jilguero escribió: ↑20 Abr 2019 21:15... he encontrado la frase inmediatamente siguiente "El espíritu es también un jardín, decía." y ya me queda más claro por qué con una única palabra denominaba ambos tipos de tarea.
También lo puedes interpretar como que escribir, los que lo hacéis, y leer, los que lo hacemos, son también formas de cultivar, sin ninguna duda, el intelecto y, en ocasiones, el espíritu.
jilguero escribió: ↑20 Abr 2019 21:15¿Ese "de" que subrayo, no está de más?
Pues fíjate que a mí no me chocó cuando lo leí, aunque ahora, que me lo has preguntado, me ha entrado la duda, y he acudido al
Diccionario panhispánico de dudas, que dice
esto:
Usar. 1. Cuando significa ‘utilizar’, funciona normalmente como transitivo: «Robaban documentos y los usaban para sacar créditos» (Clarín [Arg.] 19.1.97). Aunque menos habitual, es también válido su uso como intransitivo, con un complemento con de y sentido análogo a ‘valerse o servirse de algo’: «Acusa a los astrólogos de usar de engaños para probar lo correcto de sus predicciones» (Trabulse Orígenes [Méx. 1994]).
He de decir que la traducción de la edición de
Los miserables que estoy leyendo me parece excepcional. Y mira que soy muy quisquilloso con las traducciones.
jilguero escribió: ↑20 Abr 2019 22:17Por cierto, atractiva la prosa, por lo minuciosa describiendo, en lo poco que he leído.
Maravillosa,
jilguero. Este Victor Hugo, con el cual me estreno, escribía como los ángeles.
Recuento 2024
Ayer: Grito nocturno. Borja González
Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy: Hoy es un buen día para morir. Colo
Soberbia. William Somerset Maugham