El conde Lucanor - Don Juan Manuel

[Semer]

Y se me olvidaba decir que, al menos a mí, me sorprendió un poco encontrar en un libro de hace 700 años expresiones tan conocidas como "mejor solo que mal acompañado" o "lo barato es caro" (aunque aquí se usaba un sinónimo medieval de "barato", "refaz", si no recuerdo mal).

[bartlebycubano]

Hoy encontré un ejemplar de segunda mano de El conde Lucanor. Es de una edición cubana de tapa dura, pero... me desanimó enfrentarme a ese castellano tan antiguo y no lo compré. Además, estaba demasiado caro para el interés que me quedó luego de ver por arribita todas esas palabras que me cortan un poco la lectura. Mi edición de El Quijote es una que también mantiene el castellano antiguo, pero ya ese es otra cosa que me resultó menos chocante en el lenguaje. Pienso que fuera porque ya lo de Cervantes es de mucho más acá en el tiempo. Además, a mí don Quijote me cae bien como quiera que se me presente y que me hable. Que hasta ganas me dan de ser Sancho.