Página 5 de 5

Re: Guardo la voz, cedo la palabra - Carmen Becerra

Publicado: 09 Nov 2018 13:50
por Gretogarbo
jilguero escribió:Ya en el recuncho** de Santa Catalina nos avisaremos de las quedadas lectoras.
** en honor al nieto adoptivo de don Gonzalo y en desagravio por todos los atropellos toponímicos que cometo hablando en castellano, esta palabra nunca más llevará cursiva
Allí nos pondremos de acuerdo. Y gracias por el guiño, planchando la palabra recuncho, pero ya te he dicho que no demonizo a la gente que no utiliza los topónimos oficiales, aunque me chirríen mucho los que se castellanizan del gallego, más que nada porque son los que tengo próximos.
Se me viene ahora a la cabeza el caso más horripilante. El Sangenjo de los mesetarios, cuyas playas también lo son de los madrileños, es nuestro Sanxenxo. Cuando estés contigo misma, pronúncialos en voz alta y dime cuál suena mejor.
jilguero escribió:Y a mí otra y otra más;: las dos en papel...
Uhmmmm, en papel, como debe ser. Disfrútalas. La segunda pinta muy bien.

Re: Guardo la voz, cedo la palabra - Carmen Becerra

Publicado: 09 Nov 2018 14:17
por jilguero
Gretogarbo escribió:pero ya te he dicho que no demonizo a la gente que no utiliza los topónimos oficiales, aunque me chirríen mucho los que se castellanizan del gallego, más que nada porque son los que tengo próximos.
Se me viene ahora a la cabeza el caso más horripilante. El Sangenjo de los mesetarios, cuyas playas también lo son de los madrileños, es nuestro Sanxenxo. Cuando estés contigo misma, pronúncialos en voz alta y dime cuál suena mejor.


Lo sé. Y justo porque eres muy respetuoso con mucho gusto, al menos en esa palabra que tú nos regalaste, me salto mis normas. Si fueras de los que impones, mi vena rebelde me lo impidiría :wink:.
En ese caso me suena mejor Sanxenxo, que con mi seseo sería pronunciado como Sansenso; Esa "x" ¿cómo suena en gallego?

Re: Guardo la voz, cedo la palabra - Carmen Becerra

Publicado: 09 Nov 2018 14:31
por Gretogarbo
jilguero escribió:
En ese caso me suena mejor Sanxenxo, que con mi seseo sería pronunciado como Sansenso; Esa "x" ¿cómo suena en gallego?
Pues ni suena a la ese de vuestro seseo, ni a la ks de la equis castellana. Suena a la sh de cuando mandas callar a alguien... shhhhhhh... añadiéndole la vocal pertinente: Sanshhhhenshhhhho, pero sin estirar la sh.

Re: Guardo la voz, cedo la palabra - Carmen Becerra

Publicado: 09 Nov 2018 17:25
por jilguero
Gretogarbo escribió:
jilguero escribió:
En ese caso me suena mejor Sanxenxo, que con mi seseo sería pronunciado como Sansenso; Esa "x" ¿cómo suena en gallego?
Pues ni suena a la ese de vuestro seseo, ni a la ks de la equis castellana. Suena a la sh de cuando mandas callar a alguien... shhhhhhh... añadiéndole la vocal pertinente: Sanshhhhenshhhhho, pero sin estirar la sh.
Enterada y agradecida, quedo. Ese sonido lo conozco del inglés y del "pisha" gaditano. Para un castellano parlante requiere ensayo unir ese sonido a la n siguiente. Se me dan fatal los idiomas pero me gusta la fonética.