I need help
Moderador: Larús
- Naomi
- Foroadicto
- Mensajes: 3282
- Registrado: 07 Sep 2005 23:02
- Ubicación: Entre la realidad y la ficción
I need help
Hello, I'm translating a novel from english to spanish and I need help with some words which translation I don't found in the dictionary.
For example, the word jerkin... for the context, I think that it's a tool, but I dindn't now what kind of tool.
This is the context:
The boy's tender face and oversized jerkin were both blackened by soot, and the young woman's face and apron were dusted whit flour.
La suave cara del chico y el/la (???) de gran tamaño estaban ennegrecidos de hollín, y la cara de la joven y su delantal estaban manchados de harina.
Can someone help me, please?
For example, the word jerkin... for the context, I think that it's a tool, but I dindn't now what kind of tool.
This is the context:
The boy's tender face and oversized jerkin were both blackened by soot, and the young woman's face and apron were dusted whit flour.
La suave cara del chico y el/la (???) de gran tamaño estaban ennegrecidos de hollín, y la cara de la joven y su delantal estaban manchados de harina.
Can someone help me, please?
1
Have you tried wordreference.com? They have a good dictionary there.
Nuestra editorial: www.osapolar.es
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
Take a look at http://en.wikipedia.org/wiki/Jerkin_(garment)
Nuestra editorial: www.osapolar.es
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
He was or he has?
Nuestra editorial: www.osapolar.es
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
I have no clue, then.
Nuestra editorial: www.osapolar.es
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.
Mis diseños
You can consult It from the messenger at encarta@botmetro.net. (In English).
Really, it´s not for go to this address, it´s for add it in the messenger and chat from it.
Really, it´s not for go to this address, it´s for add it in the messenger and chat from it.
1
- luciaytito
- Mensajes: 1
- Registrado: 17 Abr 2007 15:38
- Ubicación: spain