Rosalía de Castro

[Icar]

Muy buen hilo Gabo, cierto que hacía falta.
He leído poco a esta gran poeta y pienso corregirlo sobre la marcha

Mais vé que o meu corazón
é unha rosa de cen follas,
i é cada folla unha pena
que vive apegada noutra.

Quitas unha, quitas dúas,
penas me quedan de sobra;
hoxe dez, mañán corenta,
desfolla que te desfolla...

¡O corazón me arrincaras
desque as arrincares todas!


En castellano:

Mira que mi corazón
es una rosa de cien hojas,
y cada hoja una pena
que vive apegada a otra.

Arrancas una, arrancas dos,
penas me quedan de sobra;
hoy diez, mañana cuarenta,
deshoja que te deshoja...

¡El corazón me arrancas
al arrancármelas todas!

(Rosalía de Castro- As follas novas)

Acabo de leer unos poemas de Rosalia de Castro y pongo este en concreto pues me ha recordado a Antonio Machado.

[sergio,]

Llevo queriendo leer algo de ella desde hace 2 años, pero todo lo encuentro en gallego . Curioseando por la web de la Biblioteca, me encontrado con una edición bilingüe (editorial Abada), de 1048 páginas, así leeré algunos libros y otros no.
A ver qué tal está

[Runita]

Me gusta mucho Negra sombra, y su obra en general

[Anita Black]

A mi también me gusta mucho Negra sombra pero como ya la habéis puesto dejo otro de ella que me gusta:

Hojas marchitas

Las rosas en sus troncos se secaron,
los lirios blancos en su tallo erguidos
secáronse también,
y airado el viento arrebató sus hojas,
arrebató sus hojas perfumadas
que nunca más veré.

Otras rosas después y otros jardines
con lirios blancos en su tallo erguidos
he visto florecer;
mas ya cansados de llorar mis ojos,
en vez de llanto en ellos, derramaron
gotas de amarga hiel...

[Anita Black]

También me gusta mucho este de Cantares galegos porque me recuerda a mis abuelos y cosas de mi infancia:

1

Has de cantar,
que che hei de dar zonchos;
has de cantar,
que che hei de dar moitos.

I

Has de cantar,
meniña gaiteira;
has de cantar,
que me morro de pena.

Canta, meniña,
na veira da fonte;
canta, daréiche
boliños do pote.

Canta, meniña,
con brando compás,
daréiche unha proia
da pedra do lar.

Papiñas con leite
tamén che daréi;
sopiñas con viño,
torrexas con mel.

Patacas asadas
con sal e vinagre,
que saben a noces.
¡Qué ricas que saben!

¡Qué feira, rapaza,
si cantas faremos...!
Festiña por fora,
festiña por dentro.

Canta, si queres,
rapaza do demo;
canta, si queres;
daréiche un mantelo.

Canta, si queres,
na lengua que eu falo.
Daréiche un mantelo.
Daréiche un refaixo.

Co son da gaitiña,
co son da pandeira,
che pido que cantes,
rapaza morena.

Co son da gaitiña,
co son do tambor,
che pido que cantes,
meniña, por Dios.

Asi mo pediron
na beira do mar,
ó pe das ondiñas
que veñen e van.

Estuve buscando la traducción pero no la encuentro, espero que aún así todos puedan disfrutalo

[alasor]

Este verano, entre otros libros, he estado leyendo “En las orillas del Sar”, de Rosalía de Castro, y me ha parecido una excelente obra poética, de gran sensibilidad y calidad técnica literaria, propia de una autora que debe contarse entre las mejores figuras de su tiempo.

En especial, me parece sublime la habilidad con que entrelaza las sensaciones suscitadas por la naturaleza circundante y sus propios sentimientos más íntimos, entre la belleza, el dolor y la nostalgia. Sin duda, ella se hallaba muy influida por sus problemas personales y familiares, pero moldea esa tristeza con delicadeza extraordinaria, para que fluya de ella un suave romanticismo que llega a lo más hondo del lector.

Absolutamente recomendable para cualquiera.

Saludos

[Aben Razín]

alazor,

Después de repasar el hilo y leer tu comentario, se impone una lectura de alguna de sus obra. Bien podría ser la que has terminado de leer,

[alasor]

Hola, Aben.

Me alegro de que pienses así. A mí desde luego me gustó mucho y espero que a ti también.

Saludos

[Miguelantunez]

Me ha encantado el hilo sobre Rosalía de Castro. A mí, como a muchos de los que han opinado, me ha pasado lo mismo, que he descubierto a Rosalía de Castro hace poco, y la verdad es que me está pareciendo magistral. Tantos buenos autores de nuestra tierra para poder disfrutar de sus relatos!..
Hace pocos días me terminé "Hojas nuevas" de Rosalía de Castro, y me estoy empezando "Cantares gallegos", y son preciosos, recomendables 100%.
Me he estado interesando también últimamente por la vida personal de esta gran escritora nuestra, y la verdad es que tuvo una vida dura, pero a la vez plena. Me gustó especialmente un podcast que escuché sobre la vida de Rosalía, contada por Juan Antonio Cebrián en su Rosa de los Vientos. Lo dejo aquí por si alguien más está interesado:
Editado por moderación, el enlace que has puesto no corresponde a lo que comentas.
Disculpas si he dejado el enlace incorrecto , dejo el enlace correcto ahora, gracias por el aviso!
http://rosadelosvientospodcast.com/rosalia-de-castro/

Un placer haber descubierto este hilo y este foro!

[Aben Razín]

Hola, Aben.

Me alegro de que pienses así. A mí desde luego me gustó mucho y espero que a ti también.

Saludos

Ya te digo que no descarto volver a la Literatura de Rosalía de Castro,

[Aben Razín]

Os dejo esta noticia curiosa de Javier Salas sobre esta poetisa gallega,

https://elpais.xxx/elpais/2019/12/16/ci ... 05941.html

(xxx = com)

[Aben Razín]

Una noticia sobre la Casa da Matanza,

https://elpais.xxx/espana/galicia/2021- ... siglo.html

(xxx = com)