Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
Henry James and Robert Louis Stevenson: A Record of Friendship and Criticism (1948)
Editorial: HIPERIÓN
Traductor: María Condor
220 págs.
ISBN:978-84-7517-902-5
Fecha edición: 2000
Creo que el título original es el que pongo, pero no estoy segura.Hiperión escribió:Henry James y Robert Louis Stevenson, dos de los mayores novelistas de lengua inglesa de finales del siglo XIX, tienen estilos y maneras de novelar muy diferentes. Ello no fue obstáculo para que ambos sintieran una gran admiración cada uno por la forma de novelar del otro, y para que lo expresaran públicamente, lo que acabó desembocando en una fuerte amistad.
Todo empezó en 1884 con un artículo de James en el londinense Longman’s Magazine en el que citaba elogiosamente un libro de Stevenson que acababa de aparecer: La isla del tesoro. Su autor le respondió muy pronto con otro artículo en la misma revista, y al poco un amigo común los presentó, ya que ambos vivían por entonces cerca de Londres, dando comienzo así una estrecha relación y una firme amistad. Cuando, tres años después, los Stevenson se embarcaron con destino a El Havre, emprendiendo así su conocida peregrinación que les llevaría a los Mares del Sur, les acompañó en el barco una caja de champán que James les envió como despedida. Ya no volverían a verse, pero en los siete años que le quedaban de vida a Stevenson se mantuvo entre ellos una relación epistolar que se ha conservado en lo fundamental.
La muerte en Vailima de Stevenson en 1894 pondría fin a su relación, aunque no haría sino acrecentar la admiración y el respeto que James expresó siempre por él.
Este libro recopila la correspondencia de estos dos grandes creadores, así como artículos y escritos en que cada uno de ellos se refirió a la obra del otro. Su traducción por María Condor será de agradecer por los muchos seguidores de las obras de James y Stevenson.
