La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: Ashling, magali, caramela

Responder
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19099
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Giada » 19 Ago 2018 15:34

La ragazza con la Leica


Imagen


ISBN: 9788823518353
Autor: Helena Janeczek
Colección: NARRATORI DELLA FENICE
Editorial: GUANDA
336 paginas
Idioma: Italiano
Año de publicación: 2017

Este libro cuenta la historia de la vida de esta chica rebelde, su amor por Robert Capa, la aventura de la fotografía y la alegría de vivir en el París en los años treinta.

El 1 de agosto de 1937, un desfile lleno de banderas rojas cruzó París. Es la cortejo fúnebre de Gerda Taro, la primera fotógrafa en caer en un campo de batalla.
Ese mismo día, habría cumplido 27 años.
Robert Capa, en primera fila, estaba deshecho: habían sido felices juntos, él le había enseñado a usar la Leica y luego ambos se fueron a la Guerra de España.
En la multitud, otros que han estado vinculados a Gerda durante mucho tiempo antes de que se convirtiera en novia de Capa: Ruth Cerf, amiga de Leipzig, con quien vivió los momentos más duros en París después de huir de Alemania; Willy Chardack, que se contentaba con el papel de pretendiente desde que la irresistible muchacha lo había preferido a él; Georg Kuritzkes, comprometido en la lucha en las Brigadas Internacionales. Gerda seguirá siendo para todos una presencia más fuerte y más viva que la célebre heroína antifascista: Gerda a menudo los ha decepcionado y herido, pero su alegría de vivir, su sed de libertad son chispas capaces de reavivarse incluso después de décadas. Basta con una llamada telefónica intercontinental entre Willy y Georg, que se ponen en contacto por una razón completamente diferente, para iniciar una novela caleidoscópica, construida sobre las fuentes originales, de las que Gerda es el corazón palpitante.
Es su latido el que mantiene unido un flujo que ata tiempos y lugares lejanos, dando vida a las instantáneas de estos chicos de los años treinta luchando contra la crisis económica, el ascenso del nazismo, la hostilidad hacia los refugiados que en Francia golpeó especialmente a los que eran judíos y de izquierdas, como ellos.
Pero para quien la amaban, esa juventud sigue siendo el tiempo en el que, mientras que Gerda vivió, todo parecía posible.
Novela ganadora del Premio Strega 2018
Última edición por Giada el 20 Ago 2018 20:02, editado 1 vez en total.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19099
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Giada » 19 Ago 2018 15:34

Lo pongo a la cola :lista:
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19099
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Giada » 20 Ago 2018 17:47

¿Sería posible corregir alguna errata de la traducción (que chirría y yo no puedo modificar por motivos obvios)?

Ese mismo día, tendría 27 años. :arrow: Ese mismo día habría cumplido 27 años.

Robert Capa, en primera fila, fue destruido... :arrow: Robert Capa, en primera fila, estaba deshecho....

Willy Chardack, que se contentaba con el papel de sirviente caballero ya que la irresistible chica lo prefería ... :arrow: Willy Chardack, que se contentaba con el papel de pretendiente desde que la irresistible muchacha lo había preferido a él (Robert Capa se entiende)...

chispas capaces de reavivar... :arrow: chispas capaces de reavivarse...

Basta con una llamada telefónica intercontinental entre Willy y Georg, que se sienten por una razón completamente diferente... :arrow: que se ponen en contacto, se comunican, por una razón completamente diferente...

Es su ritmo el que mantiene ... :arrow: Es su latido el que mantiene...

la hostilidad a los refugiados en Francia ... :arrow: la hostilidad hacia los refugiados que en Francia golpeaba a los que eran judíos y de izquierdas como ellos.

Gracias.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19099
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Giada » 20 Ago 2018 20:04

Correcciones hechas.
Gracias, magali.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
magali
Foroadicto
Mensajes: 4512
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por magali » 20 Ago 2018 20:14

De nada.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 43830
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Aben Razín » 21 Ago 2018 13:52

¡Tiene una pinta muy interesante!, :babear:

¡Tomo nota!, :164nyu:
Pasado: Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos.

Presente: A sangre fría de Truman Capote.

Futuro: Noviembre de Jorge Galán.

Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 8847
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Judy Bolton » 14 Ene 2019 17:02

La editorial Tusquets lo publica en España en febrero.

Imagen


Fecha de publicación: 26/02/201
ISBN: 978-84-9066-655-5
Colección: Andanzas
Traductor: Carlos Gumpert Melgosa

https://www.planetadelibros.com/libro-l ... rte/290735
Último: La vida de la Capitana Marvel - Stohl,Fonseca,Sauvage,Fonteriz,Menyz
Leyendo: Buenos presagios - Neil Gaiman y Terry Pratchett (R)

Recuento 2019 Imagen

Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 10702
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Sue_Storm » 14 Ene 2019 20:12

Huy, este libro es el regalo perfecto para un amigo mío que tiene a Gerda Taro en un pedestal. En serio, es su amor platónico o su mito o como queramos llamarlo :D Ojalá esté bien escrito, la historia lo merecería, desde luego.
Imagen

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 43830
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La ragazza con la Leica - Helena Janeczek

Mensaje por Aben Razín » 15 Ene 2019 09:07

Gracias por tu información, Judy :60:

Para mí, la editorial Tusquets ofrece buenas traducciones y nos pone en los ojos novelas que son muy interesantes: el año pasado, sin ir más lejos. Es una de las editoriales que siempre he seguido, incluso en su catálogo de poesía, :wink:
Pasado: Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos.

Presente: A sangre fría de Truman Capote.

Futuro: Noviembre de Jorge Galán.

Responder