Se me mezclan idiomas

[Yelena de Rusia]

Hola, chicos. ¿Cómo estáis vosotros? Yo estoy bien, gracias.
Chicos, se me mezclan idiomas. Escribo mitad en español, mitad en ruso. A mi madre que aprende turco le pasa lo mismo. Dice que hasta sueña en turco. ¿Es normal o no? ¿Qué hacemos?
Gracias.

[lucia]

Cuando empiezas a dominar un idioma es normal poder soñar en él. Ahora, lo que no es normal es que mezcles ruso con español. Mas normal sería que mezclases español con italiano.

[Yelena de Rusia]

Lucía, eso me pasa tanto cuando yo escribo a mano en papel, como cuando tecleo.
Gracias.
En cuanto a la semejanza de idiomas, eso me pasa con el portugués. Leyendo a mi conocida portuguesa en Facebook, leo español en portugués.

[DarkLady Juliet]

Supongo que es porque son dos idiomas que tienes muy presentes, uno que es tu idioma materno y el otro porque lo estudias con gran inmersión.

A mí no me suele ocurrir, sólo que a veces cuando no me sale automáticamente una palabra en el idioma que estoy usando, sí que me acuerdo de cómo se dice en otro idioma.

[Emperatriz_Infantil]

A mi me pasa que uso palabras en ingles con su traduccion literal en español y suena fatal para los españoles, claro. Por ejemplo digo ¿Por que no ordenamos comida? (to order = encargar) queriendo decir que porque no pedimos comida a domicilio. O tambien, "no tengo habitacion para mas comida" (room = habitacion, pero tambien room = espacio) queriendo decir que no tengo espacio para mas comida.
Y asi muchas otras
¿Eso tambien os pasa?

[Yelena de Rusia]

¿Y tú hablas en inglés perfectamente?

[Emperatriz_Infantil]

¡Perdon por el retraso en contestar!

Perfectamente no, aun estoy aprendiendo, pero me defiendo bastante bien, creo

[Dori25]

Supongo que es porque son dos idiomas que tienes muy presentes, uno que es tu idioma materno y el otro porque lo estudias con gran inmersión.

A mí no me suele ocurrir, sólo que a veces cuando no me sale automáticamente una palabra en el idioma que estoy usando, sí que me acuerdo de cómo se dice en otro idioma.

A mi me pasaba antes, cuando iba a clases.
Salía de clase de alemán y me metía en inglés y claro acababa mezclando.
Lo que si pasa mucho es que hay palabras que no me salen en inglés y las digo en alemán sin querer. El "oder" continuamente y mira que "or" es fácil, pues nada, mi lengua se va a "oder"

[happykent]

A mí no me suele ocurrir, sólo que a veces cuando no me sale automáticamente una palabra en el idioma que estoy usando, sí que me acuerdo de cómo se dice en otro idioma.

A mi me pasaba antes, cuando iba a clases.
Salía de clase de alemán y me metía en inglés y claro acababa mezclando.
Lo que si pasa mucho es que hay palabras que no me salen en inglés y las digo en alemán sin querer. El "oder" continuamente y mira que "or" es fácil, pues nada, mi lengua se va a "oder"

A mi tambien me pasa que hay palabras que el momento de hablar no me salen en español y me acuerdo de como se dicen en inglés. Por ejemplo, dias atras hablando con mis compañeros de trabajo, quería decir "amable" y no me salía la palabra. Me salió "polite" y les pregunté: como se dice polite en español?

[Ratpenat]

A mí me pasa muchísimo. El que estoy estudiando ahora se me mezcla con el que estudiaba antes.

Da mucha rabia

[Jeinell]

A mi me pasa mil veces al día y me da muuucha rabia. Este verano he estado llenando mis tiempos libres con lecturas en inglés y series subtituladas y ha sido un cacao. Cuando estaba un rato soñando despierta lo hacia en inglés y luego me costaba hablar español o catalán sin meter palabros

No se que va a ser de mi cuando empiece la semana que viene otra vez con el italiano

[Menenia]

A mí también me pasa, mezclo los dos. Hay palabras que no me acuerdo en un idioma y lo digo en otro.

[Emilio6]

A mí también, qué gracia. Hice un curso de francés y decía los días de la semana en inglés pero con el acento en la última sílaba

[Felicity]

Mi turno de trabajo suele ser así: por la mañana hablo catalan/ibicenco con la jefa; llegan a saludarme los franceses de turno mientras me llama por teléfono para preguntarme disponibilidad en ingles; a todo esto firmo un albarán y el proveedor me pregunta en español que donde deja el pedido; luego entran todos los ingleses a la vez que el camarero sevillano me pregunta que cuantas cenas hay en español y a la que pillo a mi jefe le dijo en catalan/ibicenco que tiene que cambiar una bombilla... así todo el día a veces hay Italianos por medio o Alemanes que son los menos


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Ratpenat]

¿Alemanes son los menos? Yo creía que Baleares estaba ya por conformarse parte de Alemania

Ayer saludé a mi profesora de inglés con un bonjour