La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Viajando a los confines del universo, y más allá.

Moderador: ciro

Avatar de Usuario
Isma
Vivo aquí
Mensajes: 6468
Registrado: 01 Abr 2010 21:28
Contactar:

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Isma »

Aun así, la portada mola mucho.
Avatar de Usuario
Aeo
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 462
Registrado: 12 Ago 2008 17:01

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Aeo »

Panoramix escribió: 18 Oct 2020 01:18 ¿Se ha revisado la traducción? Porque si no será lo de siempre: una buena historia destrozada por una traducción nefasta. Mientras las editoriales no asuman que las traducciones de los sesenta/setenta/ochenta necesitan una revisión imprescindible antes de volver a publicarse, no va a cambiar nada. Libros infumables con un envoltorio precioso.
A ver, es Minotauro. Con todos mis respetos hacia esta tremendo sello de Planeta que nos ha traído tantos clásicos, para que revisen una traducción no sé qué ha de pasar...
Avatar de Usuario
Panoramix
Foroadicto
Mensajes: 2621
Registrado: 11 May 2008 14:27

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Panoramix »

Aeo escribió: 19 Oct 2020 22:03A ver, es Minotauro. Con todos mis respetos hacia esta tremendo sello de Planeta que nos ha traído tantos clásicos, para que revisen una traducción no sé qué ha de pasar...
No solo pasa con Minotauro. La traducción de Flores para Algernon es bastante mala en la nueva edición de Alamut, que también debería revisar los libros de Asimov y Nova haberle dado un repaso a las traduccions de Gardini de Los Cantos de Hyperion. Ahora que hay grandes profesionales en el ramo, las traducciones deben revisarse y adaptarse huyendo del español "neutro" y buscando calidad.
1
Avatar de Usuario
Aeo
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 462
Registrado: 12 Ago 2008 17:01

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Aeo »

Panoramix escribió: 19 Oct 2020 22:53 No solo pasa con Minotauro. La traducción de Flores para Algernon es bastante mala en la nueva edición de Alamut, que también debería revisar los libros de Asimov y Nova haberle dado un repaso a las traduccions de Gardini de Los Cantos de Hyperion. Ahora que hay grandes profesionales en el ramo, las traducciones deben revisarse y adaptarse huyendo del español "neutro" y buscando calidad.
Coooorrecto. Con reediciones, salvo la de Dune hecha por Nova, yo creo que Gigamesh es de las pocas que revisa o actualiza traducciones.
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 20513
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Kobayashi »

Pues venía a decir que me estaba gustando más que en la primera lectura... :roll: y la verdad es que no he notado nada raro en la traducción, pero ahora ya no sé... :hombros:

Sigo, que no recuerdo mucho de la primera vez.
:101: ¡QUEMAD BARCELONA! Guillem Martí :batman:
Avatar de Usuario
Aeo
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 462
Registrado: 12 Ago 2008 17:01

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Aeo »

Kobayashi escribió: 22 Oct 2020 09:48 Pues venía a decir que me estaba gustando más que en la primera lectura... :roll: y la verdad es que no he notado nada raro en la traducción, pero ahora ya no sé... :hombros:

Sigo, que no recuerdo mucho de la primera vez.
No siempre son malas traducciones, pero al final tienen de 30 a 50 años y en algunos casos sería bueno algunas actualizaciones. La de este libro es del año 73...
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 20513
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Kobayashi »

¡¡¡Terminado!!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Segunda lectura de este clásico de Le Guin, y lectura que he disfrutado mucho más que la primera. A pesar de lo que comentáis, no me ha chirriado para nada la traducción, aunque no dudo que un repaso le vendría bien.

En cuanto a la trama, buena historia en un curioso, frío y atrasado planeta de hermafroditas que no es muy consciente de lo que hay "ahí fuera". Tenemos un poco de ciencia-ficción, aventura, amor...

Me ha gustado, y la nueva edición de Minotauro está muy cuidada, con la cubierta rugosa y buena calidad de papel.
:101: ¡QUEMAD BARCELONA! Guillem Martí :batman:
Avatar de Usuario
Aeo
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 462
Registrado: 12 Ago 2008 17:01

Re: La mano izquierda de la oscuridad - Ursula K. Le Guin

Mensaje por Aeo »

Kobayashi escribió: 27 Oct 2020 11:40 Me ha gustado, y la nueva edición de Minotauro está muy cuidada, con la cubierta rugosa y buena calidad de papel.
Qué guay. Yo tengo muchas ganas de hacer una relectura.
La verdad es que las ediciones que está sacando Minotauro están guay. Tanto esta en la colección "Esenciales" como la de "Autor" que es una especie de rústica más pequeñita pero con solapas están muy bien.
Responder