Fotogramas navideños

A petición popular, habemus foro de cine y televisión.

Moderadores: Ashling, Spirito89, Gabi, Judy Bolton

Avatar de Usuario
Gabi
Vivo aquí
Mensajes: 15690
Registrado: 16 Feb 2008 21:27
Ubicación: Argentina

Re: Fotogramas navideños

Mensaje por Gabi » 24 Dic 2018 13:48

Ashling escribió:Imagen

¡Vámonos a la fiesta de Navidad!
Ayer a la tarde la vi, por enésima vez (más o menos) :lol:

Y a la noche, para cortar con lo dulce, vi Duro de matar (La jungla de cristal para ustedes). Otro clásico que dan en estas fechas :cunao:
La_jungla_de_cristal-523053426-large.jpg
La_jungla_de_cristal-702308609-large.jpg
La_jungla_de_cristal-353583614-large.jpg
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
"Sé selectivo en tus batallas, a veces tener paz es mejor que tener la razón".

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11101
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Re: Fotogramas navideños

Mensaje por azucena » 24 Dic 2018 14:04

Me gustan las dos películas que has puesto, Gabi :D :D :D :D :D :60: :60: :60: :60: , aunque "Love actually" cada año menos :? así que intento que pasen unos años entre visionado y visionado porque acabaré cogiéndole tirria, que me conozco :cunao: :oops: :oops: :oops: :oops: :P La jungla supongo que por verla menos me sigue gustando, no sé.

Y dejando de lado la navidad, lo de retitular la película como "La jungla de cristal" tiene delito, pero es que aquí en España tenemos un inventor de títulos de películas que se merece un premio a la imaginación desbordada. Siempre pienso que el inventor es el mismo para todas las películas jejejje Me hace gracia esto del traductor inventor :cunao: ¿En Argentina también hacen lo de cambiar los títulos de las películas o hacen traducciones literales como en este caso, "Duro de matar"? Aquí para la primera bien lo del cristal, pero en las siguientes ya queda extraño porque no hay un edificio de cristal explotando.


Y fotograma de navidad para el hilo :D :D :D :D
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

Avatar de Usuario
Gabi
Vivo aquí
Mensajes: 15690
Registrado: 16 Feb 2008 21:27
Ubicación: Argentina

Re: Fotogramas navideños

Mensaje por Gabi » 27 Dic 2018 22:56

Creo que bastante literales son acá las traducciones.
Lo que si me doy cuenta es que la mayoría de las veces los títulos se traducen, a diferencia con España en la que suelen dejarlo en inglés muchas veces.
"Sé selectivo en tus batallas, a veces tener paz es mejor que tener la razón".

Avatar de Usuario
masako
Vivo aquí
Mensajes: 13464
Registrado: 25 Jul 2009 10:31
Ubicación: Norte

Re: Fotogramas navideños

Mensaje por masako » 28 Dic 2018 10:54

Gabi escribió: Lo que si me doy cuenta es que la mayoría de las veces los títulos se traducen, a diferencia con España en la que suelen dejarlo en inglés muchas veces.
En España eso de respetar algunos títulos en inglés se estila más ahora. Hace muchos años tendían a cambiarlos o traducirlos casi siempre.

Esta peli estaba puesta. Vuelvo a poner fotograma porque no se ve la foto....


De ilusión también se vive (1947)

Imagen

Y una peli que no es navideña pero que es mi preferida de Nochevieja :08: ...

Viaje de ida (1932)

Imagen
'Un domingo en el campo' - Pierre Bost

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11101
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Re: Fotogramas navideños

Mensaje por azucena » 30 Dic 2018 11:55

Me apunto "Viaje de ida" :D :D :D :D Gracias Masako :D :D :D :D ¡y además quizás esté a tiempo para este fin de año! jejejejejeje

Que el título lo dejen sin traducir no me gusta :| , casi prefiero las invenciones :cunao: , supongo que será por la costumbre porque algunas invenciones tienen delito jejejejeje

Responder