Sprechen Sie Deutsch?

Dícese de los políglotas o practicantes de lenguas varias.

Moderador: Larús

Avatar de Usuario
DarkLady Juliet
Foroadicto
Mensajes: 3413
Registrado: 06 Sep 2010 00:25
Ubicación: Darkilandia, segunda estrella a la izquierda y todo recto hasta el anochecer (Y en Madrid también)

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por DarkLady Juliet » 27 Sep 2018 17:58

Murke escribió:
oscall escribió:Gracias,será algo del estilo :) es que no aparece en el diccionario ni en internet.En cuanto al tiempo de la frase ,a mí me suena más a futuro,porque los Alemanes suelen tratar como presente algo que va a suceder dentro de poco,aunque vayan a pasar cinco días.
Im Wörterbuch steht's doch, dass "gehen" "funcionar" bedeuten kann :wink: . Und meiner Meinung nach passiert auf Spanisch dasselbe: Präsens wird auch benutzt, um die Zukunft zu beschreiben.

Ausserdem erzählt der Sänger, wie hart er es jetzt ohne diese Person hat. Sein Leben geht nicht ohne diese Frau. Er meint seine aktuelle Situation, und keine exklusiv zukünftige Phase.

Las cosas no funcionan sin ti, mi vida no funciona sin ti, oder ganz einfach: no puedo vivir sin ti :lol:
Nohaymaneeeeeerraaaaaa

:074: :074:

Avatar de Usuario
DarkLady Juliet
Foroadicto
Mensajes: 3413
Registrado: 06 Sep 2010 00:25
Ubicación: Darkilandia, segunda estrella a la izquierda y todo recto hasta el anochecer (Y en Madrid también)

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por DarkLady Juliet » 27 Sep 2018 17:59

oscall escribió:https://www.youtube.com/watch?v=r66sSVefQfI Sucht nicht mehr,hier hast du es. :mrgreen:
Danke! Werde später gucken.

Murke hat es sicher schon gehört! :cunao:

Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7328
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por Murke » 27 Sep 2018 18:23

DarkLady Juliet escribió:
oscall escribió:https://www.youtube.com/watch?v=r66sSVefQfI Sucht nicht mehr,hier hast du es. :mrgreen:
Danke! Werde später gucken.

Murke hat es sicher schon gehört! :cunao:
Genau :lol:
DarkLady Juliet escribió: Nohaymaneeeeeerraaaaaa

:074: :074:
Oder so was :lol: :lol:

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 27 Sep 2018 19:54

Murke escribió:
DarkLady Juliet escribió:
oscall escribió:https://www.youtube.com/watch?v=r66sSVefQfI Sucht nicht mehr,hier hast du es. :mrgreen:
Danke! Werde später gucken.

Murke hat es sicher schon gehört! :cunao:
Genau :lol:
DarkLady Juliet escribió: Nohaymaneeeeeerraaaaaa

:074: :074:
Oder so was :lol: :lol:
Und du,Dark Lady?Hast du enlich auch geguckt? :cunao: :lol: :lol:

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 27 Sep 2018 19:58

Murke escribió:
oscall escribió:Gracias,será algo del estilo :) es que no aparece en el diccionario ni en internet.En cuanto al tiempo de la frase ,a mí me suena más a futuro,porque los Alemanes suelen tratar como presente algo que va a suceder dentro de poco,aunque vayan a pasar cinco días.
Im Wörterbuch steht's doch, dass "gehen" "funcionar" bedeuten kann :wink: . Und meiner Meinung nach passiert auf Spanisch dasselbe: Präsens wird auch benutzt, um die Zukunft zu beschreiben.
Es ist wahr, auf Spanisch passiert das auch :)
Ausserdem erzählt der Sänger, wie hart er es jetzt ohne diese Person hat. Sein Leben geht nicht ohne diese Frau. Er meint seine aktuelle Situation, und keine exklusiv zukünftige Phase.

Las cosas no funcionan sin ti, mi vida no funciona sin ti, oder ganz einfach: no puedo vivir sin ti :lol:
Es ist wahr,auf Spanisch passiert das auch :)

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 07 Nov 2018 15:25

Eine neue frage: "sinslos" heisst "sin sentido,so was heisst "ich bin sinnlos?"Estoy desesperado"? :cunao:

Avatar de Usuario
DarkLady Juliet
Foroadicto
Mensajes: 3413
Registrado: 06 Sep 2010 00:25
Ubicación: Darkilandia, segunda estrella a la izquierda y todo recto hasta el anochecer (Y en Madrid también)

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por DarkLady Juliet » 07 Nov 2018 15:45

oscall escribió:Eine neue frage: "sinslos" heisst "sin sentido,so was heisst "ich bin sinnlos?"Estoy desesperado"? :cunao:
Mit "ich" habe ich es nicht gehört, könnte sein, aber.

Mein Leben ist sinnlos, ja. Das ist total sinnlos, auch.

Jedenfalls, die Übersetzung könnte wohl "estoy desesperado" sein. Kein Ziel mehr in Leben haben... weiss nicht, so traurig :cry:

Avatar de Usuario
noramu
Vivo aquí
Mensajes: 5153
Registrado: 06 Oct 2011 11:32

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por noramu » 07 Nov 2018 16:14

Y ¿soy un sinsentido?

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 07 Nov 2018 16:24

DarkLady Juliet escribió:
oscall escribió:Eine neue frage: "sinslos" heisst "sin sentido,so was heisst "ich bin sinnlos?"Estoy desesperado"? :cunao:
Mit "ich" habe ich es nicht gehört, könnte sein, aber.

Mein Leben ist sinnlos, ja. Das ist total sinnlos, auch.

Jedenfalls, die Übersetzung könnte wohl "estoy desesperado" sein. Kein Ziel mehr in Leben haben... weiss nicht, so traurig :cry:
No, lo he estado consultando mejor y la frase debe ser errónea(aunque pegar desde luego que pega :cunao: ).Gracias :wink:

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 12 Dic 2018 19:08

Entschuldigung,glaubt ihr ,dass dieser satz richtig ist?"Forscher sind in der Lage eine sprache zu erfassen.Indem leben sie bei dem Menschen die diese Sprache Sprechen"Tausand dank. :)
Última edición por oscall el 12 Dic 2018 21:11, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
noramu
Vivo aquí
Mensajes: 5153
Registrado: 06 Oct 2011 11:32

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por noramu » 12 Dic 2018 20:03

No. Sorry. Macht für mich keinen grossen Sinn.
Wie wäre es im Original?

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 12 Dic 2018 21:10

No lo sé.Se supone que tengo que mirar si tiene algún fallo y corregirlo,pero no entiendo bien como :?

Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7328
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por Murke » 12 Dic 2018 21:52

Yo creo que lo que quieren decir es:

Forscher sind in der Lage, eine Sprache zu erfassen, indem sie bei den Menschen leben, die die Sprache reden.

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 12 Dic 2018 22:54

Gracias,seguiré tu orden. Lo vamos acorregir el sábado, ya contaré a ver que tal :wink:

oscall
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 291
Registrado: 18 Jun 2018 13:51
Ubicación: Bastante cerca del Guggenheim

Re: Sprechen Sie Deutsch?

Mensaje por oscall » 15 Dic 2018 14:15

Pues sí, Murke,tenías razón :402: Muchas Gracias . Es que el tema del "Indem"y el Dadurch" no está volviendo a todos un poco locos. :roll:

Responder