéis recomendar. Gracias

Avatar de Usuario
hilandera
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 395
Registrado: 04 Ago 2013 13:42

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por hilandera » 31 Ago 2018 10:31

Imagen




Es esta edición, la he buscado en amazon.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 43770
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Aben Razín » 31 Ago 2018 10:33

hilandera, :60:

¿Esta edición es la de Alianza Editorial? ¿La que citaba Elisel?, :60: :?:

Es muy importante maneja una buena edición de un Clásico, :lista:
Pasado: Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos.

Presente: A sangre fría de Truman Capote.

Futuro: Noviembre de Jorge Galán.

Avatar de Usuario
hilandera
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 395
Registrado: 04 Ago 2013 13:42

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por hilandera » 31 Ago 2018 10:38

Aben Razín escribió:hilandera, :60:

¿Esta edición es la de Alianza Editorial? ¿La que citaba Elisel?, :60: :?:

Es muy importante maneja una buena edición de un Clásico, :lista:

Sí, al ver como comentabais la buena traducción he buscado en Amazon y es esta edición. Me resulta más fácil recordar por la carátula. :D :hola:

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 43770
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por Aben Razín » 31 Ago 2018 10:41

hilandera escribió: Sí, al ver como comentabais la buena traducción he buscado en Amazon y es esta edición. Me resulta más fácil recordar por la carátula. :D :hola:
Gracias por la información, hilandera :60: :wink:
Pasado: Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos.

Presente: A sangre fría de Truman Capote.

Futuro: Noviembre de Jorge Galán.

Avatar de Usuario
hilandera
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 395
Registrado: 04 Ago 2013 13:42

Re: Los miserables - Víctor Hugo

Mensaje por hilandera » 31 Ago 2018 11:12

https://www.amazon.es/Los-miserables-Al ... telibro-21

Imagen



Aquí también está la misma traductora, pero si se leen los comentarios en amazon, parece que hay aguna errata. Y es mucho más caro.

Responder