Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

En principio incluye biografías, autoayuda, libros de viajes, arte y otros que no sean ensayos o de divulgación.

Moderador: magali

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15722
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Chubbchubb » 19 Sep 2012 14:27

Imagen

Título: Ella, Elle, Heyya
Autor: Juan Goytisolo
Edición trilingüe en español, francés y árabe
Editorial: Sirpus
Colección: Bolsillo
Barcelona, 2010 (1996)

Ella, Elle, Heyya es un homenaje de Juan Goytisolo a su esposa, Monique Lange. Una obra que la revela a través de sus propios comentarios, de su modo de actuar, de sus llamadas telefónicas y también, de sus libros, sobre todo Las casetas de baño y Los cuadernos rotos. Se trata de un volumen singular, muy diferente del resto de los títulos del gran intelectual español. En Ella, Monique Lange desempeña el papel esencial que representó en la existencia del autor: la amiga permanente. La vida de Goytisolo estuvo muy unida a la de Monique y su desaparición fue un golpe irreparable.

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21577
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por sergio, » 19 Sep 2012 18:54

:shock:
Qué curioso. ¿Y por qué edición trilingüe?

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15722
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Chubbchubb » 19 Sep 2012 19:03

Bueno, supongo que cuando haces un homenaje a la persona más importante lo haces en las lenguas más importantes para ti para que llegue a todas las demás personas que te importan... Lo escribió originalmente en francés y luego lo hizo traducir a castellano y árabe, ya que la cultura árabe tiene mucho peso en la obra de Goytisolo, y obviamente la española también.
Lo he leído esta tarde y me ha parecido precioso, me han entrado muchas ganas de conocer a su mujer desde sus escritos :D

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21577
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por sergio, » 19 Sep 2012 19:07

Ah vale, muchas gracias. Veré a ver si me hago con él :D
Gracias, Chubb :60:

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15722
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Chubbchubb » 19 Sep 2012 19:15

A ti :60: Es que lo he visto de casualidad en la biblioteca y me ha llamado mucho la portada y me lo he traído y no he podido empezarlo, y eso que tengo otros antes para devolver pero... :cunao: Además se lee en nada ;) Son como treinta fragmentos que definen la personalidad de Monique Lange, pero sin caer en ningún momento en el sentimentalismo excesivo por la perdida ni nada por el estilo... Por lo que se ve, Goytisolo sacó esta obra sólo dos semanas después de que ella muriera súbitamente de un infarto, según la introducción que hace el traductor árabe, amigo del autor.

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14467
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Arden » 19 Sep 2012 21:08

Menuda suerte tienes tú con la biblioteca, en la mía no hay tantas cosas, y eso que es la principal de Valencia... :llorar:
Los errantes de Olga Tokarczuk. Un reino al sol (Sicilia 1130-1194) de John Julius Norwich.

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15722
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Chubbchubb » 19 Sep 2012 21:33

Pues he vuelto de lo más enfadada porque había ido a por otro y no ha habido manera de encontrarlo por mucho que en el catálogo figuraba como disponible, y eso que me he recorrido todas las estanterías de narrativa, que son unas cuantas :evil:
Pero de vez en cuando encuentra estas rarezas :D :60:

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21577
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por sergio, » 02 Dic 2015 22:29

¡Mío! :mrgreen:

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14467
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Arden » 03 Dic 2015 08:40

Se me había olvidado que lo conseguí hace un tiempo, como es tan cortito lo leeré en mi próximo viaje navideño a Marruecos, igual hasta me lo llevo al Café de France y que me lo firme Goytisolo, no me he atrevido aún a pedirle ninguna firma y mira que hemos coincidido veces... :wink:
Los errantes de Olga Tokarczuk. Un reino al sol (Sicilia 1130-1194) de John Julius Norwich.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46259
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Aben Razín » 03 Dic 2015 09:18

Arden escribió:Se me había olvidado que lo conseguí hace un tiempo, como es tan cortito lo leeré en mi próximo viaje navideño a Marruecos, igual hasta me lo llevo al Café de France y que me lo firme Goytisolo, no me he atrevido aún a pedirle ninguna firma y mira que hemos coincidido veces... :wink:
¡Imperdonable, Arden! :60: :no: :eusa_wall:
Pasado: Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo.

Presente: Con la escopeta al hombro de Miguel Delibes.

Futuro: Nocturno de Chile de Roberto Bolaño.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46259
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Aben Razín » 03 Dic 2015 09:20

Se encuentra en el catálogo de la biblioteca como Novedad y es cortito -69 páginas-, :meditando: :128:
Pasado: Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo.

Presente: Con la escopeta al hombro de Miguel Delibes.

Futuro: Nocturno de Chile de Roberto Bolaño.

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14467
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Arden » 03 Dic 2015 09:32

Aben Razín escribió:Se encuentra en el catálogo de la biblioteca como Novedad y es cortito -69 páginas-, :meditando: :128:
Divídelo entre tres porque la edición es trilingüe.
Los errantes de Olga Tokarczuk. Un reino al sol (Sicilia 1130-1194) de John Julius Norwich.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46259
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Aben Razín » 03 Dic 2015 09:36

Arden escribió:
Aben Razín escribió:Se encuentra en el catálogo de la biblioteca como Novedad y es cortito -69 páginas-, :meditando: :128:
Divídelo entre tres porque la edición es trilingüe.
Me lo imaginaba, pero aún no he visto la edición, :no:
Supongo que esta tarde lo podré comprobar, Arden :60: :mrgreen:
Pasado: Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo.

Presente: Con la escopeta al hombro de Miguel Delibes.

Futuro: Nocturno de Chile de Roberto Bolaño.

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21577
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por sergio, » 03 Dic 2015 12:56

No sé si llegarán a 300 líneas de texto. En las páginas de la izquierda está el texto en español (arriba) y en francés (abajo), y en la de la derecha, el texto en árabe.

Os dejo uno que me gustó mucho (el penúltimo):

Imagen

Imagen

Imagen

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46259
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Ella, Elle, Heyya - Juan Goytisolo

Mensaje por Aben Razín » 03 Dic 2015 13:52

Ahora, no puedo ver las imágenes que has puesto, sergio, :60: pero ¡ya las veré!, :wink:
Pasado: Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo.

Presente: Con la escopeta al hombro de Miguel Delibes.

Futuro: Nocturno de Chile de Roberto Bolaño.

Responder