El Aleph - Jorge Luis Borges

[Arrowni]

Borges señala y se burla frecuentemente del elitismo, pero normalmente sus ironías trabajan como un segundo fondo de la lectura y no en la narración principal (véase Funes el memorioso).

[soo]

Acabo con El Aleph con una sensación algo extraña. Me ha gustado bastante, pero la escritura de Borges a veces me supera: requiere mi total atención en la lectura. En cuanto me tomo un momento de relajación al leer alguna frase, puedo perder el hilo del cuento en un plis. Esto hizo que algunos cuentos llegara un momento en que se me nubló la vista y acabé leyendo el cuento sin poder captarlo en su totalida (como me pasó con en el Abenjacán el Bojarí).

Buena lectura, aunque dejaré pasar algo de tiempo antes de leer otro escrito de Borges (para reposar del esfuerzo :p). Y eso que los últimos cuentos me han gustado especialmente. con La espera, El hombre en el umbral, El Aleph y La intrusa.
En esta primera lectura (estoy seguro que con una segunda los cuentas ganarían más) creo que mi favorito son Los teólogos, Deutsches Requiem y El hombre en el umbral. El desenlace de El inmortal también me encantó, pero el principio del relato no acabó de atraparme.

[sopadeajo]

El secreto de la escritura de Borges radica en que, como todo no está dicho en el relato, el amable -e incauto- lector queda siempre invitado a completarlo él mismo, desde el mero principio, y que según el humor que tenga creerá en cada re-lectura descubrir algo nuevo; más aunque lo parezca, estas breves palabras no se las arrojo a la cara del sudista anglofilo; yo haría igual o parecido con la finalidad generalista de no favorecer el adormecimiento.

[Arden]

Te recomendaría que te leyeras varias páginas atrás los comentarios que hicimos a estos cuentos en el miniclub correspondiente, fueron muy fructíferos y les sacarás más jugo a los mismos.

[Fernando Vidal]

De todos los relatos de El Aleph, el que me gustó más fue La casa de Asterión. También recuerdo que me gustaron mucho Los teólogos y La otra muerte. Los que menos llamaron mi atención fueron los relacionados al tema gauchesco como Biografía de Tadeo Isidoro Cruz o El muerto.

[jilguero]

De todos los relatos de El Aleph, el que me gustó más fue La casa de Asterión. También recuerdo que me gustaron mucho Los teólogos y La otra muerte. Los que menos llamaron mi atención fueron los relacionados al tema gauchesco como Biografía de Tadeo Isidoro Cruz o El muerto.

¡Qué buen relato La casa de Asterión! Cada vez que veo el avatar de Primopons (lo adoptó tras leerlo) me acuerdo del minotauro borgeano

[Fernando Vidal]

Ya lo creo. También me pasa lo mismo las veces que me encuentro con el avatar de Primopons. Es inevitable.

[Sue_Storm]

A mí también me pasa. Y eso que leí estos relatos con quince años, y no he vuelto a releerlos desde entonces. Pero La casa de Asterión...., inolvidable.

[sopadeajo]

Llama la atención, que el propio Borges afirmase con insistencia terca que sus sonetos podrían valer más que sus relatos breves; cuando lo contrario obvia y sobresale: ¿ Qué nos pasa; qué poco vemos que nos perdemos con lo que literamos? También los matemáticos creen que la teoría más simple es lo mejor, puesto que de dos males el menor ha de imponerse.; cuanta ceguera...


Un aveugle (Jorge Luis Borges)

Je ne sais quel visage me considère
quand je regarde le visage de la glace;
je ne sais quel ancien guette en son palace
de silencieuse et fatiguée colère.

Lent dans mon ombre, de la main j´explore
mes invisible traits. Une déchirure
m´atteint. J´ai entrevu ta chevelure
qui est de cendre ou est encore d´or.

Je répète que j´ai perdu seulement
la surface vaine des choses.
Le réconfort est de Milton et il est vaillant,

mais je pense aux lettres et aux roses.
Je pense que si je pouvais voir ma figure
je saurais qui je suis ce soir d´enluminure.


(Traduction de sopadeajo)
----------------------------------

Un Ciego (Jorge Luis Borges)

No sé cuál es la cara que me mira
cuando miro la cara del espejo;
no sé qué anciano acecha en su reflejo
con silenciosa y ya cansada ira.

Lento en mi sombra, con la mano exploro
mis invisibles rasgos. Un destello
me alcanza. He vislumbrado tu cabello
que es de ceniza o es aún de oro.

Repito que he perdido solamente
la vana superficie de las cosas.
El consuelo es de Milton y es valiente,

Pero pienso en las letras y en las rosas.
Pienso que si pudiera ver mi cara
sabría quién soy en esta tarde rara.

[sopadeajo]

Me acabo de dar cuenta que hay una faute d´ortograff leve, que debe de llevar varios meses allí -he pegado y copiado sin más- hay que poner una "s" después de "invisible", en la versión francesa; eso de no saber releerse es triste.

[lucia]

Sopadeajo, si la falta es en un mensaje tuyo, puedes editarlo directamente pinchando en el botón de al lado del de citar, abajo a la derecha del mensaje.

[torner]

La casa de Asterion es espectacular. Simple, corto, atrapante. Cuando lo terminas de leer y entender lo vuelves a leer irremediablemente para ver que no haya quedado algun cabo suelto por ahi. Y no lo hay.
El Inmortal es otra obra maestra. Por otro lado, los demas cuentos no me gustaron tanto (especialmente El Aleph).

[Valquir]

Hola a todos, opinar sobre Borges me resulta incompleto, en principio porq hay tanto para decir q aunq lo intentara con todos mis esfuerzos escapa a mis capacidades y mi limitada objetividad. Que decir de uno de los maestros del relato corto q aun no se haya dicho? Y en segundo lugar porq todo lo q puedo teorizar sobre este maestro de la literatura es totalmente a cuenta personal y carente de rigor académico (por el momento jaja).

De todos modos, como es obvio, estoy acá para compartir mi visión con ustedes; voy a empezar por decir algo q todos ya sabemos: Borges es un autor un tanto particular, todos (o al menos la mayoría) sus relatos están directamente relacionados con la idea de pensar hasta el fin cada palabra, cada oración, cada párrafo. Es un autor difícil de adjetivar o encasillar; sus libros son -y me hago cargo personal de esta hipótesis obsoleta- una mezcla perfecta de ficción y filosofía, con cierta influencia matemática y mitológica, tiene la capacidad de hacerte sentir el infinito y desplegar la combinatoria con solo leer "La Biblioteca de Babel"; de desnudar la existencia mediante la percepción en "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", de jugar con el tiempo cual niño en un laberinto en "El jardín de senderos que se bifurcan" o de llevarnos a pensar la idea del destino y el azar en "La lotería en Babilonia".

Es un autor para leer con tiempo, ganas y la mente bien abierta y dispuesta a expandirse a lugares q pueden transitar la definición de ridículos e inimaginables o de absolutos y determinantes. Sus textos son para pensar y no tanto para distraerse como lo pueden ser el magnifico Poe o Hemingway o King. Digamos, en términos de Cortazar, q Borges es un Cronopio.

Relator ideal para aquellos q les gusta la filosofía, con situaciones y tramas q parecieran proceder de Kant, Schopenhauer, Locke, Berkeley o quizás ninguno de ninguno de ellos.


Yo te recomendaría, si es q tenes ganas de leer a Borges, q primero (re)leas Ficciones y después El Aleph... Suerte y ojala logres captar la profundidad de la obra de este genio!

[Fernando Vidal]

La casa de Asterion es espectacular. Simple, corto, atrapante. Cuando lo terminas de leer y entender lo vuelves a leer irremediablemente para ver que no haya quedado algun cabo suelto por ahi. Y no lo hay.
El Inmortal es otra obra maestra. Por otro lado, los demas cuentos no me gustaron tanto (especialmente El Aleph).

Te doy la razón. El inmortal me gustó mucho. Aunque no es un cuento largo el protagonista recorre prácticamente dos milenios de existencia. Me preguntó qué comentarios obtendría si un relato así se presentara a los concursos de Ábrete Libro.

[Eliena]

Por ahora me he leído el primer cuento -El inmortal- Me ha encantado, no sé si lo he terminado de entender del todo, pero yo le encuentro su significado a mi manera
Voy a mirarme vuestro comentarios