El ruso

[Murke]

Привет, Тристе! Как дела с русскым языком?

Bueno, no tengo paciencia para seguir buscando letras y escribir una palabra en media hora .
Aquí dejo una canción de un grupo que acabo de descubrir , МАШИНА ВРЕМЕНИ.


Enlace

[Yelena de Rusia]

Hola, Murkecita, guapa , ¿pero buscas canciones en ruso? ¿Para qué, ¿ah?? Es correcto с русским. Bonita canción, gracias.

[Murke]

Привет Елена!

Точно! ки, о не кы (malditas reglas )

Estoy estudiando ruso y en un texto aparece este grupo . Me gusta descubrir grupos rusos, creo que hay algunos muy buenos, como DDT, o Kino.

Intentaría escribir más en ruso, pero odio buscar el alfabeto cirílico escondido en el teclado europeo . Además, no haría más que errores . Mañana empiezo un curso de ruso, pero no conozco a la profesora ni el nivel, ni nada, a ver qué tal .

[Yelena de Rusia]

¿Pero tú antes estudiabas ruso, ¿no?? ¿Y para qué te necesita el ruso, ¿ah??

[Murke]

Sí, llevo estudiando ruso tanto tiempo que me da vergüenza decirlo . Pero siempre con pausas, y los profes la mayoría horribles.
Para qué necesito el ruso? Para qué necesitas tú el español? Siempre me gustó mucho este idioma, así que empecé a estudiarlo, y aquí sigo Es como un hobby Y me encantaría poder traducir literatura rusa algún día . Pero para eso no sé si me dará tiempo en esta vida .

[lucia]

Murke, prueba el google translate. Tu escribes con tu teclado normal y luego te pone abajo las transcripción al cirílico Lo probé el otro día, para ver qué era eso que nos habían regalado Era una lata de huevas de salmón.

[Murke]

Murke, prueba el google translate. Tu escribes con tu teclado normal y luego te pone abajo las transcripción al cirílico Lo probé el otro día, para ver qué era eso que nos habían regalado Era una lata de huevas de salmón.

EEEh, funciona!! Lucia, te quierooo!

[Yelena de Rusia]

Murke, ¿y los profes son rusos o españoles? Mi profe de español era fantástica, muy dinámica.
Желаю тебе успехов! Бог в помощь! (¡Te deseo éxitos! ¡Que Dios te ayude!)

[Murke]

Probando el sistema descubierto por Lucia

преподаватели у меня были и русские и испанские, о все были довольно плохие. Мы только изучали граматику и совсем не говорили. Была даже одна учительница, которая была такая несимпатичная... фуй! Один раз мне было так плохо после урока, что я плакала, и никогда не вернулась на урок к ней.

Вот такие преподаватели были у меня до сих пор .

Я надеюсь, что учительница нового курса - лучше. Она - русская, или так я думаю, потому, что у нее русская имя.

Желаю тебе успехов! Бог в помощь! (¡Te deseo éxitos! ¡Que Dios te ayude!)

Спасиво огромное!

[Yelena de Rusia]

Ja, ja, ja, Murkecita. ¿¡Quién pensaría!?
El sistema funcionasí. ¿Tú llorabas? Es horrible. Tales profesores no deben profesar. En las lecciones hay que reírse, sonreírse y aprender jugando.

[Yelena de Rusia]

Murkecita, cuando aprendas ruso más o menos, como tú eres traductora, ¿podrías, por favor, pasar por ese sitio "La ciudad de intérpretes y traductores" ("Город переводчиков"): http://trworkshop.net/forum/ ¡Bienvenida!
También yo leo muchos blogs de intérpretes y traductores, por ejemplo este: http://aidagda.com/ ¿Tú conoces y lees alguno?

[Murke]

Доброе утро, Елена! Да, хороший урок - такой, но мне до сих пор не повезло с учителями .
Кстати, слова "професар" нет , или лучше: есть, но не значит "учить". Немогу объяснять, что значит... например: profesar una religión, profesar simpatía...

Я была бы очень очень рада, если писала ты бы по-русски . Так я могла бы чуть чуть практиковать . Здесь русский "hilo"

Приятного день!

Nos hemos cruzado

Спасиво за линка , но мне кажется, что мне надо много изучать, чтобы участвовать там .

[Yelena de Rusia]

Доброе утро, Мурке! Как дела? Как поживаешь?
А какое слово употребляется вместо "profesаr"?
Не плачь, пожалуйста, моя красавица, всё будет хорошо.

[Murke]

Спасиво огромное, Елена! Я больше не буду плакать . Если учительница нехорошая, до свидания!

Как уже сказала: profesar simpatía/odio hacia/por alguien, profesar una religión... больше сейчас не помню

Lucia, esto es fantástico!! Spasivo!!

[Yelena de Rusia]

Mурке, правильно "спасибо.