¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Pues la del inglés salen regular

SUTE escribió: ↑10 Oct 2019 14:53

Els autors de l'informe són la Federació Internacional de Drets Humans, amb seu a París i que integra 184 organitzacions, i l'Euromed Rights, on hi ha entitats de 80 països d'Europa i el Mediterrani. L'han publicat aquest dimecres sota el títol "Informe d'observació sobre el procés judicial a Madrid contra els polítics i líders associatius catalans".

"Els observadors constaten que, sota l'aparença d'una organització perfecta, falta l'element essencial del judici: el principi de contradicció, que hauria de permetre a cada part expressar-se i treure a la llum la veritat dels fets al·legats"

Els observadors qüestionen les condicions en què es van fer les audiències als testimonis. ¿Es pot esperar que un agent de les forces de seguretat digui alguna cosa que no sigui el que hagués dit el seu superior un dia abans davant el tribunal? Com a resultat, durant les audiències als testimonis, els mateixos discursos es repeteixen sovint com declaracions estereotipades, cosa que posa en dubte l'espontaneïtat i la veracitat de les declaracions.

Les condicions en què es van examinar les proves, així com la presentació de vídeos, també deixen a desitjar donat que només es van realitzar els últims dies del judici, cosa que va impedir que es produís una discussió o un veritable debat a favor del principi de contradicció.

https://www.ccma.Kat/324/ong-internacio ... a/2953737/

Los autores del informe son la Federación Internacional de Derechos Humanos, con sede en París y que integra 184 organizaciones, i l'Euromed Rights*, donde hay entidades de 80 países de Europa y el Mediterraneo. Lo han publicado este miércoles bajo el título "Informe de observación sobre el proceso judicial en Madrid contra los políticos y líderes asociativos catalanes"
Los observadores constatan que, bajo la apariencia de una organización perfecta, falta el elemento esencial del juicio: el principio de contradicción**, que tendría que permitir a cada parte expresarse y sacar a la luz la verdad de los hechos alegados
Los observadores cuestionan las condiciones en las que se hicieron las audiencias*** a los testigos. ¿Se puede esperar que un agente de las fuerzas de seguridad diga algo que no sea lo que dijera su superior un día antes delante del tribunal? Como resultado, durante las audiencias a los testigos, los mismos discursos se repiten a menudo como declaraciones estereotipadas, cosa que pone en duda la espontaneidad y veracidad de las declaraciones
Las condiciones en las que se examinaron las pruebas, así como la presentación de videos, también dejan mucho que desear, dado que solo se realizaron en los últimos días del juicio, cosa que impidió que se produjese una discusión o un verdadero debate a favor del principio de contradicción**

*esto no lo traduzco, que inglés no sé (seguro que vosotros si)
**quiero suponer que se refiere al derecho de réplica (mi catalán no abarca términos jurídicos)
***esto también sospecho que en castellano tiene otro nombre (pero creo que se entiende)

danicg escribió: ↑10 Oct 2019 18:09 Pues la del inglés salen regular

Algún corrector de estilo necesitan... Pero peor salen los anuncios de fabricantes chinos en Amazon...

RedSedna escribió: ↑10 Oct 2019 18:13
Audiencies...

***esto también sospecho que en castellano tiene otro nombre (pero creo que se entiende)

Supongo que comparecencias, pero con las jergas técnicas estamos topando...

Basta con intentar aclararse con lo que ponen algunos anuncios de electrodomésticos en Amazon...

DISEÑO 3 EN 1: el robot limpiador viene con barrido, trapeado, función de aspiradora, 2 cepillos de barrido lateral pueden atrapar la suciedad y el cabello, trapear se limpia automáticamente la baldosa, la aspiración potente al vacío absorberá los residuos fácilmente.
DETECCIONES INTELIGENTES: el sensor anti-caída detecta y evita automáticamente las caídas; Sensor mecánico de diseño anticolisión, una vez tocando obstáculos, la dirección inteligente girará automáticamente.
SUPER TRANQUILO: el ruido del robot aspirador automático con un ruido inferior a 40 db, cuando hace que la máquina esté funcionando, no le molestará descansar y traerá la relajación y la felicidad a su vida.
DISEÑO PORTÁTIL: hay una manija incorporada sobre el robot para levantarla y transferirla fácilmente. Puede llevarla a cualquier lugar que desee sin sostenerla. Cubo de basura desmontable hace que la limpieza sea más conveniente.
AMPLIA APLICACIÓN: este robot robotizador es perfecto para limpiar pisos, esquinas y grietas. Especialmente diseñado para dueños de mascotas, personas alérgicas, ancianos, embarazadas y personas que están demasiado ocupadas para limpiar la casa.

danicg escribió: ↑10 Oct 2019 17:47 Sute ¿puedes poner la traducción en castellano?No entiendo lo que pone

Dani, traduzco un poco el tema porqué el google translator a veces no recoge los matices de una lengua a otra

Lo que se viene a decir es que en apariencia se ha montado el juicio para que parezca absolutamente todo perfecto y neutral pero en realidad se han vulnerado los derechos de las defensas en más de una ocasión (el tema de los vídeos es clarísimo y gravísimo) puesto que todo este tinglado está montado para poder condenar con el delito que cante menos según el código penal a los presos políticos. Lo de la rebelión al final parece ser que cantaba demasiado y no había por donde cogerlo, así que probablemente tocará sedición argumentando, por ejemplo, que el 1 de octubre hubo violencia lo cual es de traca.

Saludos

Que por cierto, parece ser que el lunes tendremos sentencia

Así que supongo que toda la prensa nos informará de la sentencia calculo el sábado o el domingo...

Manel2010 escribió: ↑11 Oct 2019 09:43 Que por cierto, parece ser que el lunes tendremos sentencia

Así que supongo que toda la prensa nos informará de la sentencia calculo el sábado o el domingo...

de hecho, ya han empezado hoy...

Ukiah

Manel2010 escribió: ↑11 Oct 2019 09:43

danicg escribió: ↑10 Oct 2019 17:47 Sute ¿puedes poner la traducción en castellano?No entiendo lo que pone

Dani, traduzco un poco el tema porqué el google translator a veces no recoge los matices de una lengua a otra

Lo que se viene a decir es que en apariencia se ha montado el juicio para que parezca absolutamente todo perfecto y neutral pero en realidad se han vulnerado los derechos de las defensas en más de una ocasión (el tema de los vídeos es clarísimo y gravísimo) puesto que todo este tinglado está montado para poder condenar con el delito que cante menos según el código penal a los presos políticos. Lo de la rebelión al final parece ser que cantaba demasiado y no había por donde cogerlo, así que probablemente tocará sedición argumentando, por ejemplo, que el 1 de octubre hubo violencia lo cual es de traca.

Saludos

¡Eh! que yo no he usado el Google translator. Y lo que tu haces es interpretar, no traducir, que no es lo mismo, ni es igual. Pero está bien porque Google interpreteitor no hay

RedSedna escribió: ↑11 Oct 2019 13:11

Manel2010 escribió: ↑11 Oct 2019 09:43

danicg escribió: ↑10 Oct 2019 17:47 Sute ¿puedes poner la traducción en castellano?No entiendo lo que pone

Dani, traduzco un poco el tema porqué el google translator a veces no recoge los matices de una lengua a otra

Lo que se viene a decir es que en apariencia se ha montado el juicio para que parezca absolutamente todo perfecto y neutral pero en realidad se han vulnerado los derechos de las defensas en más de una ocasión (el tema de los vídeos es clarísimo y gravísimo) puesto que todo este tinglado está montado para poder condenar con el delito que cante menos según el código penal a los presos políticos. Lo de la rebelión al final parece ser que cantaba demasiado y no había por donde cogerlo, así que probablemente tocará sedición argumentando, por ejemplo, que el 1 de octubre hubo violencia lo cual es de traca.

Saludos

¡Eh! que yo no he usado el Google translator. Y lo que tu haces es interpretar, no traducir, que no es lo mismo, ni es igual. Pero está bien porque Google interpreteitor no hay

Ya, ya lo sé Red

Estaba "pimentando" un poco el asunto catalán

Manel Rileitor...

Cierta rumorología apunta que el Sr. Santi Vila será absuelto

Si esto es así, ya me explicará alguien porqué no son presos políticos los otros

A ver si se confirma

Bueno, jilguero, es que no se ha hecho nada para arreglarlo. Al revés.

Cuando alguien se ponga a arreglarlo es cuando tendremos una solución. No antes

Venga, que me voy, buen fin de semana

Si las noticias que están saliendo en prensa son ciertas, al final los presos del procés se van a librar del delito de rebelión y solo serán condenados por sedición, malversación y desobediencia. Pues la verdad es que con lo mal que pintaba para ellos, si es así, tampoco pueden quejarse, al menos se han quitado la acusación más gorda.

Rebelión no, sedicion tampoco.

https://m.publico.ex/columnas/110624207 ... on-tampoco

Ukiah