El jardín - Constance Fenimore Woolson

[Giada]

The Front Yard (1895)




Traducción de Israel Centeno
Ilustraciones de Ximena Maier
Editorial Periférica
Colección La Hora Feliz
16,5 euros
96 páginas
ISBN 978-84-92865-22-2


Constance Fenimore Woolson nunca había sido publicada antes en España. Ahora, por primera vez, tenemos la posibilidad de leer El jardín, una obra narrativa bella y sencilla, escrita a finales del siglo XIX y que fue publicada por primera vez al año siguiente de morir su autora, en 1895.


Estamos a finales del siglo XIX… Prudence, la viajera norteamericana que protagoniza esta historia, no ha hecho caso a su nombre por una vez en la vida y ha sido «imprudente»: se ha dejado llevar por el amor.

Aunque no le gusta especialmente Italia, se ha instalado allí tras casarse con un viudo que también es padre de varios hijos. Y que, además, muere al poco tiempo de la boda.

¿Qué hacer ahora? ¿Abandonar a su nueva familia, donde convive el poco encanto con el mucho egoísmo, y regresar a Estados Unidos, o quedarse y tratar de consolarse con, al menos, algo sólo suyo, algo que le recuerde a su antiguo hogar, un jardín, por ejemplo? El tiempo pasa y las ilusiones merman. Pero Prudence sigue creyendo en ese jardín… ¿Lo conseguirá finalmente o se lo impedirán el destino y sus heredados familiares, terribles en ocasiones, pero esenciales en esta excelente narración llena de sentimientos contradictorios?

«Constance Fenimore Woolson tiene la sagacidad narrativa de los grandes autores, y sabe dibujar las relaciones entre sus personajes como muy pocos escritores.» Henry James

[Lifen]

Pues que buena pinta tiene también ¿lo ha leído alguien?

[Giada]

Pues aún no, pero me apetece bastante.

[Maia]

Que buena pinta !! Pero qué caro es para las pocas paginitas que tiene !!

[Giada]

Que buena pinta !! Pero qué caro es para las pocas paginitas que tiene !!

Sí, eso es lo que me echa a mi para atrás...

[Lía]

¿no lo llegasteis a leer?
Yo lo tengo

[Giada]

¿no lo llegasteis a leer?
Yo lo tengo

Yo también lo tengo ¿Te hace?

[Lía]

Sí, y es cortito
¿Recuerdas que tenemos otro MC el día 15?

[Giada]

Sí, y es cortito
¿Recuerdas que tenemos otro MC el día 15?

Sí señora!
¿Para cuándo te viene bien éste?

[Giada]

Este es el libro ganador del MC de Junio así que lo leeremos a partir del día 22 (si no me equivoco).

Aprovecho y edito el primer mensaje que la portada ha desaparecido.

[LizzyDarcy]

Aquí estaré

[Mariela]

Lo puedo conseguir en préstamo interbibliotecario, además como es cortito y me apetece, es muy posible que participe. Pero ya veremos.

[Gamow]

me parece interesante y no lo conocia, yo creia que era otro jardin
para futuras lecturas tomo nota porque lo que queda del año tengo la lista cubierta y no voy tan rapida como quisiera.

[Jonayla]

Me quedo por aquí, a ver si doy con él

[Giada]

Me voy a adelantar un poco al MC, ¡que es que se me acumulan!