Tengo una amiga que también lo lee en inglés y lo disfruta mucho. Aunque con algunos autores sí me atrevo a leerlos en inglés, no confío en mi nivel para atreverme con Henry James. A veces en castellano me cuesta
Los primeros libros son más sencillos, pero con la edad fue haciendo más florida su escritura, e incluso sus primeros trabajos los revisó y "mejoró" de una forma tan compleja que muchos editores, tanto en inglés como en castellano, prefieren seguir editándolos en la primera versión en que él los editó.
Me faltan por leer muchísimos de sus relatos y nouvelles, las novelas las he leído todas (creo) y las he disfrutado mucho, es un gran autor, aunque muchas veces transmite tristeza y desencanto con las personas...
Edito ¡¡¡gracias Aben por el enlace!!! Estoy deseando llegar a mi casa para leer los títulos que incluyen mis recopilatios para comparar
pero sólo echándole un ojo por encima creo que alguna de las nouvelles editadas individualmente ("Cuatro encuentros" "La amada del señor Briseux" por ejemplo) se incluyen en el recopilatorio ¡¡¡bieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen!!!!!! Y creo que además el pintor paisajista es el relao que digo que me gustó tnato pero no tengo en ningún recopilatorio. Algunos títulos no son exactamente igual a como los tengo pero diría que por lo menos hay seis títulos ahí que no he leído
Oh qué ilusión, Aben, muchísimas gracias
Creo que como Arden también tengo aquí un regalo de navidad