El día de hoy en un libro

[emedoble]

VALDOSTA (GEORGIA)

18 DE SETIEMBRE DE 1928

Al llegar Ruth aquel verano para casarse, Frank Bennett y su madre fueron a la estación a recibirla. Ruth había olvidado ya lo guapo que era, ¡y qué feliz había hecho a su madre que hubiese pescado un pez tan gordo!

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

VALDOSTA (GEORGIA)

21 DE SETIEMBRE DE 1928

Un coche y un camión se detuvieron frente a la casa. Big George e Idgie iban en el camión; Cleo, Julián y dos amigos, Wilbur Weems y Billy Limeway, iban en el coche, que era del tipo furgoneta.
Ruth, que estaba ya vestida y aguardando desde por la mañana temprano, confiando en que llegasen en seguida, apareció por la puerta.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

WHISTLE STOP (Alabama)

21 DE SETIEMBRE DE 1928

Mamá y papá Threadgoode estaban en el porche, aguardando.
Ella y Sipsey habían estado toda la mañana preparando el dormitorio de Ruth y, en aquel momento, Sipsey estaba en la cocina con Ninny, preparando tostadas para la cena.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

LA IGLESIA BAPTISTA MARTIN LUTHER KING MEMORIAL
1049,4ª AVENIDA NORTE, BIRMINGHAM (ALABAMA)

21 DE SETIEMBRE DE 1986

Evelyn le había prometido a Mrs. Threadgoode que confiaría su desazón al Señor, y que le pediría al Señor que la ayudase a superar aquella mala racha. Desgraciadamente, Evelyn no sabía dónde estaba el Señor. Ni ella ni Ed habían pisado la iglesia desde que sus hijos eran pequeños, pero, aquel día, necesitaba desesperadamente ayuda, algo a lo que asirse. Así que se vistió y fue en el coche a la iglesia presbiteriana de la avenida Highland, que era a la que solían ir.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

RESIDENCIA ROSE TERRACE
Antigua Autopista Montgomery, Birmingham (Alabama)

22 DE SETIEMBRE DE 1986

Al entrar Evelyn Couch al salón, Mrs. Threadgoode estaba dormida y, en aquel momento, la vio tan vieja como en realidad era. Evelyn se percató entonces de cuántos años llevaba aquella mujer a la espalda, y se aterró. La zarandeó suavemente.
—¡Mrs. Threadgoode!

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[hierbamora]

24 de septiembre

<<Anoche no pude escribir una sola línea a causa del trastorno que experimenté ante un relato tan increíble. ¡Pobre amor mío! Tanto si todo es real como imaginario, debió de sufrir mucho. Y me pregunto: ¿habrá en todo esto algo de verdad? ¿Describió tantos horrores tras la fiebre cerebral, o fueron tales hechos los que le condujeron a aquel estado? Supongo que jamás lo sabré, puesto que nunca me atreveré a preguntárselo. Sin embargo, aquel individuo que vimos ayer...Jonathan creyó reconocerle...Claro que, sin duda, fue el entierro de nuestro protector el que le inspiró unas ideas tan extrañas y lúgubres. Bien, Jonathan cree a pie juntillas todo lo que contiene su diario. Recuerdo lo que me dijo el día de nuestra boda: "...a menos que algún deber sagrado me obligue a volver sobre esas horas amargas, de sueño o vigilia, de cordura o locura". Entre todo esto hay algún nexo de unión...Este temible conde deseaba trasladarse a Londres...Si, en efecto, ha venido con todos sus millones...entonces, nos incumbe un triste deber, ante el que, por nada del mundo, debemos retroceder. Trataré de prepararme; transcribiré el diario de mi marido a máquina, para que, en caso necesario, puedan leerlo otras personas más autorizadas que nosotros. Solo si es absolutamente necesario, claro. Mas, en tal caso, le evitaré toda molestia a Jonathan, ya que seré yo, naturalmente, quien explicará todo el caso. Además, si cura por completo, quizá sea él mismo quien desee comentar el asunto, y entonces podré formularle numerosas preguntas, descubrir lo ocurrido y, ya al corriente de la verdad, reconfortarle del mejor modo posible>>

Bram Stoker, Drácula (Diario de Mina Harker)

[hierbamora]

CARTA MANUSCRITA DE A. VAN HELSING A LA SEÑORA DE J. DE HARKER

25 de septiembre

<<Querida señora Harker:

He leído asombrado el diario de su esposo. Esté tranquila, no tenga ninguna duda. Por extraño y terrible que parezca,  todo es cierto. Para otros, esto podría significar lo peor...para él y usted, al contrario, nada hay que temer. Su Jonathan es un hombre valiente, decidido; permítame asegurarle, por mi experiencia con los hombres, que el hombre que se atrevió a descender por el muro y entrar en aquella instancia, como hizo su marido, dos veces, y no una, sufrirá toda la vida por esa conmoción. Sus facultades mentales y afectivas están intactas; puedo jurárselo a ustedes dos. Por tanto, no sufra en absoluto a este respecto. Sin embargo, quisiera interrogarla a propósito de otras cosas. Me felicito de haber ido hoy a visitarla, puesto que de nuevo me siento deslumbrado; deslumbrado, lo confieso, como nunca. Bien, todavía necesito reflexionar. Su afectuoso. Van Helsing>>

Bram Stoker, Drácula

[emedoble]

RESIDENCIA ROSE TERRACE
Antigua Autopista Montgomery, Birmingham (Alabama)

28 DE SETIEMBRE DE 1986

Aquel día lo amenizaron con un nuevo menú: una bolsa de patatas fritas, colas y, de postre —otro caprichito que Mrs. Threadgoode le pidió—, higos secos. Le dijo a Evelyn que Mrs. Otis se comía todos los días tres higos secos desde hacía treinta años y siempre había ido como un reloj.
—Yo los como simplemente porque me gustan. Pero, aparte de eso, te aseguro que van muy bien.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

Hierbamora

[emedoble]

Hicieron noche en una de las celdas del monasterio que cedieron al tío en nombre de la vieja amistad. Era la víspera de la Intersección de la Virgen.*

*Conocida también como fiesta del Manto de la Virgen. Se celebrabael primero de octubre según el calendario gregoriano, en vigor en la Rusia presoviética. Aquí y en adelante el autor utiliza la costumbre rusa de datar los acontecimientos no con cifras y meses sino con las fiestas religiosas.

El doctor Zhivago – Borís Pasternak (traducido por Marta Rebón)

[emedoble]

Nuestra hija nace el 3 de octubre de 2003. Otra preciosa intrusa. La llamamos Jaz Elle, y como hicimos con nuestro hijo, juramos en secreto que no jugará al tenis. (Ni siquiera tenemos pista de tenis en el jardín trasero). Pero hay otra cosa que Jaz Elle no hace: dormir. A su lado, su hermano parece narcoléptico. A causa de ello, me voy a Australia a jugar el Open de 2004 con aspecto de vampiro. Todos los demás jugadores se ven frescos, como si hubieran dormido doce horas seguidas. Tienen los ojos brillantes, y se ven todos en forma, musculosos, más corpulentos que en años anteriores, como si cada uno de ellos se entrenara con su propio Gil.

Open: Memorias de Andre Agassi (traducido por Juan José Estrella González)

[emedoble]

¿Qué sabía ella de él? No mucho más que el resto de los peruanos, por lo demás. Que había sido un cadete y un oficial oscuro del Ejército, hasta el golpe militar del 3 de octubre del año 1968 del general Velasco Alvarado, cuando pasó a ser ayudante del general Mercado Jarrín, encargado de las Relaciones Exteriores en el gobierno de facto.

Cinco esquinas – Mario Vargas Llosa

[emedoble]

Permaneció encarcelado durante dos meses; su juicio se celebró el 3 de octubre; las acusaciones que constan fueron varias y muy graves, todo hay que decirlo, desde actuar de espía para la Wehrmarcht hasta la colaboración para detener a más de cinco mil judíos parisinos, enviándolos primero a Drancy, para desde allí deportarlos a distintos campos de concentración de Alemania y Polonia.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

El lunes por la noche, 5 de octubre, a las once, los novios fueron agasajados con un sabroso baile-resopón, con Mr. Toncille Robinson como anfitrión.
El acontecimiento tuvo gran brillantez, con el Little Savoy Cafe como marco de tan selecta ocasión, festiva y brillantemente decorado con profusión de luces y un gran buffet de excelentes viandas, con siete guisados de pollo servidos calientes, además de vino para el aperitivo, café caliente y postres.
El matrimonio residirá en el domicilio de la novia, en la Avenida Fountain.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

EL SEMANARIO DE DOT WEEMS
Semanario de Whistle Stop (Alabama)

8 DE OCTUBRE DE 1929

CAE UN METEORITO EN UNA CASA DE Whistle Stop

Mrs. Biddie Louise Otis, que vive en el 401 de First Street, nos ha informado de que el jueves por la noche un meteorito de un quilo atravesó el tejado de su casa y, aunque no le dio, fue a caer sobre la radio, que estaba escuchando en aquel momento. Dice que estaba sentada en el sofá, porque el perro estaba en la silla, y que había acabado de sintonizar en aquel momento La hora del carnicero. Dice que tiene un agujero de más de un metro en el tejado y que el aparato de radio se partió por la mitad.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)