¡Vaya! No había visto que mi anterior comentario hubiese generado un debate tan interesante. A lo mejor la palabra "inadmisible" ha sonado fuerte. Si es así, ruego que me excusen. Mi pecado es sin duda el haber pretendido aplicar a los demás una inadmisibilidad que yo mismo me autoimpongo en mis escritos: en este caso me limito a lo que me señaló la correctora de mi editorial -persona que hizo un trabajo excepcional- al haber cometido yo el mismo error en el borrador de mi novela. (Nadie nace sabiendo)
Con ánimo de ilustrar la norma que yo defiendo, os dejo un texto de la sección de consultas de
http://www.elcastellano.org:
"Cardinales: En textos literarios todos los números se escribirán con letras: Juan tenía un hermano; Esa noche solo se veían cinco estrellas; Lleva cuarenta y cinco minutos esperando a su novia; Pedro saltó una pared de cuatro metros... También se escriben con letras los números que expresan cantidades aproximadas: Ya tenía casi cuarenta años; Andaba por los ochenta y pico; Iban por la página ciento y pico; La montaña tenía aproximadamente mil metros; Llevaba ahorrados unos doscientos pesos... Cuando comienza oración el número se escribe con palabras. Ejemplo: Cuatrocientos soldados llegaron esa noche. Suponiendo que el texto fuera técnico y se escribiera el número en cifras, la siguiente palabra debería llevar minúscula inicial. Ejemplo: 300 habitantes se registraron en el censo anterior."
o bien este otro de la fundeu
http://www.fundeu.es:
"En textos científicos y técnicos, es preferible el empleo de números por su claridad y concisión; en textos literarios, la Ortografía recomienda el uso de letras en todos los números inferiores a cien, los que se escriben en una sola palabra (trescientos, mil) y los números redondos que pueden expresarse en dos palabras (dos millones, cien mil)."
(Quién no conozca la Fundeu no sabe qué herramienta preciosa se pierde. Tienen un número de teléfono habilitado para resolver dudas lingüísticas. Más de una vez lo he utilizado y siempre han demostrado los lingüistas del otro lado del teléfono sabiduría y profesionalidad)
ciro escribió:Si esto es un fallo de ortografía ya están eliminando los títulos de muchas novelas: 2001 Odisea del espacio, 1984, Fahrenheit 451,
La excepción general es la de la expresión de los años: ("1984", "2001 Odisea del espacio", etc) o como caso especial aquellos que, aún en textos literarios, responden a la medida de un parámetro científico ("Fahrenheit 451")
Emisario escribió:Está bien, admito que hay quien respira gramática y bebe ortografía... será un lujo leer tu relato, si es que has participado.
Por supuesto; el interés es recíproco.
En cualquier caso pido perdón al autor del relato por haber provocado, con mi comentario, que el espacio que le corresponde haya sido invadido por este debate tan interesante pero ajeno al texto en sí.
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
y, después de la galería de horrores de la que vengo (
.
).
