Los hermanos negros- Hannes Binder/ Lisa Tetzner

[Pachi]

Los Hermanos Negros.jpeg

Todavía a mediados del siglo XIX, eran vendidos niños en Tesino (Suiza) para trabajar como deshollinadores en Milán, donde eran mantenidos casi como esclavos y donde sólo unos pocos sobrevivían al peligroso trabajo. sin embargo, Giorgio, un chico de trece años procedente del Valle del Verzasca, conocerá tambien la amistad del Los Hermanos negros, una asociación secreta de chicos deshollinadores.
Cien años más tarde, Lisa Tetzner escribió sobre la suerte de uno de Giorgio y su peligrosa huida. Lo hace conjuntamente con su marido, Kurt Held. Como a el no le esta permitido publicar, por ser judío, la novela juvenil sera editada, en dos tomos, ünicamente bajo el nombre de Lisa Tetzner en 1941.
Más de cincuenta años después, Hannes Binder estudia el lugar de los hechos narrados e ilustraciones antiguas y no se limita a ilustrar un clásico de la literatura juvenil alemana: Narra la novela en imágenes.

“Una emocionante novela gráfica que revive la saga juvenil de 1941” (Die Zeit, prestigioso semanario alemán)

Premios obtenidos:
Los Siete Mejores Libros, para jóvenes lectores (Alemania)
Lista de Honor del Premio Católico al Libro Juvenil (Alemania)
Lince del Mes, del semanario “Die Zeit” y Radio Bremen
Premio del la Ciudad de Troisdorf al Libro Ilustrado (Alemania)
Lista Escolar “Pilla un libro”, de los cursos 4o, 5o y 7o (Alemania)
Lista de Honor de la Obra Social Evangélica de Publicaciones (Alemania)
Lista de Honor del Premio Henrich-Wolgast, Literatura Juvenil sobre el mundo Laboral (Alemania)

Titulo original en alemán: Die Schawanzen Brüder
Traducción de Eduardo Martínez
1ª edición: septiembre de 2007
ISBN 978-84-96646-16-2
Editorial: Lóguez
Imprimido por Gráficas Varona S.A. (Salamanca)
Novela gráfica

[Pachi]

Este clásico de la literatura juvenil alemana se le acompañara con grabados de Binder a doble página, página entera o en pequeñas viñetas que acotan el texto, para mostrarnos mundos llenos de contrastes, para sustituir las palabras de Tetzner y convertirlas en imágenes en blanco y negro.
A pesar en mi opinión no se consigue, ya que la novela parece mutilada, incompleta. Por lo menos a los que no tenemos como lengua materna el alemán y no conocemos sobradamente los clásicos de Lisa Tetzner.
Por poner un ejemplo ilustrado es como se al Lazarillo de Tornes substituimos más de dos tercios del texto por dibujos. Puede ser comprensible para el que tiene como lengua materna el castellano y conoce de sobra la obra. Pero no para el que no tiene gran conocimiento de esta.
Aun así los grabados están muy bien realizados, pero falla el que no seamos nativos de la lengua alemana y entendamos al dedillo clásicos de su literatura juvenil. Por tanto el texto nos parecerá mutilado.

[Rotia]

Lo he leído de la biblioteca y entiendo lo que dices, las ilustraciones están muy bien, pero queda a medio camino entre libro ilustrado y cómic, aunque sí resulta muy interesante.