¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

DILEMA DOMÉSTICO (A domestic dilemma)
Carson McCullers

Y ponemos fin al mes de junio de la mano de la gran Lula Carson Smith, conocida literariamente como Carson McCullers (1917-1967), la voz de los inadaptados del Sur de los Estados Unidos. Espero que os guste este relato, que forma parte de la recopilación La balada del café triste, publicada en 1951. Comentarios, a partir de hoy mismo, aquí, en este hilo

Se lee bien pero creo que no me va a dejar mucha huella y lo olvidaré pronto.
El principal problema que le veo es que se trata de un tema muy trillado y tratado, además, de una forma bastante convencional. Por ejemplo, Lucia Berlin, en Manual para mujeres de limpieza aborda también este mismo tema

de la bebida

y las consecuencias que tienen para quienes conviven con la persona afectada, pero algunos de los relatos de esta otra autora están muy logrados porque su mirada es muy original (o al menos fue original para mi cuando hace poco la leí).

Conclusión, un relato fácil de leer y que puede que para lectores noveles no esté mal; en mi caso, ha sido un poco de nada nuevo bajo el sol.

Ya lo dije el viernes en el hilo general Miniclub Mensual 2018: el siglo XX en relatos porque todavía no estaba abierto el de este relato. En este instante, por lo que veo, mi comentario coincidió en el tiempo con la apertura de este hilo por parte de Sue_Storm.

Me ha parecido un truño de mucho cuidado. Como muy bien ha dicho jilguero, un tema manido que, en mi caso, no me ha aportado nada nuevo. Ni siquiera la narración me ha gustado, aunque también debo decir que la traducción que leí del texto no ayudaba nada.

Lo lamento, pero no termino de conectar con esta autora.

Reconozco que sólo he leído una novela de la autora y un par de relatos.
No es de mis favoritas, la verdad y el relato de esta semana, pues ni fu ni fa...

Pues a mí los dos libros que he leído de McCullers (Reflejos en un ojo dorado y El corazón es un cazador solitario) me gustaron mucho. Voy a ver si encuentro este relato en versión original y entonces comento... porque la verdad es que la traducción también me ha dejado fría.

Yo leí El corazón es un cazador solitario y me dejó bastante indiferente. Creo que también fue culpa de la traducción.

Sue_Storm escribió:Pues a mí los dos libros que he leído de McCullers (Reflejos en un ojo dorado y El corazón es un cazador solitario) me gustaron mucho. Voy a ver si encuentro este relato en versión original y entonces comento... porque la verdad es que la traducción también me ha dejado fría.

Yo opino igual que Sue respecto de las novelas.

Respecto del relato a mí me ha llegado. Un tema muy complicado, y más que estamos hablando de los años 50, mujeres desubicadas que se ven arrancadas de su microcosmos para ser arrastradas hasta un hábitat completamente diferente, donde no tienen a nadie, ni nada que hacer, esperar al marido y cuidar a los hijos, frustración y ruina personal que acaba llegando por culpa del refugio del alcohol.

Creo que la autora lo ha plasmado muy bien. No ha centrado la voz en la mujer sino en el marido, vemos a través de sus ojos la ruina moral en que se está convirtiendo, y cómo puede afectar a los niños, me ha dado una pena inmensa la escena, pero los niños parece que lo han olvidado, pero ¿qué ocurrirá en un año? Esa es la cuestión para el marido ¿cómo va a evolucionar el problema?

El relato si fuera más largo podría haber evolucionado hacia el divorcio, la lucha del padre por los hijos, la lucha de ella por superar el alcoholismo, hacia muchos caminos que se apuntan levemente, pero que terminan en una escena de amor y deseo, solo verla a ella vuelve a calmarse y se olvida por lo pronto del problema.

Creo que es un tema que a día de hoy sí está un poco pasado de moda, pero de ahí a que sea un truño creo que dista bastante, está bien escrito bien planteado y los personajes son reales, solo que está escrito dentro de la moralidad y la situación social del Nueva York de los años 50 y nos puede quedar un poco lejos esa situación.

Arden escribió: Creo que es un tema que a día de hoy sí está un poco pasado de moda, pero de ahí a que sea un truño creo que dista bastante, está bien escrito bien planteado y los personajes son reales, solo que está escrito dentro de la moralidad y la situación social del Nueva York de los años 50 y nos puede quedar un poco lejos esa situación.

Creo que envejecer bien es algo muy valioso en un texto. Hay autores que lo consiguen mejor que otros.
Supongo que depende del peso que se le den a los detalles propios de cada época frente a los sentimientos más universales y perdurables.
Este texto no es muy afortunado en ese sentido, aunque supongo que en su momento sería novedoso eso de que fuese el padre quien se preocupaba más de los hijos.

Arden escribió:Creo que es un tema que a día de hoy sí está un poco pasado de moda, pero de ahí a que sea un truño creo que dista bastante, está bien escrito bien planteado y los personajes son reales, solo que está escrito dentro de la moralidad y la situación social del Nueva York de los años 50 y nos puede quedar un poco lejos esa situación.

Mi capacidad analítica es nula. Como ya he dicho en otros muchos hilos, la literatura, la música, el cine, el arte, me llega o no me llega, me gusta o no me gusta, pero soy incapaz de decir por qué sí o por qué no, quizás porque tampoco me importa el motivo.

Teniendo en cuenta esta premisa, pido disculpas por haber calificado de truño el relato. Sinceramente, creo que he estado poco afortunado. Hubiese sido suficiente con un "no me ha gustado".

Gretogarbo escribió:

Arden escribió:Creo que es un tema que a día de hoy sí está un poco pasado de moda, pero de ahí a que sea un truño creo que dista bastante, está bien escrito bien planteado y los personajes son reales, solo que está escrito dentro de la moralidad y la situación social del Nueva York de los años 50 y nos puede quedar un poco lejos esa situación.

Mi capacidad analítica es nula. Como ya he dicho en otros muchos hilos, la literatura, la música, el cine, el arte, me llega o no me llega, me gusta o no me gusta, pero soy incapaz de decir por qué sí o por qué no, quizás porque tampoco me importa el motivo.

Teniendo en cuenta esta premisa, pido disculpas por haber calificado de truño el relato. Sinceramente, creo que he estado poco afortunado. Hubiese sido suficiente con un "no me ha gustado".

Bueno, tampoco veo yo problema en que se hagan comentarios espontáneos. Y si te ha aburrido y eso para tí es un truño, pues tampoco pasa nada. Y en cuanto a la capacidad analítica, mi consejo es que no intentes desarrollarla pues es mejor ser lector que disfruta sin más, que si no al final más que leer analizas (lo digo por experiencia personal ).

jilguero escribió:... la capacidad analítica, mi consejo es que no intentes desarrollarla pues es mejor ser lector que disfruta sin más, que si no al final más que leer analizas...

Por eso escribí...

Gretogarbo escribió:... me llega o no me llega, me gusta o no me gusta, pero soy incapaz de decir por qué sí o por qué no, quizás porque tampoco me importa el motivo.

No obstante, gracias por ese consejo basado en tu experiencia personal, jilguero. Lo meto en mi zurrón.

Leído el relato y he de decir que no está mal, pero que a mí no me ha acabado de convencer tampoco.

El hecho de que el tema tratado,

el alcoholismo,

no sea muy original creo que no debería, a priori, constituir un problema. Al fin y al cabo, los temas en literatura son en cierto modo limitados: el amor, la amistad, la muerte, la traición, la venganza, los celos... Es en el enfoque que le da el autor a su obra donde un tema poco original o manido puede ofrecernos un algo nuevo, sugerente y atractivo. Y quizás es aquí donde, a mi modo de ver, falla el relato de Carson McCullers. Es cierto que hay que tener en cuenta el contexto espaciotemporal del cuento y pensar que quizás este texto no haya envejecido bien. Pero no sé, me ha faltado algo, quizás

una mayor profundidad psicológica de los personajes o una esperanza de redención para Emily, que yo no he visto, pese a que ese final en el que la ira de Martin se va transformando paulatinamente en amor y deseo se podría leer en clave de futura superación de la adicción de Emily con la ayuda del marido.

Por otro lado, como habéis comentado alguno de vosotros, es posible que la traducción no haya ayudado demasiado a apreciar el relato en su justa medida. Había frases que ciertamente chirriaban.

En fin, a ver qué tal el siguiente.

Pues este se me ha pasado