Las paradojas de Mr. Pond - G. K. Chesterton

[1452]

ISBN 13: 978-84-7702-241-1

La solución, en las malas ficciones policiacas, es de orden material: una puerta secreta, una barba suplementaria. En las buenas, es de orden psicológico: una falacia, un hábito mental, una superstición. Ejemplo de las buenas -y aun de las mejores- es cualquier relato de Chesterton. (...) En este libro póstumo, los problemas son también de naturaleza verbal. Se trata de un rigor adicional que el autor se ha impuesto. El héroe, Mr. Pond, dice con naturalidad misteriosa: «Claro, como nunca estaban de acuerdo, no podían discutir» o «Aunque todos deseaban que se quedara, no lo expulsaron» y refiere luego una historia que asombrosamente ilumina esa observación.

Los ocho cuentos del volumen son buenos. El primero - The Three Horsemen of Apocalypse- es, en verdad, extraordinario. No es menos arduo y elegante que un severo problema de ajedrez o que una "contrerime" de Toulet.
La Isla Libros

[Eyre]

Suena interesante

[1452]

Pues la verdad es que la sinopsis tiene una pinta fantástica, Eyre, ya veremos si colma mis expectativas.
En cuanto termine de leer Cuentos de amor victorianos, lo empiezo.

Es un libro estupendo.
Me recuerda un poco a Archer, aunque considero que Chesterton tiene un estilo más refinado, son dos autores con tendencia a la sorpresa final en sus relatos y a jugar con el lector, en el buen sentido de la palabra.

Destacaría estos dos: "Cuando los médicos están de acuerdo" y "El hombre indecible".
El primero es bastante predecible, pero no por ello menos paradójico y divertido, aunque sólo para quien tenga una pizca de sentido de humor negro.
El segundo es sencillamente impresionante, y te quedas atónito cuando llegas al final y descubres la verdad.

[Runita]

Pues sí que suena interesante, sí. Tomo nota

[Ceinwyn]

Le tengo unas ganas...

Creo que va a caer prontito, en cuanto pueda acercarme por una libería, porque no lo encuentro de segunda mano. Parece que no será difícil de conseguir, y baratito.

¿Alguien tiene pensado leerlo próximamente?

[Runita]

Ceinwyn, a mí también me ha llamado la atención, pero aun no lo tengo porque no lo encuentro.

Lo que pasa es que he oído comentarios de que la traducción es mala y hace que el libro sea pesado. 1452, o alguien que lo haya leído, ¿es así?

[Ceinwyn]

Nada. Yo tampoco lo he encontrado todavía.

Lo de la mala traducción es la primera vez que lo oigo.

[Runita]

Ya lo tengo! Por fin lo encontré. Estuve de paso por Barcelona y lo compré allí, nuevo.

[elultimo]

Tiene una pintaza estupenda. A ver si pronto me puedo poner con él.

[elultimo]

Llevo un par de historias leídas. No está mal, se trata de casos para investigar en las que Mr. Pond usa algo parecido a Poirot para resolverlos, aunque de forma, digamos, menos exacta. Vamos, que te tienes que creer su deducción porque sí.

[elultimo]

Leído hasta Anillo de enamorado. La verdad es que todas las historias siguen una estructura muy parecida: Se empieza hablando de las rarezas de Mr Pond y luego este cuenta un caso que suele tener una conclusión bastante floja.

[elultimo]

Terminado. No me ha gustado nada. Es un tipo de narración pesada, arcaica, que lo adorna todo demasiado para así parecer culta. Cada vez que habla un personaje suelta un soliloquio... Además, la traducción tampoco ayuda...

Y mira que los del padre Brown me gustaron mucho...