¿Vosotros o ustedes?

[andres96]

Hola a todos En este post quiero que me aclaréis una duda que aún tengo en mi cabeza.
Estoy comenzando a escribir una novela, pero en determinadas ocasiones no sé si utilizar el pronombre: ustedes o vosotros.
He de decir que soy canario y aquí (al igual que ocurre en el sur de la península) solo usamos el ustedes. He buscado por otros foros en busca de esta duda y en varios recomienda que utilice ustedes ya que está más extendido que el vosotros (pues es el pronombre que se utiliza en latinoamérica).
A parte de eso quisiera saber si igualmente puedo mezclar estos pronombres o si en el caso de que me decante por uno ya no puedo usar otro. Aquí os pongo algunos ejemplos de mi novela (he de decir que son de diferentes páginas, por lo que son diálogos sueltos elegidos):
—No pasa nada, ustedes a dormir —les indicó Ricardo.
—¿Se enrollaron? —preguntó Claudia, denotando asombro en su voz.
Y aquí, por ejemplo, uso el vosotros:
—Todos los soniales sois repugnantes.
---
A parte de esta pregunta, me surge otra. ¿Se pueden mezclar ya no en diferentes páginas, sino en una misma oración ustedes con vosotros? Ejemplo:
—Todos ustedes sois altos.


Muchas gracias de antemano ^^ Un saludo!

[elultimo]

Digo yo que dependerá del origen de los personajes. Si son canarios y quieres que se note y mantengan su identidad, pues que digan ustedes, si no, mejor vosotros. Eso de usar ustedes porque está más extendido me parece una tontería.

[Julio777]

Estoy de acuerdo con elultimo, pues la elección de palabras o expresiones que uses deben depender del contexto de tu novela y no de lo que sea más usado.

[Elisel]

A parte de esta pregunta, me surge otra. ¿Se pueden mezclar ya no en diferentes páginas, sino en una misma oración ustedes con vosotros? Ejemplo:
—Todos ustedes sois altos.

No. Sujeto y verbo deben concordar. Imagínate que te encontraras esto:
-Yo eres alto.
Mal, ¿no? Pues es lo mismo. En cuanto a lo demás, si los personajes son canarios no veo ningún problema en usar el "ustedes" si es el pronombre común

[elultimo]

Estoy de acuerdo con elultimo, pues la elección de palabras o expresiones que uses deben depender del contexto de tu novela y no de lo que sea más usado.

Me refería más al personaje en sí que al contexto. Si es canario, que hable con el ustedes, lo mismo que si es argentino lo suyo es que use el vos.

[andres96]

Gracias por comentar ^^
En sí no he dicho de dónde son los personajes, lo he dejado al aire ya que no es algo que interese a la historia, por lo que pensaré qué me conviene más y entonces editaré el texto.
Un saludo y gracias de nuevo^^

[elultimo]

Pues entonces, si los personajes no son de ningún sitio, usa vosotros. Ya te digo que eso de escribir para llegar a más gente es una tontería.

[Desierto]

los personajes no pueden ser de ningún sitio. No importa que lo cuentes en la novela o no, pero tú, como autor, tienes que saber cuáles son sus orígenes, sus trabajos, si han tenido éxito en la vida o si sus padres están divorciados. De lo contrario no sabrás quiénes son y no conseguirás hacerlos creíbles. Luego ya muestra solo una parte de ellos, pero si toda esa información está en tu mente, aunque sea de manera sutil, se irá filtrando y enriqueciendo el texto. Yo te aconsejaría que primero establecieras de forma precisa los orígenes culturales y el nivel social de tus personajes para darles a cada uno una voz propia y ya después sigas escribiendo.

Saludos

[rubisco]

Compatriota, como canario que también soy, me he visto en tu misma tesitura, pero como te han comentado los demás compañeros, la clave está en el personaje, no en el escritor:

¿Que es canario o latinoamericano? Usa ustedes.
¿Que es peninsular, o ha naturalizado el habla peninsular? Usa vosotros (salvo en su forma respetuosa, que sigue siendo ustedes).

Sobre tu segunda pregunta. ¿se puede mezclar vosotros y ustedes?

Pues lo mismo. Mezclar vosotros y ustedes es algo poco habitual, pero hay quien lo hace. En algunas partes de La Palma dicen "ustedes vais", y en algunas zonas de El Hierro dicen incluso "ustedes vos vais". Si te basas en alguno de estos lugares o te inventas un lugar donde haya una forma de hablar parecida puedes mezclar los verbos como más te guste.

Eso sí, convendría que si usas esas formas tan concretas sean porque el personaje lo necesita para, por ejemplo, enfatizar su origen, porque como simple recurso estético creo que aporta poco. Y por supuesto, que al lector le quede claro que en esos lugares se habla así, que si no parece que el texto no está corregido

Si el origen del personaje da igual, entonces escribe de una forma convencional. Yo tengo totalmente naturalizado el uso del ustedes, pero al escribir suelo usar el vosotros, bien porque el origen del personaje no es relevante o porque suelo basarlo en la España penínsular.

[andres96]

Compatriota, como canario que también soy, me he visto en tu misma tesitura, pero como te han comentado los demás compañeros, la clave está en el personaje, no en el escritor:

¿Que es canario o latinoamericano? Usa ustedes.
¿Que es peninsular, o ha naturalizado el habla peninsular? Usa vosotros (salvo en su forma respetuosa, que sigue siendo ustedes).

Sobre tu segunda pregunta. ¿se puede mezclar vosotros y ustedes?

Pues lo mismo. Mezclar vosotros y ustedes es algo poco habitual, pero hay quien lo hace. En algunas partes de La Palma dicen "ustedes vais", y en algunas zonas de El Hierro dicen incluso "ustedes vos vais". Si te basas en alguno de estos lugares o te inventas un lugar donde haya una forma de hablar parecida puedes mezclar los verbos como más te guste.

Eso sí, convendría que si usas esas formas tan concretas sean porque el personaje lo necesita para, por ejemplo, enfatizar su origen, porque como simple recurso estético creo que aporta poco. Y por supuesto, que al lector le quede claro que en esos lugares se habla así, que si no parece que el texto no está corregido

Si el origen del personaje da igual, entonces escribe de una forma convencional. Yo tengo totalmente naturalizado el uso del ustedes, pero al escribir suelo usar el vosotros, bien porque el origen del personaje no es relevante o porque suelo basarlo en la España penínsular.

los personajes no pueden ser de ningún sitio. No importa que lo cuentes en la novela o no, pero tú, como autor, tienes que saber cuáles son sus orígenes, sus trabajos, si han tenido éxito en la vida o si sus padres están divorciados. De lo contrario no sabrás quiénes son y no conseguirás hacerlos creíbles. Luego ya muestra solo una parte de ellos, pero si toda esa información está en tu mente, aunque sea de manera sutil, se irá filtrando y enriqueciendo el texto. Yo te aconsejaría que primero establecieras de forma precisa los orígenes culturales y el nivel social de tus personajes para darles a cada uno una voz propia y ya después sigas escribiendo.

Saludos

Gracias a los dos por responder ^^
Al final he optado por utilizar "vosotros" ya que el origen de los personajes es irrelevante y como bien ha dicho rubisco, he preferido escribir de forma más convencional.
PD: rubisco, yo soy de Tenerife pero por desgracia digo "ustedes vais" ja, ja, ja, ¡soy indeciso!

[Lecitina]

Pues lo mismo. Mezclar vosotros y ustedes es algo poco habitual, pero hay quien lo hace. En algunas partes de La Palma dicen "ustedes vais", y en algunas zonas de El Hierro dicen incluso "ustedes vos vais". Si te basas en alguno de estos lugares o te inventas un lugar donde haya una forma de hablar parecida puedes mezclar los verbos como más te guste.

Muy interesante, Rubisco.

Sobre lo que pregunta Andrés96 yo pienso que mezclar "ustedes" y "vosotros" queda mal. Respecto a lo que es mejor, te digo lo mismo que el resto de compañeros, depende un poco de dónde sea el personaje. Y, si te da igual de dónde sea, lo más neutro es siempre lo más seguro, así que yo utilizaría el "vosotros".

[andres96]

Pues lo mismo. Mezclar vosotros y ustedes es algo poco habitual, pero hay quien lo hace. En algunas partes de La Palma dicen "ustedes vais", y en algunas zonas de El Hierro dicen incluso "ustedes vos vais". Si te basas en alguno de estos lugares o te inventas un lugar donde haya una forma de hablar parecida puedes mezclar los verbos como más te guste.

Muy interesante, Rubisco.

Sobre lo que pregunta Andrés96 yo pienso que mezclar "ustedes" y "vosotros" queda mal. Respecto a lo que es mejor, te digo lo mismo que el resto de compañeros, depende un poco de dónde sea el personaje. Y, si te da igual de dónde sea, lo más neutro es siempre lo más seguro, así que yo utilizaría el "vosotros".

Sí, al final como he dicho me he puesto a esribir la novela utilizando "vosotros" ^^