Ayuda. Esa palabra que no encuentro

Moderadores: kassiopea, Kiraya

Responder
Avatar de Usuario
Kiraya
No tengo vida social
Mensajes: 1538
Registrado: 27 Sep 2017 19:00
Contactar:

Ayuda. Esa palabra que no encuentro

Mensaje por Kiraya »

He pensado que podríamos venir aquí corriendo a buscar "esa palabra que no encuentro", cuando estamos escribiendo y de pronto el diccionario tiene carencias.
Estas cosas me las llevo a Twitter por la rápida respuesta, pero puede ser interesante [tachado]discutir carencias léxicas del español,[/tachado] descubrir nuevos palabros, o rescatar viejos palabros que nadie usa ya.

Ejemplos reales:
Los lugareños viven en el lugar; los montañeses en la montaña; los playeros en la playa; y en el oasis, ¿quién vive?, ¿los oasinos?
Si una cosa "emerge" de otra, ¿qué es lo que hace la "otra" respecto de la "una"?
Si este sabor tiene un "deje"; este olor, ¿qué tiene?
Me pasa a menudo que me encuentro en estos callejones, y creo que en parte se debe a que vivo en inglés.
Mi cerebro sabe que toca español, pero como el inglés es so dammit flexible, a veces cuenta con léxico que no existe, y que naturalmente debería obligar a construir la oración -incluso el párrafo- de otra manera en español, pero no necesariamente en inglés.
Escribo, luego existo

Y hablo de lo que me da la gana en https://navegandocultura.com/
Avatar de Usuario
rubisco
No tengo vida social
Mensajes: 2370
Registrado: 15 Oct 2016 12:17
Ubicación: Tenerife

Re: Ayuda. Esa palabra que no encuentro

Mensaje por rubisco »

Me gusta mucho la idea :D .

Lo de los oasinos me ha hecho gracia. ¿Es una palabra que aparecerá mucho en el texto? Entonces puedes inventarla. Ejemplo:
–Durante mi estancia en el Sáhara descubrí lo egoísta que son los oasinos –dijo Penny sin disimular su rabia.
–¿Oasinos?
–Los que viven en los oasis.
–¡Vaya! –exclamó Arthur. No sabía que existiera esa palabra.

Penny dio un respingo y rompió a reír.

–¡No, no existe! Me la he inventado. Supuse que si los lugareños viven en el lugar; los montañeses en la montaña y los playeros en la playa; en el oasis vivirían los oasinos.
Y a partir de ahí ya tienes palabra nueva para usar no sólo en los diálogos sino también en la narración.


Segunda cuestión:
Si una cosa "emerge" de otra, ¿qué es lo que hace la "otra" respecto de la "una"?
Lo primero que me ha venido a la cabeza es "parir". Según el contexto puede ser poético o todo lo contrario :meparto: .
Si este sabor tiene un "deje"; este olor, ¿qué tiene?
Aquí me vino algo más sobrio: un aroma. Siempre puedes usar otra palabra para influir al lector o para generar sinestesia.
69
Avatar de Usuario
Kiraya
No tengo vida social
Mensajes: 1538
Registrado: 27 Sep 2017 19:00
Contactar:

Re: Ayuda. Esa palabra que no encuentro

Mensaje por Kiraya »

:biglaugh3: :biglaugh3:

En lo de inventar palabras tengo un máster ya, eso no es problema. :mrgreen:
Si una cosa "emerge" de otra, ¿qué es lo que hace la "otra" respecto de la "una"?
Lo primero que me ha venido a la cabeza es "parir". Según el contexto puede ser poético o todo lo contrario :meparto: .
No recuerdo exactamente cómo surgió esta, pero parir no le iba, no :meparto:
Creo que era una descripción de paisaje.
La palabra inexistente es "demerger". O algo parecido.
Si este sabor tiene un "deje"; este olor, ¿qué tiene?
Aquí me vino algo más sobrio: un aroma. Siempre puedes usar otra palabra para influir al lector o para generar sinestesia.
Deja un regusto amargo, ¿deja un reolor amargo? :cunao:
No sé cómo era la frasecita, pero en general, usando "matiz" o "nota de", o cosas así... sales del paso. Un olor con matiz metálico. Y el matiz ya puede ser fuerte, o suave, o sutil, o evidente, o lo que queramos.

:adios:
Escribo, luego existo

Y hablo de lo que me da la gana en https://navegandocultura.com/
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12847
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Ayuda. Esa palabra que no encuentro

Mensaje por magali »

Si la palabra no existe, no es cuestión de darle muchas vueltas: si la inventas, dentro del ámbito de la novela, puede tener su explicación; pero si no la inventas, la lengua tiene muchos recursos para desarrollar las ideas: perífrasis, definiciones, etcétera que pueden servirte en el primer momento; más adelante, igual te viene a la cabeza algo más eficaz para expresar tus ideas.

Lo que quiero decir es que no pares el proceso creativo por una palabra que no existe. Otra cosa sería que la palabra esté en la punta de la lengua y no te venga en el momento: no te preocupes ya llegará, bien sola, bien con ayuda.

Y aunque creas que no, los diccionarios son útiles. A mí me gusta mucho el de María Moliner en papel. Pero también lo puedes consultar en línea http://www.buscadoor.com/diccionario-maria-moliner/

La ventaja del papel es que tienes acceso a las palabras anteriores y posteriores. Esto a mí me ayuda a reflexionar mientras leo las definiciones, ejemplos y demás información que el diccionario aporta.

Otros sitios que te pueden ayudar:

https://cvc.cervantes.es/lengua/mmoline ... manejo.htm

https://www.escritores.org/recursos-par ... -digitales

Otro diccionario interesante, pero yo no lo he encontrado en la web, es el Diccionario ideológico de Julio Casares.

https://www.casadellibro.com/libro-dicc ... 48/?ca=638

https://www.amazon.es/Diccionario-Ideol ... telibro-21
Responder