El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

[natura]

El pueblo en la guerra
Testimonio de soldados en el frente
de la Primera Guerra Mundial
Sofia Fedórchenko



Traducción: Olga Korobenko
Nº de páginas: 136
Encuadernación: Tapa blanda
Editorial: HERMIDA EDITORES S.L.
ISBN: 9788494015915

17 €

Sinopsis
Desde su aparición en 1917, el libro cosechó un éxito rotundo dentro y fuera de Rusia. Pronto llamó la atención de escritores como Thomas Mann o Elias Canetti, quien lo leyó como si se tratase de la mejor literatura rusa que uno ama. Es la imagen de la Primera Guerra Mundial más fiel y verdadera que conozco, no escrita por un escritor, sino hablada por personas que, sin sospecharlo, son todos escritores, anotó en uno de sus cuadernos de apuntes.

Thomas Mann apreciaba extremadamente este libro. Su ejemplar de bolsillo, que se encuentra en el Archivo de Thomas Mann de Zurich, está repleto de señales, subrayados y anotaciones de distintos años.

Es tal la imagen de la guerra que de ellas se desprende que todos deberíamos conocerlas de memoria. (Elias Canetti)
Es un libro muy valioso que merece una tirada popular grande. (Máximo Gorki)
Es simple y maravilloso como documento, fuerte como Tolstói. (Sokolov-Mikítov)

Casa del Libro

[Aben Razín]

Gracias por abrir el hilo, natura

Me resulta muy interesante como libro de testimonio, así que ¡tomo nota!,

[Arden]

Seguro que interesantísimo libro, gracias Natura por abrirle hilo

Para los interesados recomendar La belleza y el dolor de la batalla de Peter Englund.

[Aben Razín]

Para los interesados recomendar La belleza y el dolor de la batalla de Peter Englund.

Quiero recordar que tiene hilo abierto,

Gracias por tu recomendación, Arden además ¡lo he visto en el catálogo de la biblioteca!,

[lucia]

El pueblo en la guerra. Testimonios de soldados en el frente de la Primera Guerra Mundial

НАРОД НА ВОЙНЕ
prólogo Jaime Fernández
traducción Olga Korobenko
páginas 136
Edición en papel
ISBN 978-84-940159-1-5
formato 14 x 21,5 cms
Precio: 17.00 €
EBOOK
ISBN 978-84-940159-1-5

A partir de las conversaciones fragmentarias de soldados rusos que fueron heridos en el frente de la Primera Guerra Mundial entre los años 1915 y 1916, y a los que atendía en calidad de enfermera, Sofia Fedórchenko compuso un mosaico de testimonios que, al ser recopilados en el formato de libro, convirtieron en protagonista a todo un pueblo sumergido en una guerra atroz.

Los textos que lo conforman son concisos, lacónicos, cada uno de los cuales contiene conversaciones e historias de soldados, su visión de la vida, de la guerra y de la paz, de ellos mismos y de los demás. Algunos son auténticas novelas comprimidas, entremezcladas con canciones, coplas, conjuros y textos poéticos de carácter popular.

Como señala la traductora, su reto principal ha sido “verter este increíble coro en otro idioma, manteniendo su idiosincrasia y su singularidad, el estilo entrecortado, marcadamente oral, de las frases salpicadas de rimas y briznas de cuentos y leyendas de tiempos inmemoriales, llenas de amargura y, al mismo tiempo, de una profundidad filosófica y poética sorprendente”.

Desde su aparición en 1917, el libro cosechó un éxito rotundo dentro y fuera de Rusia. Pronto llamó la atención de escritores como Thomas Mann o Elias Canetti, quien lo leyó como si se tratase de “la mejor literatura rusa que uno ama”.

“Es la imagen de la Primera Guerra Mundial más fiel y verdadera que conozco, no escrita por un escritor, sino hablada por personas que, sin sospecharlo, son todos escritores”, anotó en uno de sus cuadernos de apuntes.

Primeras páginas http://www.hermidaeditores.com/images/p ... 851758.pdf

[Arden]

Interesantísima propuesta, me la apunto

Gracias Lucia por el hilo

[Aben Razín]

Es cierto, Arden ¡una propuesta interesantísima!,

Gracias por abrir el hilo, lucia