El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderador: LizzyDarcy

Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7882
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por Andromeda »

Gabo escribió:
Andromeda escribió:Vaya, chico, ¡que se te da la profundización! 8)
Ya. Es lo que a este lado del charco llamamos rallarse :roll: :lol:
En este lado del charco esa palabra se usa de la misma manera, pero no viene al caso en este contexto. 8) :lol:
(Y bien lo sabes.)
:lista:
Imagen
G.A.
Vivo aquí
Mensajes: 13468
Registrado: 02 Ene 2006 11:49

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por G.A. »

Vale, vale :lol:
No lo sabes tú bien
:lol:
1
Avatar de Usuario
Andromeda
Vivo aquí
Mensajes: 7882
Registrado: 18 Oct 2007 20:56
Ubicación: Al otro lado del mar
Contactar:

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por Andromeda »

Gabo escribió:Vale, vale :lol:
No lo sabes tú bien
:lol:
:evil:
Sí que lo sé.
:lista: :lista: :lista: :lista: :lista: :lista: :lista: :lista: :lista:
Imagen
birrico
Mensajes: 13
Registrado: 21 Sep 2007 16:54

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por birrico »

NOTA (no hay spoiler): en el final, aparece un personaje "con las siglas J.C. en la gorra" (JC: joseph conrad).
lo notaron??
1
birrico
Mensajes: 13
Registrado: 21 Sep 2007 16:54

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por birrico »

cuando bajan todos a tierra a cobrar el sueldo... en una cantina aparece un personaje que invita los tragos a la tripulacion, el cual lleva una gorra con las iniciales "JC" ("J"oseph "C"onrad).
1
Josek
No tengo vida social
Mensajes: 1346
Registrado: 28 Dic 2007 10:50

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por Josek »

"JC"(???). Yo no recordaba mucho la novela pero he repasado superficialmente esa parte que comenta y la única gorra con siglas que he encontrado es la del empleado del Ministerio de comercio y de la Marina Mercante (según una nota a pié de página) con las siglas BT de Board of Trade.
1
birrico
Mensajes: 13
Registrado: 21 Sep 2007 16:54

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por birrico »

ok bien josek, mi traduccion sin embargo dice "JC"... pero aun asi evidentemente estoy equivocado.
saludos.-
1
birrico
Mensajes: 13
Registrado: 21 Sep 2007 16:54

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por birrico »

mi traduccion, no tiene ninguna nota al pie de pagina. de alli mi confusion. saludos.
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84414
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por lucia »

Valdemar saca edición de bolsillo.
Imagen
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Avatar de Usuario
McQueen
Lector ocasional
Mensajes: 41
Registrado: 05 Ene 2018 18:09
Ubicación: València

Re: El negro del Narcissus - Joseph Conrad

Mensaje por McQueen »

Hola:
Lo terminé anoche y lo encuentro magnífico, hay que llegar al tercer capítulo para que toda la historia se acelere. Por aquí han hablado del tercer capítulo, pero el cuarto y el quinto también son muy buenos. Yo la verdad que he leído la traducción de Valdemar y no la encuentro tan tan mala como por aquí se está comentando, vale que no tengo un original para comparar pero leerse se lee sin problemas.
Saludos!
Responder